En kunngjøring av Asaf. Lytt, mitt folk, til min lov; vend øret til ordene fra min munn.

An Instruction of Asaph. Give ear, O my people, to my law, Incline your ear to sayings of my mouth.

Jeg åpner munnen med en lignelse; jeg frambringer skjulte ting fra fortiden,

I open with a simile my mouth, I bring forth hidden things of old,

som vi har hørt og vet, og som våre fedre har fortalt oss.

That we have heard and do know, And our fathers have recounted to us.

Vi skjuler dem ikke for deres barn; til en senere generasjon forteller vi om Jehova, hans styrke og de undere han har gjort.

We do not hide from their sons, To a later generation recounting praises of Jehovah, And His strength, and His wonders that He hath done.

Han satte vitnesbyrd i Jakob og ga en lov i Israel som han påla våre fedre å gjøre kjent for sine sønner,

And He raiseth up a testimony in Jacob, And a law hath placed in Israel, That He commanded our fathers, To make them known to their sons.

slik at en senere generasjon skal kjenne dem, sønner som blir født, som igjen skal oppstå og fortelle sine sønner,

So that a later generation doth know, Sons who are born, do rise and recount to their sons,

og sette sin tillit til Gud, ikke glemme Guds gjerninger, men holde hans bud.

And place in God their confidence, And forget not the doings of God, But keep His commands.

Så de ikke blir som sine fedre, en frafallen og opprørsk generasjon, en generasjon som ikke forberedte sitt hjerte, og hvis ånd ikke var trofast mot Gud.

And they are not like their fathers, A generation apostate and rebellious, A generation! it hath not prepared its heart, Nor stedfast with God `is' its spirit.

Efraims sønner, bueskytere og bevæpnet, vendte på kampens dag.

Sons of Ephraim -- armed bearers of bow, Have turned in a day of conflict.

De holdt ikke Guds pakt, og nektet å vandre etter hans lov.

They have not kept the covenant of God, And in His law they have refused to walk,

De glemte hans gjerninger og hans undere som han hadde vist dem.

And they forget His doings, And His wonders that He shewed them.

Foran deres fedre gjorde han undere i Egyptens land, på marken i Zoan.

Before their fathers He hath done wonders, In the land of Egypt -- the field of Zoan.

Han delte havet og lot dem gå over, ja, han fikk vannene til å stå som en haug.

He cleft a sea, and causeth them to pass over, Yea, He causeth waters to stand as a heap.

Og han ledet dem med en sky om dagen og hele natten med ildens lys.

And leadeth them with a cloud by day, And all the night with a light of fire.

Han kløvde klipper i ørkenen og ga dem å drikke i overflod, som fra dypet.

He cleaveth rocks in a wilderness, And giveth drink -- as the great deep.

Han førte fram bekker fra klippen og lar vannene strømme som elver.

And bringeth out streams from a rock, And causeth waters to come down as rivers.

Men de syndet fortsatt mot ham, og utfordret Den Aller Høyeste i det tørre landet.

And they add still to sin against Him, To provoke the Most High in the dry place.

De satte Gud på prøve i sine hjerter ved å kreve mat til sin lyst.

And they try God in their heart, To ask food for their lust.

De talte mot Gud og sa: «Er Gud i stand til å dekke et bord i ørkenen?»

And they speak against God -- they said: `Is God able to array a table in a wilderness?'

Se, han slo i klippen, så vannet strømte ut og bekker rant over. Kan han også gi brød? Kan han sørge for kjøtt til sitt folk?

Lo, He hath smitten a rock, And waters flow, yea, streams overflow. `Also -- bread `is' He able to give? Doth He prepare flesh for His people?'

Derfor hørte Jehova det og ble vred, og en ild har blitt tent mot Jakob, og også mot Israel steg vreden opp.

Therefore hath Jehovah heard, And He sheweth Himself wroth, And fire hath been kindled against Jacob, And anger also hath gone up against Israel,

Fordi de ikke trodde på Gud, og ikke stolte på hans frelse.

For they have not believed in God, Nor have they trusted in His salvation.

Han befalte skyene ovenfra, ja, himmelens dører åpnet han.

And He commandeth clouds from above, Yea, doors of the heavens He hath opened.

Og han regnet manna over dem til å spise, ja, himmelens korn gav han dem.

And He raineth on them manna to eat, Yea, corn of heaven He hath given to them.

Hver mann spiste de mektiges mat; han sendte dem kjøtt i overflod.

Food of the mighty hath each eaten, Venison He sent to them to satiety.

Han lot en østavind fare over himmelen, og førte en sørvind med sin styrke.

He causeth an east wind to journey in the heavens, And leadeth by His strength a south wind,

Han regnet kjøtt over dem som støv, og som havets sandkorn - flygende fugler.

And He raineth on them flesh as dust, And as sand of the seas -- winged fowl,

Og han lot det falle midt i leiren, rundt hans boliger.

And causeth `it' to fall in the midst of His camp, Round about His tabernacles.

De spiste, og var godt tilfreds, og deres lyst oppfylte han for dem.

And they eat, and are greatly satisfied, And their desire He bringeth to them.

De hadde ikke vendt seg bort fra sin lyst, maten var ennå i munnen deres,

They have not been estranged from their desire, Yet `is' their food in their mouth,

da Guds vrede steg mot dem, og han drepte deres feteste menn, og bøyer Israels unge menn.

And the anger of God hath gone up against them, And He slayeth among their fat ones, And youths of Israel He caused to bend.

Likevel synder de igjen, og trodde ikke på hans undere.

With all this they have sinned again, And have not believed in His wonders.

Så gjorde han deres dager til en tomhet, og deres år til uro.

And He consumeth in vanity their days, And their years in trouble.

Når han drepte dem, søkte de ham, og vendte om og søkte Gud ivrig.

If He slew them, then they sought Him, And turned back, and sought God earnestly,

De husket at Gud var deres klippe, og Gud Den Høyeste deres forløser.

And they remember that God `is' their rock, And God Most High their redeemer.

Men de bedrager ham med sine munn, og de løy for ham med sin tunge.

And -- they deceive Him with their mouth, And with their tongue do lie to Him,

Og deres hjerte var ikke rett for ham, og de var ikke trofaste i hans pakt.

And their heart hath not been right with Him, And they have not been stedfast in His covenant.

Men han, den Barmhjertige, tilgir skyld og ødelegger ikke, og har ofte holdt tilbake sin vrede, og vekket ikke opp hele sin harme.

And He -- the Merciful One, Pardoneth iniquity, and destroyeth not, And hath often turned back His anger, And waketh not up all His fury.

Han husker at de er kjøtt, en vind som farer forbi og ikke vender tilbake.

And He remembereth that they `are' flesh, A wind going on -- and it returneth not.

Hvor ofte har de ikke utfordret ham i ørkenen, bedrøvet ham i det øde landet?

How often do they provoke Him in the wilderness, Grieve Him in the desolate place?

Ja, de vendte seg om og prøvde Gud, og begrenset Israels Hellige.

Yea, they turn back, and try God, And the Holy One of Israel have limited.

De husket ikke hans hånd, den dagen han løskjøpte dem fra fienden.

They have not remembered His hand The day He ransomed them from the adversary.

Da han utførte sine tegn i Egypt, og sine undere i marken i Zoan.

When He set His signs in Egypt, And His wonders in the field of Zoan,

Han forvandlet deres bekker til blod, og de kunne ikke drikke av deres strømmer.

And He turneth to blood their streams, And their floods they drink not.

Han sendte blandt dem insekter som fortærte dem, og frosker som ødela dem,

He sendeth among them the beetle, and it consumeth them, And the frog, and it destroyeth them,

og han ga deres avling til gresshopper, og deres arbeid til gnagere.

And giveth to the caterpillar their increase, And their labour to the locust.

Han ødela deres vinranker med hagl, og deres morbærtrær med frost,

He destroyeth with hail their vine, And their sycamores with frost,

og han overga deres buskap til haglet, og deres kveg til ildens flammer.

And delivereth up to the hail their beasts, And their cattle to the burning flames.

Han sendte på dem sin kraftige vrede, harme, forbitrelse, trengsel - en forsendelse av onde budbringere.

He sendeth on them the fury of His anger, Wrath, and indignation, and distress -- A discharge of evil messengers.

Han banet en vei for sin vrede; han skånede ikke deres sjel fra døden, men overgav deres liv til pesten.

He pondereth a path for His anger, He kept not back their soul from death, Yea, their life to the pestilence He delivered up.

Og han slo alle førstefødte i Egypt, den førstegrøde av kraften i Hams telt.

And He smiteth every first-born in Egypt, The first-fruit of the strong in tents of Ham.

Han førte sitt folk fram som en flokk, og ledet dem som en hjord i ørkenen.

And causeth His people to journey as a flock, And guideth them as a drove in a wilderness,

Og han ledet dem sikkert, så de ikke var redde, og sjøen dekket over deres fiender.

And He leadeth them confidently, And they have not been afraid, And their enemies hath the sea covered.

Og han førte dem til sitt hellige land, til fjellet hans høyre hånd hadde vunnet.

And He bringeth them in unto the border of His sanctuary, This mountain His right hand had got,

Og han drev ut folkeslag og lot dem falle innenfor arvlinjene, og lot Israels stammer bo i deres telt.

And casteth out nations from before them, And causeth them to fall in the line of inheritance, And causeth the tribes of Israel to dwell in their tents,

Men de fristet og utfordret Gud Den Aller Høyeste, og holdt ikke hans vitnesbyrd.

And they tempt and provoke God Most High, And His testimonies have not kept.

De vendte seg bort, og handlet troløst som deres fedre; de vendte seg som en svikfull bue.

And they turn back, And deal treacherously like their fathers, They have been turned like a deceitful bow,

De gjorde ham vred med sine høyder, og med sine utskårne bilder vakte de hans sjalusi.

And make Him angry with their high places, And with their graven images make Him zealous,

Gud hørte det og ble vred, og grep kraftig inn mot Israel.

God hath heard, and sheweth Himself wroth. And kicketh exceedingly against Israel.

Han forlot sin bolig i Sjilo, teltet han hadde reist blant menneskene,

And He leaveth the tabernacle of Shiloh, The tent He had placed among men,

og ga sin styrke til fangenskap, og sin herlighet til en motstanders hånd.

And He giveth His strength to captivity, And His beauty into the hand of an adversary,

Han overga sitt folk til sverdet; han ble vred på sin arv.

And delivereth up to the sword His people, And with His inheritance shewed Himself angry.

Hans unge menn ble fortært av ild, og hans unge kvinner fikk ingen sang til pris.

His young men hath fire consumed, And His virgins have not been praised.

Hans prester falt for sverdet, og deres enker gråt ikke.

His priests by the sword have fallen, And their widows weep not.

Og Herren våknet som en sovende, som en helt ropte han etter vinen.

And the Lord waketh as a sleeper, As a mighty one crying aloud from wine.

Han slo sine fiender bakover og påførte dem en evig vanære.

And He smiteth His adversaries backward, A reproach age-during He hath put on them,

Han forkastet Josefs telt, og utvalgte ikke Efraims stamme.

And He kicketh against the tent of Joseph, And on the tribe of Ephraim hath not fixed.

Men han valgte Judas stamme, Sions fjell, som han elsket.

And He chooseth the tribe of Judah, With mount Zion that He loved,

Og han bygde sitt hellige sted som det høye tempel, som jorden grunnfestet til evig tid.

And buildeth His sanctuary as a high place, Like the earth, He founded it to the age.

Han utvalgte David, sin tjener, tok ham fra fårene,

And He fixeth on David His servant, And taketh him from the folds of a flock,

og hentet ham fra de diegivende dyrene for å lede Jakob, hans folk, og Israel, hans arv.

From behind suckling ones He hath brought him in, To rule over Jacob His people, And over Israel His inheritance.

Og han ledet dem ifølge hjertets oppriktighet, og med sine faglige hender.

And he ruleth them according to the integrity of his heart, And by the skilfulness of his hands leadeth them!