{
"verseID": "1 Chronicles.17.21",
"source": "וּמִי֙ כְּעַמְּךָ֣ יִשְׂרָאֵ֔ל גּ֥וֹי אֶחָ֖ד בָּאָ֑רֶץ אֲשֶׁר֩ הָלַ֨ךְ הָאֱלֹהִ֜ים לִפְדּ֧וֹת ל֣וֹ עָ֗ם לָשׂ֤וּם לְךָ֙ שֵׁ֚ם גְּדֻלּ֣וֹת וְנֹרָא֔וֹת לְגָרֵ֗שׁ מִפְּנֵ֧י עַמְּךָ֛ אֲשֶׁר־פָּדִ֥יתָ מִמִּצְרַ֖יִם גּוֹיִֽם׃ ",
"text": "And-who like-*ʿamməḵā* *Yiśrāʾēl*, *gôy* *ʾeḥāḏ* in-the-*ʾāreṣ*, whom *hālaḵ* the-*ʾĕlōhîm* *lip̄dôṯ* to-him *ʿām*, *lāśûm* to-you *šēm* *gəḏullôṯ* and-*nôrāʾôṯ*, *ləḡārēš* from-before *ʿamməḵā* whom-*pāḏîṯā* from-*Miṣrayim* *gôyim*.",
"grammar": {
"*ʿamməḵā*": "noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - your people",
"*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel",
"*gôy*": "noun, masculine singular - nation",
"*ʾeḥāḏ*": "numeral, masculine singular - one",
"*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular - earth",
"*hālaḵ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he walked",
"*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - God",
"*lip̄dôṯ*": "preposition + qal infinitive construct - to redeem",
"*ʿām*": "noun, masculine singular - people",
"*lāśûm*": "preposition + qal infinitive construct - to set",
"*šēm*": "noun, masculine singular - name",
"*gəḏullôṯ*": "noun, feminine plural - great things",
"*nôrāʾôṯ*": "niphal participle, feminine plural - terrible things",
"*ləḡārēš*": "preposition + piel infinitive construct - to drive out",
"*ʿamməḵā*": "noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - your people",
"*pāḏîṯā*": "qal perfect, 2nd masculine singular - you redeemed",
"*Miṣrayim*": "proper noun - Egypt",
"*gôyim*": "noun, masculine plural - nations"
},
"variants": {
"*gôy ʾeḥāḏ*": "one nation/unique people/singular nation",
"*hālaḵ*": "he walked/went/proceeded",
"*lip̄dôṯ*": "to redeem/ransom/purchase",
"*lāśûm*": "to set/establish/make",
"*šēm*": "name/reputation/fame",
"*gəḏullôṯ*": "great things/mighty deeds",
"*nôrāʾôṯ*": "terrible things/awesome deeds/fearful acts",
"*ləḡārēš*": "to drive out/expel/cast out",
"*pāḏîṯā*": "you redeemed/ransomed/delivered"
}
}