Til lederen. En sang, en salme. Rop til Gud, hele jorden!

To the Overseer. -- A Song, a Psalm. Shout ye to God, all the earth.

Lovpris Hans navns ære, gjør Hans pris ærerik!

Praise ye the honour of His name, Make ye honourable His praise.

Si til Gud: 'Hvor fryktinngytende er dine gjerninger! Ved din mektige styrke later fiendene som om de adlyder deg.

Say to God, `How fearful `are' Thy works, By the abundance of Thy strength, Thine enemies feign obedience to Thee.

Hele jorden bøyer seg for deg, synger til din pris, priser ditt navn.' Sela.

All the earth do bow to Thee, They sing praise to Thee, they praise Thy name.' Selah.

Kom og se Guds gjerninger, Hans fryktinngytende gjerninger mot menneskene.

Come ye, and see the works of God, Fearful acts toward the sons of men.

Han forvandlet havet til tørt land, gjennom elven gikk de til fots. Der gledet vi oss i Ham.

He hath turned a sea to dry land, Through a river they pass over on foot, There do we rejoice in Him.

Han hersker med makt for alltid, Hans øyne vokter over nasjonene. De gjenstridige skal ikke opphøye seg. Sela.

Ruling by His might to the age, His eyes among the nations do watch, The refractory exalt not themselves. Selah.

Velsign, alle folk, vår Gud, la Hans pris lyde.

Bless, ye peoples, our God, And sound the voice of His praise,

Han har gitt vår sjel liv og tillatt ikke våre føtter å skli.

Who hath placed our soul in life, And suffered not our feet to be moved.

For Du har prøvd oss, Gud, du har renset oss som sølv renses.

For Thou hast tried us, O God, Thou hast refined us as the refining of silver.

Du har ført oss inn i et nett, lagt en byrde på våre rygger.

Thou hast brought us into a net, Thou hast placed pressure on our loins.

Du har latt mennesker ri over hodene våre. Vi gikk gjennom ild og vann, men Du førte oss til et sted med overflod.

Thou hast caused man to ride at our head. We have entered into fire and into water, And Thou bringest us out to a watered place.

Jeg kommer til ditt hus med brennoffer, jeg oppfyller mine løfter til deg.

I enter Thy house with burnt-offerings, I complete to Thee my vows,

Løfter som min munn uttalte, som jeg talte i min nød.

For opened were my lips, And my mouth spake in my distress:

Jeg gir deg brennoffer av feite dyr, med duft av værer. Jeg ofrer okser og geitebukker. Sela.

`Burnt-offerings of fatlings I offer to Thee, With perfume of rams, I prepare a bullock with he-goats.' Selah.

Kom og hør, alle dere som frykter Gud, jeg vil fortelle hva han har gjort for min sjel.

Come, hear, all ye who fear God, And I recount what he did for my soul.

Til ham ropte jeg med min munn, og lovprisning var på min tunge.

Unto Him `with' my mouth I have called, And exaltation `is' under my tongue.

Hvis jeg hadde sett på ondskap i mitt hjerte, ville Herren ikke ha hørt.

Iniquity, if I have seen in my heart, The Lord doth not hear.

Men Gud har hørt, han har lyttet til min bønns røst.

But God hath heard, He hath attended to the voice of my prayer.

Velsignet er Gud, som ikke har vendt bort min bønn, eller sin kjærlige godhet fra meg!

Blessed `is' God, Who hath not turned aside my prayer, And His loving-kindness, from me!