{
"verseID": "1 Kings.9.9",
"source": "וְאָמְר֗וּ עַל֩ אֲשֶׁ֨ר עָזְב֜וּ אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיהֶ֗ם אֲשֶׁ֨ר הוֹצִ֣יא אֶת־אֲבֹתָם֮ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַיִם֒ וַֽיַּחֲזִ֙קוּ֙ בֵּאלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וַיִּשְׁתַּחֲו֥וּ לָהֶ֖ם וַיַּעֲבְדֻ֑ם עַל־כֵּ֗ן הֵבִ֤יא יְהוָה֙ עֲלֵיהֶ֔ם אֵ֥ת כָּל־הָרָעָ֖ה הַזֹּֽאת׃ פ",
"text": "And *wəʾāmərû*, because *ʾăšer* they *ʿāzəbû* *ʾet*-*YHWH* their-*ʾĕlōhêhem*, who *hôṣîʾ* *ʾet*-their-*ʾăbōtām* from-*ʾereṣ* *miṣrayim*, and *wayyaḥăzîqû* to-*ʾĕlōhîm* *ʾăḥērîm* and *wayyištaḥăwû* to-them and *wayyaʿabdûm*; therefore *hēbîʾ* *YHWH* upon-them *ʾēt* all-the-*rāʿāh* the-*zōʾt*.",
"grammar": {
"*wəʾāmərû*": "waw consecutive + qal perfect 3mp - and they will say",
"*ʾăšer*": "relative particle - because/that",
"*ʿāzəbû*": "qal perfect 3mp - they forsook",
"*ʾet*": "direct object marker",
"*YHWH*": "proper noun - divine name",
"*ʾĕlōhêhem*": "noun, masculine plural construct + 3mp suffix - their God",
"*hôṣîʾ*": "hiphil perfect 3ms - he brought out",
"*ʾăbōtām*": "noun, masculine plural construct + 3mp suffix - their fathers",
"*ʾereṣ*": "noun, feminine singular construct - land of",
"*miṣrayim*": "proper noun - Egypt",
"*wayyaḥăzîqû*": "waw consecutive + hiphil imperfect 3mp - and they held fast",
"*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - gods",
"*ʾăḥērîm*": "adjective, masculine plural - other",
"*wayyištaḥăwû*": "waw consecutive + hishtaphel imperfect 3mp - and they bowed down",
"*wayyaʿabdûm*": "waw consecutive + qal imperfect 3mp + 3mp suffix - and they served them",
"*hēbîʾ*": "hiphil perfect 3ms - he brought",
"*ʾēt*": "direct object marker",
"*rāʿāh*": "noun, feminine singular with article - the evil/calamity",
"*zōʾt*": "demonstrative adjective, feminine - this"
},
"variants": {
"*ʿāzəbû*": "they forsook/abandoned/left",
"*hôṣîʾ*": "he brought out/led out/delivered",
"*wayyaḥăzîqû*": "and they held fast to/seized/embraced",
"*ʾĕlōhîm ʾăḥērîm*": "other gods/foreign deities",
"*wayyištaḥăwû*": "and they bowed down to/worshiped/prostrated themselves",
"*wayyaʿabdûm*": "and they served/worshiped them",
"*rāʿāh*": "evil/calamity/disaster"
}
}