{
"verseID": "1 Kings.14.6",
"source": "וַיְהִי֩ כִשְׁמֹ֨עַ אֲחִיָּ֜הוּ אֶת־ק֤וֹל רַגְלֶ֙יהָ֙ בָּאָ֣ה בַפֶּ֔תַח וַיֹּ֕אמֶר בֹּ֖אִי אֵ֣שֶׁת יָרָבְעָ֑ם לָ֣מָּה זֶּ֗ה אַ֚תְּ מִתְנַכֵּרָ֔ה וְאָ֣נֹכִ֔י שָׁל֥וּחַ אֵלַ֖יִךְ קָשָֽׁה׃",
"text": "*wə*-*yəhi* when-*kišmōaʿ* *ʾAḥiyyāhû* [direct object marker]-*qôl* *raglêhā* *bāʾâ* in-the-*petaḥ* *wə*-*yōʾmer* *bōʾî* *ʾēšet* *Yārobʿām* *lāmmâ* *zeh* *ʾatt* *mitnakkērâ* *wə*-*ʾānōkî* *šālûaḥ* to-you *qāšâ*",
"grammar": {
"*wə*": "conjunction - and",
"*yəhi*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - it happened",
"*kišmōaʿ*": "verb, qal infinitive construct with preposition - when hearing",
"*ʾAḥiyyāhû*": "proper noun, masculine singular - Ahijah",
"*qôl*": "noun, masculine singular construct - sound of",
"*raglêhā*": "noun, feminine dual with 3rd feminine singular suffix - her feet",
"*bāʾâ*": "verb, qal participle, feminine singular - coming",
"*petaḥ*": "noun, masculine singular - doorway/entrance",
"*yōʾmer*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - he said",
"*bōʾî*": "verb, qal imperative, feminine singular - come in",
"*ʾēšet*": "noun, feminine singular construct - wife of",
"*Yārobʿām*": "proper noun, masculine singular - Jeroboam",
"*lāmmâ*": "interrogative - why",
"*zeh*": "demonstrative adjective, masculine singular - this",
"*ʾatt*": "personal pronoun, 2nd feminine singular - you",
"*mitnakkērâ*": "verb, hitpael participle, feminine singular - disguising yourself",
"*ʾānōkî*": "personal pronoun, 1st singular - I",
"*šālûaḥ*": "verb, qal passive participle, masculine singular - sent",
"*qāšâ*": "adjective, feminine singular - hard/harsh/severe"
},
"variants": {
"*petaḥ*": "doorway/entrance/opening",
"*mitnakkērâ*": "disguising yourself/pretending to be someone else",
"*qāšâ*": "hard/harsh/severe/difficult news"
}
}