Hvor vakre er dine føtter i sandaler, du edle datter. Dine hoftesvingninger er som smykker, verk av en kunstners hender.

As the chorus of `Mahanaim.' How beautiful were thy feet with sandals, O daughter of Nadib. The turnings of thy sides `are' as ornaments, Work of the hands of an artificer.

Din midje er en rund skål, uten mangel på drikke. Din kropp er som en haug med hvete, omringet av liljer.

Thy waist `is' a basin of roundness, It lacketh not the mixture, Thy body a heap of wheat, fenced with lilies,

Dine to bryster er som to gasellekalver, tvillinger av en rådyr.

Thy two breasts as two young ones, twins of a roe,

Din nakke er som et elfenbenstårn. Dine øyne er dammer i Hesjbon, ved Bath-Rabbims port. Ditt ansikt er som et Libanon-tårn som ser mot Damaskus.

Thy neck as a tower of the ivory, Thine eyes pools in Heshbon, near the gate of Bath-Rabbim, Thy face as a tower of Lebanon looking to Damascus,

Ditt hode er som Karmel, og håret ditt er som purpur. Kongen er fanget av lokkene.

Thy head upon thee as Carmel, And the locks of thy head as purple, The king is bound with the flowings!

Hvor vakker og hvor behagelig er du, min elskede, i dine gleder.

How fair and how pleasant hast thou been, O love, in delights.

Din skikkelse er som en palme, og dine bryster som drueklaser.

This thy stature hath been like to a palm, And thy breasts to clusters.

Jeg sa: 'La meg klatre opp på palmen, la meg holde fast i grenene. Ja, la dine bryster være som drueklaser, og duften av ditt ansikt som sitroner.

I said, `Let me go up on the palm, Let me lay hold on its boughs, Yea, let thy breasts be, I pray thee, as clusters of the vine, And the fragrance of thy face as citrons,

Og din gane som den gode vinen –' den strømmer til min elskede i oppriktighet, styrker de gamles lepper.

And thy palate as the good wine --' Flowing to my beloved in uprightness, Strengthening the lips of the aged!

Jeg er min elskedes, og hans lyst er mot meg.

I `am' my beloved's, and on me `is' his desire.

Kom, min elskede, la oss gå ut på marken.

Come, my beloved, we go forth to the field,

La oss overnatte i landsbyene, la oss tidlig dra til vinmarkene, se om vinstokken har blomstret, om blomsten har åpnet seg. Granateplene har blomstret, der vil jeg gi deg min kjærlighet.

We lodge in the villages, we go early to the vineyards, We see if the vine hath flourished, The sweet smelling-flower hath opened. The pomegranates have blossomed, There do I give to thee my loves;

Mandragorene har gitt duft, og ved våre porter er alle behagelige ting, nye som gamle, min elskede, som jeg har lagret for deg!

The mandrakes have given fragrance, And at our openings all pleasant things, New, yea, old, my beloved, I laid up for thee!