Til sangmesteren. På liljene, av David. Frels meg, Gud, for vannet har nådd til sjelen.

To the Overseer. -- `On the Lilies,' by David. Save me, O God, for come have waters unto the soul.

Jeg har sunket i dyp myr, og det finnes ingen fast grunn, jeg har kommet inn i dypt vann, og flommen oversvømmer meg.

I have sunk in deep mire, And there is no standing, I have come into the depths of the waters, And a flood hath overflown me.

Jeg har blitt utmattet av å rope, halsen er brent, øynene er brukt opp mens jeg venter på min Gud.

I have been wearied with my calling, Burnt hath been my throat, Consumed have been mine eyes, waiting for my God.

De som hater meg uten grunn, er flere enn hårene på hodet mitt, mektige er mine ødeleggere, mine falske fiender, det jeg ikke har tatt, må jeg gi tilbake.

Those hating me without cause Have been more than the hairs of my head, Mighty have been my destroyers, My lying enemies, That which I took not away -- I bring back.

Gud, du vet om min omstyrting, og min fornedrelse er ikke skjult for deg.

O God, Thou -- Thou hast known Concerning my overturn, And my desolations from Thee have not been hid.

La ikke de som venter på deg, bli til skamme på grunn av meg, Herre, hærskarenes Gud, la ikke de som søker deg, rødme på grunn av meg, Israels Gud.

Let not those waiting on Thee be ashamed because of me, O Lord, Jehovah of Hosts, Let not those seeking Thee Blush because of me, O God of Israel.

For din skyld har jeg båret skam, skam har dekket mitt ansikt.

For because of Thee I have borne reproach, Shame hath covered my face.

Jeg har blitt en fremmed for mine brødre, en utlending for min mors sønner.

A stranger I have been to my brother, And a foreigner to sons of my mother.

For nidkjærhet for ditt hus har fortært meg, og skjellsordene fra dine krenkere har falt på meg.

For zeal for Thy house hath consumed me, And the reproaches of Thy reproachers Have fallen upon me.

Jeg gråter i min sjels faste, og det er til skam for meg.

And I weep in the fasting of my soul, And it is for a reproach to me.

Jeg kler meg i sekkestrie, og jeg er blitt en liknelse for dem.

And I make my clothing sackcloth, And I am to them for a simile.

De som sitter ved porten, snakker om meg, og de som drikker sterk drikk, spiller på instrumenter.

Those sitting at the gate meditate concerning me, And those drinking strong drink, Play on instruments.

Men jeg, min bønn er til deg, Herre, i en tid med godvilje, Gud, i din store miskunn, svar meg i din sanne frelse.

And I -- my prayer `is' to Thee, O Jehovah, A time of good pleasure, O God, In the abundance of Thy kindness, Answer me in the truth of Thy salvation.

Redd meg fra myren, og la meg ikke synke, la meg bli reddet fra dem som hater meg, og fra dype vann.

Deliver me from the mire, and let me not sink, Let me be delivered from those hating me, And from deep places of waters.

La ikke vannflommene oversvømme meg, og la ikke dypet sluke meg, la ikke graven lukke munnen over meg.

Let not a flood of waters overflow me, Nor let the deep swallow me up, Nor let the pit shut her mouth upon me.

Svar meg, Herre, for god er din miskunn, vend deg til meg etter din store nåde.

Answer me, O Jehovah, for good `is' Thy kindness, According to the abundance Of Thy mercies turn Thou unto me,

Skjul ikke ditt ansikt for din tjener, for jeg er i nød - skynd deg å svare meg.

And hide not Thy face from Thy servant, For I am in distress -- haste, answer me.

Vær nær min sjel - fri den ut, på grunn av mine fiender, fri meg.

Be near unto my soul -- redeem it, Because of mine enemies ransom me.

Du, du vet om min skam, min fornedrelse, og min rødme; for deg er alle mine fiender synlige.

Thou -- Thou hast known my reproach, And my shame, and my blushing, Before Thee `are' all mine adversaries.

Skam har brutt mitt hjerte, og jeg er syk, jeg ser etter noen å sørge med, men det finnes ingen, og etter trøstere, men finner ingen.

Reproach hath broken my heart, and I am sick, And I look for a bemoaner, and there is none, And for comforters, and I have found none.

De gir meg gift for mat, og eddik til å drikke når jeg er tørst.

And they give for my food gall, And for my thirst cause me to drink vinegar.

Deres bord foran dem blir til en snare, og til gjengjeld - til en felle.

Their table before them is for a snare, And for a recompence -- for a trap.

La øynene deres bli mørklagt så de ikke ser, og la hoftene deres skjelve kontinuerlig.

Darkened are their eyes from seeing, And their loins continually shake Thou.

Utøs din harme over dem, og la intensiteten av din vrede gripe dem.

Pour upon them Thine indignation, And the fierceness of Thine anger doth seize them.

Deres hus blir øde, i deres telt finnes det ingen som bor.

Their tower is desolated, In their tents there is no dweller.

For de har forfulgt ham du slo, og snakker om smerten til dine sårpregede.

For they have pursued him Thou hast smitten, And recount of the pain of Thy pierced ones.

Gi dem straff for deres ondskap, og la dem ikke tre inn i din rettferdighet.

Give punishment for their iniquity, And they enter not into Thy righteousness.

De er utslettet fra livets bok, og med de rettferdige er de ikke skrevet.

They are blotted out of the book of life, And with the righteous are not written.

Og jeg er plaget og i smerte, din frelse, Gud, setter meg høyt på fjellet.

And I `am' afflicted and pained, Thy salvation, O God, doth set me on high.

Jeg priser Guds navn med en sang, og jeg opphøyer ham med takk.

I praise the name of God with a song, And I magnify Him with thanksgiving,

Og det er bedre for Herren enn en okse, en ung okse med horn og høver.

And it is better to Jehovah than an ox, A bullock -- horned -- hoofed.

De ydmyke har sett det - de gleder seg, dere som søker Gud - deres hjerte lever.

The humble have seen -- they rejoice, Ye who seek God -- and your heart liveth.

For Herren hører de trengende, og hans bundne forakter han ikke.

For Jehovah hearkeneth unto the needy, And His bound ones He hath not despised.

Himmel og jord priser ham, havet, og alt som rører seg i det.

The heavens and earth do praise Him, Seas, and every moving thing in them.

For Gud frelser Sion, og bygger byene i Juda, og de bor der og eier det.

For God doth save Zion, And doth build the cities of Judah, And they have dwelt there, and possess it.

Og hans tjeners etterkommere arver det, og de som elsker hans navn bor der!

And the seed of His servants inherit it, And those loving His name dwell in it!