{
"verseID": "1 Corinthians.15.10",
"source": "Χάριτι δὲ Θεοῦ εἰμι ὅ εἰμι: καὶ ἡ χάρις αὐτοῦ ἡ εἰς ἐμὲ οὐ κενὴ ἐγενήθη· ἀλλὰ περισσότερον αὐτῶν πάντων ἐκοπίασα: οὐκ ἐγὼ δὲ, ἀλλʼ ἡ χάρις τοῦ Θεοῦ ἡ σὺν ἐμοί.",
"text": "*Chariti de Theou eimi ho eimi*: and the *charis autou* that toward *eme* not *kenē egenēthē*; *alla perissoteron autōn pantōn ekopiasa*: not *egō de*, *all'* the *charis tou Theou* that with *emoi*",
"grammar": {
"*Chariti*": "dative, feminine, singular - by grace",
"*de*": "postpositive conjunction - but/and",
"*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God",
"*eimi*": "present active indicative, 1st person singular - am",
"*ho eimi*": "relative clause - what I am",
"*charis*": "nominative, feminine, singular - grace",
"*autou*": "genitive, masculine, singular - of him",
"*eme*": "accusative, 1st person singular - me",
"*kenē*": "adjective, nominative, feminine, singular - empty/vain",
"*egenēthē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - became/was",
"*alla*": "adversative conjunction - but",
"*perissoteron*": "comparative adverb - more abundantly",
"*autōn pantōn*": "genitive, masculine, plural - than all of them",
"*ekopiasa*": "aorist active indicative, 1st person singular - labored/worked hard",
"*egō*": "personal pronoun, nominative, 1st person singular - I",
"*de*": "postpositive conjunction - but/and",
"*all'*": "adversative conjunction (elided) - but",
"*charis*": "nominative, feminine, singular - grace",
"*tou Theou*": "genitive, masculine, singular - of God",
"*emoi*": "dative, 1st person singular - with me"
},
"variants": {
"*Chariti*": "by grace/through grace/by the favor",
"*Theou*": "God/deity",
"*eimi ho eimi*": "I am what I am/I am who I am",
"*charis*": "grace/favor/kindness",
"*kenē*": "empty/void/without effect/vain",
"*egenēthē*": "became/was/turned out to be",
"*alla*": "but/rather/on the contrary",
"*perissoteron*": "more abundantly/more extensively/harder",
"*ekopiasa*": "labored/worked hard/toiled",
"*all'*": "but/rather/on the contrary"
}
}