{
"verseID": "1 Kings.17.10",
"source": "וַיָּ֣קָם ׀ וַיֵּ֣לֶךְ צָרְפַ֗תָה וַיָּבֹא֙ אֶל־פֶּ֣תַח הָעִ֔יר וְהִנֵּֽה־שָׁ֛ם אִשָּׁ֥ה אַלְמָנָ֖ה מְקֹשֶׁ֣שֶׁת עֵצִ֑ים וַיִּקְרָ֤א אֵלֶ֙יהָ֙ וַיֹּאמַ֔ר קְחִי־נָ֨א לִ֧י מְעַט־מַ֛יִם בַּכְּלִ֖י וְאֶשְׁתֶּֽה׃",
"text": "And *wayyāqām* and *wayyēlek* *ṣārǝpātāh* and *wayyāḇōʾ* to *petaḥ* the *hāʿîr* and *wǝhinnēh-šām* *ʾiššāh* *ʾalmānāh* *mǝqōšešet* *ʿēṣîm* and *wayyiqrāʾ* to her *ʾēlêhā* and *wayyōʾmar* take *qǝḥî-nāʾ* for me *lî* a little *mǝʿaṭ-mayim* in the *bakkǝlî* and I may *wǝʾešteh*.",
"grammar": {
"*wayyāqām*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he arose",
"*wayyēlek*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he went",
"*ṣārǝpātāh*": "proper noun, directional he - to Zarephath",
"*wayyāḇōʾ*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he came",
"*petaḥ*": "noun, masculine singular construct - gate/entrance of",
"*hāʿîr*": "definite article + noun, feminine singular - the city",
"*wǝhinnēh-šām*": "waw + demonstrative particle + adverb - and behold, there",
"*ʾiššāh*": "noun, feminine singular - woman",
"*ʾalmānāh*": "noun, feminine singular - widow",
"*mǝqōšešet*": "poel participle, feminine singular - gathering",
"*ʿēṣîm*": "noun, masculine plural - sticks/wood",
"*wayyiqrāʾ*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he called",
"*ʾēlêhā*": "preposition + 3rd feminine singular suffix - to her",
"*wayyōʾmar*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said",
"*qǝḥî-nāʾ*": "qal imperative, feminine singular + particle of entreaty - please take",
"*lî*": "preposition + 1st singular suffix - for me",
"*mǝʿaṭ-mayim*": "adjective construct + noun, masculine plural - a little water",
"*bakkǝlî*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in the vessel",
"*wǝʾešteh*": "waw + qal imperfect, 1st singular cohortative - that I may drink"
},
"variants": {
"*wayyāqām*": "and he arose/and he got up",
"*wayyēlek*": "and he went/and he departed",
"*wayyāḇōʾ*": "and he came/and he arrived",
"*petaḥ*": "gate/entrance/doorway",
"*hinnēh*": "behold/look",
"*mǝqōšešet*": "gathering/collecting",
"*ʿēṣîm*": "sticks/wood/timber",
"*wayyiqrāʾ*": "and he called/and he cried out",
"*wayyōʾmar*": "and he said/and he spoke",
"*qǝḥî-nāʾ*": "please take/kindly bring",
"*mǝʿaṭ*": "a little/a small amount",
"*kǝlî*": "vessel/container",
"*wǝʾešteh*": "that I may drink/so I can drink"
}
}