{
"verseID": "1 Chronicles.5.26",
"source": "וַיָּעַר֩ אֱלֹהֵ֨י יִשְׂרָאֵ֜ל אֶת־ר֣וּחַ ׀ פּ֣וּל מֶֽלֶךְ־אַשּׁ֗וּר וְאֶת־ר֙וּחַ֙ תִּלְּגַ֤ת פִּלְנֶ֙סֶר֙ מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר וַיַּגְלֵם֙ לָראוּבֵנִ֣י וְלַגָּדִ֔י וְלַחֲצִ֖י שֵׁ֣בֶט מְנַשֶּׁ֑ה וַ֠יְבִיאֵם לַחְלַ֨ח וְחָב֤וֹר וְהָרָא֙ וּנְהַ֣ר גּוֹזָ֔ן עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃",
"text": "And *yaʿar* *ʾElohe* *Yisrael* *et*-*ruaḥ* *Pul* *melek*-*ʾAššur* and *et*-*ruaḥ* *Tillegat Pilneser* *melek* *ʾAššur* and *yaglem* to the *Rəʾubeni* and to the *Gadi* and to half *šebeṭ* *Mənaššeh* and *yəbiʾem* to *Ḥalaḥ* and *Ḥabor* and *Haraʾ* and *nəhar* *Gozan* until *hayom* *hazze*",
"grammar": {
"*yaʿar*": "Hiphil imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he stirred up",
"*ʾElohe*": "construct plural - God of",
"*Yisrael*": "proper name - Israel",
"*et*": "direct object marker",
"*ruaḥ*": "construct singular - spirit of",
"*Pul*": "proper name - Pul",
"*melek*": "construct singular - king of",
"*ʾAššur*": "proper name - Assyria",
"*Tillegat Pilneser*": "proper name - Tiglath-pileser",
"*yaglem*": "Hiphil imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive + 3rd masculine plural suffix - and he carried them into exile",
"*Rəʾubeni*": "gentilic adjective with definite article - the Reubenite",
"*Gadi*": "gentilic adjective with definite article - the Gadite",
"*šebeṭ*": "construct singular - tribe of",
"*Mənaššeh*": "proper name - Manasseh",
"*yəbiʾem*": "Hiphil imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive + 3rd masculine plural suffix - and he brought them",
"*Ḥalaḥ*": "proper name - Halah",
"*Ḥabor*": "proper name - Habor",
"*Haraʾ*": "proper name - Hara",
"*nəhar*": "construct singular - river of",
"*Gozan*": "proper name - Gozan",
"*hayom*": "noun with definite article - the day",
"*hazze*": "demonstrative adjective - this"
},
"variants": {
"*yaʿar*": "stirred up/aroused/awakened",
"*yaglem*": "carried them into exile/deported them"
}
}