Se, du er vakker, min venn, se, du er vakker. Dine øyne er som duer bak sløret ditt, ditt hår som en flokk av geiter som kommer ned fra Gilead-fjellet.

Lo, thou `art' fair, my friend, lo, thou `art' fair, Thine eyes `are' doves behind thy veil, Thy hair as a row of the goats That have shone from mount Gilead,

Dine tenner er som en flokk av nyklipte sauer som kommer opp av vasken, hver med sin tvilling, og ingen av dem er uten.

Thy teeth as a row of the shorn ones That have come up from the washing, For all of them are forming twins, And a bereaved one is not among them.

Som et skarlagensrødt bånd er dine lepper, og dine ord er vakre; som et granateple er din tinning bak sløret ditt.

As a thread of scarlet `are' thy lips, And thy speech `is' comely, As the work of the pomegranate `is' thy temple behind thy veil,

Din hals er som Davids tårn, bygget for forsvarsbruk, der tusen skjold henger, alle skjold fra de tapre.

As the tower of David `is' thy neck, built for an armoury, The chief of the shields are hung on it, All shields of the mighty.

Dine to bryster er som to hjortekalver, tvillinger av gasellen, som beiter blant liljer.

Thy two breasts `are' as two fawns, Twins of a roe, that are feeding among lilies.

Før dagen bryter fram, og skyggene flykter bort, vil jeg dra til myrra-fjellet og til røkelses-haugen.

Till the day doth break forth, And the shadows have fled away, I will get me unto the mountain of myrrh, And unto the hill of frankincense.

Du er helt skjønn, min venn, og det er ingen feil hos deg. Kom fra Libanon, min brud,

Thou `art' all fair, my friend, And a blemish there is not in thee. Come from Lebanon, O spouse,

Kom fra Libanon, kom inn. Se fra toppen av Amana, fra toppen av Senir og Hermon, fra løveboliger, fra leopardfjell.

Come from Lebanon, come thou in. Look from the top of Amana, From the top of Shenir and Hermon, From the habitations of lions, From the mountains of leopards.

Du har motet meg opp, min søster-brud, med ett av dine øyne, med en kjede rundt din hals.

Thou hast emboldened me, my sister-spouse, Emboldened me with one of thine eyes, With one chain of thy neck.

Hvor vidunderlig er din kjærlighet, min søster-brud, hvor mye bedre er din kjærlighet enn vin, og duften av dine parfymer enn alle krydder.

How wonderful have been thy loves, my sister-spouse, How much better have been thy loves than wine, And the fragrance of thy perfumes than all spices.

Dine lepper drypper honning, o brud, honning og melk er under din tunge, og duften av dine klær er som duften av Libanon.

Thy lips drop honey, O spouse, Honey and milk `are' under thy tongue, And the fragrance of thy garments `Is' as the fragrance of Lebanon.

En inngjerdet hage er min søster-brud, en lukket kilde – en forseglet brønn.

A garden shut up `is' my sister-spouse, A spring shut up -- a fountain sealed.

Dine skudd er en hage full av granatepler, med utvalgte frukter,

Thy shoots a paradise of pomegranates, With precious fruits,

Cypresser med nardus – nardus og safran, kalmus og kanel, med alle slags trær av røkelse, myrra og aloe, med alle edle krydder.

Cypresses with nard -- nard and saffron, Cane and cinnamon, With all trees of frankincense, Myrrh and aloes, with all chief spices.

En kilde av hager, en brønn av levende vann, som strømmer fra Libanon!

A fount of gardens, a well of living waters, And flowings from Lebanon!

Våkne opp, nordavind, og kom, sønnavind, få min hage til å puste ut, la dens krydder strømme, la min elskede komme til sin hage og spise dens deilige frukt.

Awake, O north wind, and come, O south, Cause my garden to breathe forth, its spices let flow, Let my beloved come to his garden, And eat its pleasant fruits!