Den femte engelen blåste i trompeten, og jeg så en stjerne som hadde falt fra himmelen til jorden, og den ble gitt nøkkelen til avgrunnens brønn.

And the fifth messenger did sound, and I saw a star out of the heaven having fallen to the earth, and there was given to it the key of the pit of the abyss,

Den åpnet avgrunnens brønn, og røyk steg opp fra brønnen som røyken fra en stor ovn, og solen og luften ble formørket av røyken fra brønnen.

and he did open the pit of the abyss, and there came up a smoke out of the pit as smoke of a great furnace, and darkened was the sun and the air, from the smoke of the pit.

Og ut av røyken kom det gresshopper til jorden, og de ble gitt makt, som jordens skorpioner har makt.

And out of the smoke came forth locusts to the earth, and there was given to them authority, as scorpions of the earth have authority,

Og det ble sagt til dem at de ikke skulle skade jordens gress eller noen grønn ting eller noe tre, men bare de menneskene som ikke har Guds segl på pannen.

and it was said to them that they may not injure the grass of the earth, nor any green thing, nor any tree, but -- the men only who have not the seal of God upon their foreheads,

Og de fikk lov til å ikke drepe dem, men å pine dem i fem måneder, og deres pine er som pinen av en skorpion når den stikker et menneske.

and it was given to them that they may not kill them, but that they may be tormented five months, and their torment `is' as the torment of a scorpion, when it may strike a man;

I de dager skal menneskene søke de døden, men de skal ikke finne den, og de skal ønske å dø, men døden skal flykte fra dem.

and in those days shall men seek the death, and they shall not find it, and they shall desire to die, and the death shall flee from them.

Gresshoppene så ut som hester rustet til strid, på hodene hadde de kroner som gull, og ansiktene var som menneskers ansikter.

And the likenesses of the locusts `are' like to horses made ready to battle, and upon their heads as crowns like gold, and their faces as faces of men,

De hadde hår som kvinnehaar, og tennene deres var som løvers.

and they had hair as hair of women, and their teeth were as `those' of lions,

De hadde brynjer som jern, og lyden av vingene deres var som lyden av stridsvogner med mange hester i kamp.

and they had breastplates as breastplates of iron, and the noise of their wings `is' as the noise of chariots of many horses running to battle;

De hadde haler som skorpioner, med brodder i halene, og deres makt var å skade mennesker i fem måneder.

and they have tails like to scorpions, and stings were in their tails; and their authority `is' to injure men five months;

Over seg hadde de en konge: avgrunnens engel. På hebraisk er hans navn Abaddon, og på gresk heter han Apollyon.

and they have over them a king -- the messenger of the abyss -- a name `is' to him in Hebrew, Abaddon, and in the Greek he hath a name, Apollyon.

Den første ve er forbi, men se, det kommer enda to veer etter dette.

The first wo did go forth, lo, there come yet two woes after these things.

Den sjette engelen blåste i trompeten, og jeg hørte en stemme fra de fire hornene på det gyldne alteret foran Gud,

And the sixth messenger did sound, and I heard a voice out of the four horns of the altar of gold that is before God,

som sa til den sjette engelen med trompeten: 'Slipp fri de fire englene som er bundet ved den store elven Eufrat.'

saying to the sixth messenger who had the trumpet, `Loose the four messengers who are bound at the great river Euphrates;'

Og de fire englene ble sluppet fri, de som var gjort klare for den time og dag og måned og år, for å drepe en tredjedel av menneskene.

and loosed were the four messengers, who have been made ready for the hour, and day, and month, and year, that they may kill the third of men;

Antallet av rytterskarene var to myriader av myriader; jeg hørte deres antall.

and the number of the forces of the horsemen `is' two myriads of myriads, and I heard the number of them.

Og slik så jeg hestene i synet, og de som satt på dem hadde brynjer av ild og hyasint og svovel, og hestenes hoder var som løvehoder, og ut av deres munner kom ild og røyk og svovel.

And thus I saw the horses in the vision, and those sitting upon them, having breastplates of fire, and jacinth, and brimstone; and the heads of the horses `are' as heads of lions, and out of their mouths proceedeth fire, and smoke, and brimstone;

Av disse tre ble en tredjedel av menneskene drept: av ilden og røyken og svovelen som kom ut av deres munner.

by these three were the third of men killed, from the fire, and from the smoke, and from the brimstone, that is proceeding out of their mouth,

Deres makt ligger i deres munner og i deres haler; for halene er som slanger, med hoder, og med disse gjør de skade.

for their authorities are in their mouth, and in their tails, for their tails `are' like serpents, having heads, and with them they do injure;

Men resten av menneskene, de som ikke ble drept av disse plagene, omvendte seg ikke fra verkene av sine hender, så de ikke tilbad demoner og avguder av gull og sølv og bronse og stein og tre, som verken kan se eller høre eller gå.

and the rest of men, who were not killed in these plagues, neither did reform from the works of their hands, that they may not bow before the demons, and idols, those of gold, and those of silver, and those of brass, and those of stone, and those of wood, that are neither able to see, nor to hear, nor to walk,

De omvendte seg heller ikke fra sine mord, ikke fra sine trolldomskunster, ikke fra sitt hor, og heller ikke fra sine tyverier.

yea they did not reform from their murders, nor from their sorceries, nor from their whoredoms, nor from their thefts.