{
"verseID": "1 Kings.22.34",
"source": "וְאִ֗ישׁ מָשַׁ֤ךְ בַּקֶּ֙שֶׁת֙ לְתֻמּ֔וֹ וַיַּכֶּה֙ אֶת־מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל בֵּ֥ין הַדְּבָקִ֖ים וּבֵ֣ין הַשִּׁרְיָ֑ן וַיֹּ֣אמֶר לְרַכָּב֗וֹ הֲפֹ֥ךְ יָדְךָ֛ וְהוֹצִיאֵ֥נִי מִן־הַֽמַּחֲנֶ֖ה כִּ֥י הָחֳלֵֽיתִי׃",
"text": "And-*ʾîš* *māšak* *baqqešet* in-his-innocence, and-*wayyakkeh* *ʾet*-*melek* *yiśrāʾēl* between *haddəḇāqîm* and-between *hašširyān*. And-*wayyōʾmer* to-*rakkāḇô*, turn *yādəkā* and-*wəhôṣîʾēnî* from-*hammaḥăneh* for *hāḥŏlêtî*.",
"grammar": {
"*ʾîš*": "noun, masculine singular - man/someone",
"*māšak*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - drew/pulled",
"*baqqešet*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - with the bow",
"*wayyakkeh*": "Hiphil imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and he struck/hit",
"*ʾet*": "direct object marker",
"*melek*": "construct state, masculine singular - king of",
"*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel",
"*haddəḇāqîm*": "definite article + noun, masculine plural - the joints/pieces",
"*hašširyān*": "definite article + noun, masculine singular - the armor/breastplate",
"*wayyōʾmer*": "Qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and he said",
"*rakkāḇô*": "noun + pronominal suffix, masculine singular - his charioteer/driver",
"*yādəkā*": "noun + pronominal suffix, feminine singular - your hand",
"*wəhôṣîʾēnî*": "conjunction + Hiphil imperative + pronominal suffix - and bring me out",
"*hammaḥăneh*": "definite article + noun, masculine singular - the camp/army",
"*hāḥŏlêtî*": "Hophal perfect, 1st common singular - I am wounded/injured"
},
"variants": {
"*māšak*": "drew/pulled/bent",
"*baqqešet*": "with the bow/his bow",
"*haddəḇāqîm*": "joints/pieces/sections (of armor)",
"*hašširyān*": "armor/breastplate/coat of mail",
"*wəhôṣîʾēnî*": "bring me out/take me away/remove me",
"*hāḥŏlêtî*": "I am wounded/I am injured/I have been made sick"
}
}