{
"verseID": "2 Chronicles.13.11",
"source": "וּמַקְטִרִ֣ים לַיהוָ֡ה עֹל֣וֹת בַּבֹּֽקֶר־בַּבֹּ֣קֶר וּבָעֶֽרֶב־בָּעֶ֣רֶב וּקְטֹֽרֶת־סַמִּים֩ וּמַעֲרֶ֨כֶת לֶ֜חֶם עַל־הַשֻּׁלְחָ֣ן הַטָּה֗וֹר וּמְנוֹרַ֨ת הַזָּהָ֤ב וְנֵרֹתֶ֙יהָ֙ לְבָעֵר֙ בָּעֶ֣רֶב בָּעֶ֔רֶב כִּֽי־שֹׁמְרִ֣ים אֲנַ֔חְנוּ אֶת־מִשְׁמֶ֖רֶת יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ וְאַתֶּ֖ם עֲזַבְתֶּ֥ם אֹתֽוֹ׃",
"text": "*û*-*maqṭirîm* to-*YHWH* *'ōlôth* in-*ha*-*bōqer*-in-*ha*-*bōqer* *û*-in-*ha*-*'ereḇ*-in-*ha*-*'ereḇ* *û*-*qəṭōreth*-*sammîm* *û*-*ma'ăreḵeth* *leḥem* upon-*ha*-*šulḥān* *ha*-*ṭāhôr* *û*-*mənôrath* *ha*-*zāhāḇ* *wə*-*nērōtheyhā* to-*bā'ēr* in-*ha*-*'ereḇ* in-*ha*-*'ereḇ* *kî*-*šōmərîm* we *'eth*-*mišmereth* *YHWH* *'ĕlōhênû* *wə*-you *'ăzaḇtem* *'ōthô*",
"grammar": {
"*û*-": "conjunction - and",
"*maqṭirîm*": "Hiphil participle masculine plural - burning incense, offering sacrifices",
"*'ōlôth*": "feminine plural - burnt offerings",
"*ha*-*bōqer*-": "definite article with masculine singular - the morning",
"*ha*-*'ereḇ*-": "definite article with masculine singular - the evening",
"*qəṭōreth*-": "feminine singular construct - incense of",
"*sammîm*": "masculine plural - spices, fragrances",
"*ma'ăreḵeth*": "feminine singular construct - arrangement of",
"*leḥem*": "masculine singular - bread",
"*ha*-*šulḥān*": "definite article with masculine singular - the table",
"*ha*-*ṭāhôr*": "definite article with masculine singular - the pure",
"*mənôrath*": "feminine singular construct - lampstand of",
"*ha*-*zāhāḇ*": "definite article with masculine singular - the gold",
"*wə*-": "conjunction - and",
"*nērōtheyhā*": "feminine plural with 3rd feminine singular suffix - its lamps",
"*bā'ēr*": "Piel infinitive construct - to kindle, to light",
"*kî*-": "conjunction - for, because",
"*šōmərîm*": "Qal participle masculine plural - keeping, observing",
"*mišmereth*": "feminine singular construct - charge of, obligation of",
"*YHWH*": "proper name - YHWH, the LORD",
"*'ĕlōhênû*": "masculine plural with 1st person plural suffix - our God",
"*'ăzaḇtem*": "Qal perfect 2nd masculine plural - you forsook, abandoned",
"*'ōthô*": "direct object marker with 3rd masculine singular suffix - him"
},
"variants": {
"*maqṭirîm*": "burning, offering by fire, sacrificing",
"*'ōlôth*": "burnt offerings, ascensions, holocausts",
"*qəṭōreth*-*sammîm*": "fragrant incense, sweet spices",
"*ma'ăreḵeth* *leḥem*": "arrangement of bread, showbread",
"*ha*-*šulḥān* *ha*-*ṭāhôr*": "the pure table, the clean table",
"*mənôrath* *ha*-*zāhāḇ*": "lampstand of gold, golden lampstand",
"*bā'ēr*": "to light, to kindle, to burn",
"*šōmərîm*": "keeping, guarding, observing",
"*mišmereth*": "charge, duty, guard, obligation"
}
}