Til sangmesteren. På melodien «Liljene». Av Korahs sønner. En læresalme. En kjærlighetssang. Mitt hjerte er fylt av gode ord: Jeg vil si mine verk til en konge, min tunge er som pennen til en dyktig skriver.

To the Overseer. -- `On the Lilies.' -- By sons of Korah. -- An Instruction. -- A song of loves. My heart hath indited a good thing, I am telling my works to a king, My tongue `is' the pen of a speedy writer.

Du er skjønnere enn menneskenes barn, Nåde er utøst over dine lepper, derfor har Gud velsignet deg for evig.

Thou hast been beautified above the sons of men, Grace hath been poured into thy lips, Therefore hath God blessed thee to the age.

Bind ditt sverd om hoften, du mektige, med din herlighet og din majestet!

Gird Thy sword upon the thigh, O mighty, Thy glory and Thy majesty!

I din majestet - fremgang! - ri frem! For sannhet, mildhet og rettferd, og din høyre hånd viser deg underfulle ting.

As to Thy majesty -- prosper! -- ride! Because of truth, and meekness -- righteousness, And Thy right hand showeth Thee fearful things.

Dine piler er skarpe - folk faller under deg - i hjertet til kongens fiender.

Thine arrows `are' sharp, -- Peoples fall under Thee -- In the heart of the enemies of the king.

Din trone, Gud, er for evighet og alltid, Rettferdighetens septer er ditt rikes septer.

Thy throne, O God, `is' age-during, and for ever, A sceptre of uprightness `Is' the sceptre of Thy kingdom.

Du har elsket rettferd og hatet urett, derfor har Gud, din Gud, salvet deg med gledens olje mer enn dine medsammarbeidende.

Thou hast loved righteousness and hatest wickedness, Therefore God, thy God, hath anointed thee, Oil of joy above thy companions.

Myrrha og aloë, kassia er alle dine klær, fra elfenbenspalasser gjør strengeinstrumenter deg glad.

Myrrh and aloes, cassia! all thy garments, Out of palaces of ivory Stringed instruments have made thee glad.

Kongedøtre er blant dine utvalgte kvinner, en dronning står ved din høyre side, i gull fra Ofir.

Daughters of kings `are' among thy precious ones, A queen hath stood at thy right hand, In pure gold of Ophir.

Hør, datter, se og vend ditt øre! Glem ditt folk og din fars hus,

Hearken, O daughter, and see, incline thine ear, And forget thy people, and thy father's house,

og kongen begjærer din skjønnhet. For han er din herre, bøy deg for ham.

And the king doth desire thy beauty, Because he `is' thy lord -- bow thyself to him,

Og datteren av Tyrus kommer med en gave, de rike blant folket søker din velvilje.

And the daughter of Tyre with a present, The rich of the people do appease thy face.

Kongens datter er full av herlighet, hennes klær er brodert med gull.

All glory `is' the daughter of the king within, Of gold-embroidered work `is' her clothing.

I mange farger føres hun til kongen, jomfruer følger etter henne, hennes veil diges.

In divers colours she is brought to the king, Virgins -- after her -- her companions, Are brought to thee.

De føres med glede og jubel, de går inn i kongens palass.

They are brought with joy and gladness, They come into the palace of the king.

I stedet for dine fedre skal dine sønner komme, du skal gjøre dem til fyrster over hele jorden.

Instead of thy fathers are thy sons, Thou dost appoint them for princes in all the earth.

Jeg vil nevne ditt navn i alle slekter, derfor skal folkeslag prise deg i evighet og alltid!

I make mention of Thy name in all generations, Therefore do peoples praise Thee, To the age, and for ever!