Til dirigenten. "På liljene." Et vitnesbyrd av Asaf. En salme. Israels hyrde, lytt, du som leder Josef som en flokk, du som troner over kjerubene, trå frem i lys,

To the Overseer. -- `On the Lilies.' A testimony of Asaph. -- A Psalm. Shepherd of Israel, give ear, Leading Joseph as a flock, Inhabiting the cherubs -- shine forth,

Foran Efraim, Benjamin og Manasse, vekke din styrke og kom til vår frelse.

Before Ephraim, and Benjamin, and Manasseh, Wake up Thy might, and come for our salvation.

Gud, vend oss tilbake, la ditt ansikt lyse, så blir vi frelst.

O God, cause us to turn back, And cause Thy face to shine, and we are saved.

Jehovah, hærskarenes Gud, hvor lenge skal din vrede brenne mot ditt folks bønn?

Jehovah, God of Hosts, till when? Thou hast burned against the prayer of Thy people.

Du har gitt dem tårebrød å spise, og du lar dem drikke tårer tre ganger.

Thou hast caused them to eat bread of tears, And causest them to drink With tears a third time.

Du gjør oss til strid for våre naboer, og våre fiender håner oss.

Thou makest us a strife to our neighbors, And our enemies mock at it.

Hærskarenes Gud, vend oss tilbake, la ditt ansikt lyse, så blir vi frelst.

God of Hosts, turn us back, And cause Thy face to shine, and we are saved.

En vinranke fra Egypt har du ført, du har drevet ut folkeslag og plantet den.

A vine out of Egypt Thou dost bring, Thou dost cast out nations, and plantest it.

Du forberedte jorden for den, og den tok dype røtter og fylte landet.

Thou hast looked before it, and dost root it, And it filleth the land,

Høydene ble dekket av dens skygge, og dens greiner var Guds sedrer.

Covered have been hills `with' its shadow, And its boughs `are' cedars of God.

Den strakte sine grener til havet og sine skudd til elven.

It sendeth forth its branches unto the sea, And unto the river its sucklings.

Hvorfor har du revet ned dens hekker, så alle som går forbi, kan plukke av den?

Why hast Thou broken down its hedges, And all passing by the way have plucked it?

Et villsvin fra skogen ødelegger den, og markens villdyr fortærer den.

A boar out of the forest doth waste it, And a wild beast of the fields consumeth it.

Hærskarenes Gud, vend tilbake, vi ber deg, se ned fra himmelen og se på denne vinranken,

God of Hosts, turn back, we beseech Thee, Look from heaven, and see, and inspect this vine,

Og roten som din høyre hånd plantet, og grenen du gjorde sterk for deg selv,

And the root that Thy right hand planted, And the branch Thou madest strong for Thee,

Brent med ild, avhogd, ved din truslers ansikt går de til grunne.

Burnt with fire -- cut down, From the rebuke of Thy face they perish.

La din hånd være over mannen ved din høyre hånd, menneskesønnen du har styrket for deg selv.

Let Thy hand be on the man of Thy right hand, On the son of man Thou hast strengthened for Thyself.

Så skal vi ikke vende oss bort fra deg, du gir oss liv, og i ditt navn roper vi.

And we do not go back from Thee, Thou dost revive us, and in Thy name we call.

Jehovah, hærskarenes Gud, vend oss tilbake, la ditt ansikt lyse, så blir vi frelst!

O Jehovah, God of Hosts, turn us back, Cause Thy face to shine, and we are saved!