Da snudde jeg meg, løftet blikket og så en flygende bokrull.

And I turn back, and lift up mine eyes, and look, and lo, a flying roll.

Og han spurte meg: 'Hva ser du?' Jeg svarte: 'Jeg ser en flygende bokrull. Den er tjue alen lang og ti alen bred.'

And he saith unto me, `What art thou seeing?' And I say, `I am seeing a flying roll, its length twenty by the cubit, and its breadth ten by the cubit.'

Og han sa til meg: 'Dette er forbannelsen som sprer seg over hele landet, for alle som stjeler og alle som sverger falskt er ifølge den blitt erklært uskyldige.

And he saith unto me, `This `is' the execration that is going forth over the face of all the land, for every one who is stealing, on the one side, according to it, hath been declared innocent, and every one who hath sworn, on the other side, according to it, hath been declared innocent.

Jeg har brakt den fram, sier Herren, hærskarenes Gud, og den skal komme inn i huset til tyven og han som har sverget falskt i mitt navn. Den skal bli der og fortære det, både treverk og steiner.

`I have brought it out -- an affirmation of Jehovah of Hosts -- and it hath come in unto the house of the thief, and unto the house of him who hath sworn in My name to a falsehood, and it hath remained in the midst of his house, and hath consumed it, both its wood and its stones.'

Budbringeren som talte med meg gikk fram og sa til meg: 'Løft blikket og se hva dette er som kommer ut.'

And the messenger who is speaking with me goeth forth, and saith unto me, `Lift up, I pray thee, thine eyes, and see what `is' this that is coming forth?'

Og jeg spurte: 'Hva er det?' Han svarte: 'Dette er efa-målet som kommer fram.' Og han sa: 'Dette er deres utseende i hele landet.'

And I say, `What `is' it?' And he saith, `This -- the ephah that is coming forth.' And he saith, `This `is' their aspect in all the land.

Og se, et lokk av bly ble løftet opp; og der satt en kvinne i midten av efa-målet.

And lo, a cake of lead lifted up; and this `is' a woman sitting in the midst of the ephah.'

Han sa: 'Dette er ondskapen.' Og han kastet henne ned i efa-målet og la blylokket på åpningen.

And he saith, `This `is' the wicked woman.' And he casteth her unto the midst of the ephah, and casteth the weight of lead on its mouth.

Jeg løftet blikket og så to kvinner komme fram, med vind i vingene. De hadde vinger som en stork, og de løftet efa-målet mellom jorden og himmelen.

And I lift up mine eyes, and see, and lo, two women are coming forth, and wind in their wings; and they have wings like wings of the stork, and they lift up the ephah between the earth and the heavens.

Jeg spurte budbringeren som talte med meg: 'Hvor bringer de efa-målet?'

And I say unto the messenger who is speaking with me, `Whither `are' they causing the ephah to go?'

Han svarte meg: 'Til å bygge et hus for det i landet Shinar.' Det skal plasseres der på sin sokkel når det er ferdig.'

And he saith unto me, `To build to it a house in the land of Shinar.' And it hath been prepared and hath been placed there on its base.