En Asaf-salme. Sannelig, Gud er god mot Israel, mot de rene av hjertet. Men for meg - jeg var nær ved å snuble,

A Psalm of Asaph. Only -- good to Israel `is' God, to the clean of heart. And I -- as a little thing, My feet have been turned aside,

Nær ved å miste fotfestet, for jeg var misunnelig på de stolte,

As nothing, have my steps slipped, For I have been envious of the boastful,

Da jeg så de ugudeliges fred, for de lider ikke smerter ved døden,

The peace of the wicked I see, That there are no bands at their death,

Og deres styrke er fast.

And their might `is' firm.

De lider ikke i menneskers nød, og de er ikke plaget som andre.

In the misery of mortals they are not, And with common men they are not plagued.

Derfor er stolthet som en krans rundt dem, vold dekker dem som en drakt.

Therefore hath pride encircled them, Violence covereth them as a dress.

Øynene deres buler av fett. Hjertets tanker går over alle grenser.

Their eye hath come out from fat. The imaginations of the heart transgressed;

De handler ondt og snakker i undertrykkelsens ondskap, fra høyden taler de.

They do corruptly, And they speak in the wickedness of oppression, From on high they speak.

De setter munnen i himmelen, og tungen deres vandrer jorden rundt.

They have set in the heavens their mouth, And their tongue walketh in the earth.

Derfor vender hans folk seg hit, og fylden av vann strømmer til dem.

Therefore do His people return hither, And waters of fulness are wrung out to them.

Og de sier: «Hvordan vet Gud? Er det kunnskap hos Den høyeste?»

And they have said, `How hath God known? And is there knowledge in the Most High?'

Se, dette er de ugudelige, de bekymringsløse i verden, de øker sin rikdom.

Lo, these `are' the wicked and easy ones of the age, They have increased strength.

Sannelig, det var forgjeves at jeg renset hjertet mitt og vasket hendene mine i uskyld,

Only -- a vain thing! I have purified my heart, And I wash in innocency my hands,

For jeg er plaget hele dagen, og hver morgen blir jeg refset.

And I am plagued all the day, And my reproof `is' every morning.

Om jeg hadde sagt: «Jeg vil tale slik,» da hadde jeg sveket dine barns slekt.

If I have said, `I recount thus,' Lo, a generation of Thy sons I have deceived.

Og jeg prøvde å forstå dette, men det var en plage for meg,

And I think to know this, Perverseness it `is' in mine eyes,

Inntil jeg kom inn i Guds helligdommer og så deres ende.

Till I come in to the sanctuaries of God, I attend to their latter end.

Sannelig, på glatte steder setter du dem, du lar dem falle til ødeleggelse.

Only, in slippery places Thou dost set them, Thou hast caused them to fall to desolations.

Hvordan blir de til ødeleggelse i et øyeblikk? De opphører, tilintetgjøres av redsler.

How have they become a desolation as in a moment, They have been ended -- consumed from terrors.

Som en drøm når man våkner, Herre, i oppvåkning forakter du deres bilde.

As a dream from awakening, O Lord, In awaking, their image Thou despisest.

For mitt hjerte var bittert, og jeg følte nag i mitt indre,

For my heart doth show itself violent, And my reins prick themselves,

Og jeg var uforstandig, visste det ikke. Jeg var som et dyr foran deg.

And I am brutish, and do not know. A beast I have been with Thee.

Men jeg er alltid hos deg, du har grepet min høyre hånd.

And I `am' continually with Thee, Thou hast laid hold on my right hand.

Med ditt råd leder du meg, og deretter tar du imot meg i herlighet.

With Thy counsel Thou dost lead me, And after honour dost receive me.

Hvem har jeg i himmelen? Og uten deg har jeg ingen som jeg har behag i på jorden.

Whom have I in the heavens? And with Thee none I have desired in earth.

Min kropp og mitt hjerte svikter, men Gud er mitt hjertes klippe og min del til evig tid.

Consumed hath been my flesh and my heart, The rock of my heart and my portion `is' God to the age.

For se, de som fjerner seg fra deg, går til grunne; du utrydder alle som er utro mot deg.

For, lo, those far from Thee do perish, Thou hast cut off every one, Who is going a whoring from Thee.

Men for meg er nærhet til Gud gavnlig, jeg har satt min tillit til Herren Gud, for å fortelle om alle dine gjerninger.

And I -- nearness of God to me `is' good, I have placed in the Lord Jehovah my refuge, To recount all Thy works!