{
"verseID": "2 Chronicles.14.7",
"source": "וַיְהִ֣י לְאָסָ֗א חַיִל֮ נֹשֵׂ֣א צִנָּ֣ה וָרֹמַח֒ מִֽיהוּדָה֙ שְׁלֹ֣שׁ מֵא֣וֹת אֶ֔לֶף ס וּמִבִּנְיָמִ֗ן נֹשְׂאֵ֤י מָגֵן֙ וְדֹ֣רְכֵי קֶ֔שֶׁת מָאתַ֥יִם וּשְׁמוֹנִ֖ים אָ֑לֶף כָּל־אֵ֖לֶּה גִּבּ֥וֹרֵי חָֽיִל",
"text": "*wə-yəhî* *lə-ʾāsāʾ* *ḥayil* *nōśēʾ* *ṣinnāh* *wā-rōmaḥ* *mî-hûdāh* *šəlōš* *mēʾôt* *ʾelep* *û-mi-binyāmîn* *nōśəʾê* *māgēn* *wə-dōrəkê* *qešet* *māʾtayim* *û-šəmônîm* *ʾālep* *kāl-ʾēlleh* *gibbôrê* *ḥāyil*",
"grammar": {
"*wə-yəhî*": "conjunction + Qal imperfect 3ms apocopated - and there was",
"*lə-ʾāsāʾ*": "preposition + proper noun - to/for Asa",
"*ḥayil*": "noun, masculine singular - army/force",
"*nōśēʾ*": "Qal participle masculine singular construct - bearing/carrying",
"*ṣinnāh*": "noun, feminine singular - large shield",
"*wā-rōmaḥ*": "conjunction + noun, masculine singular - and spear",
"*mî-hûdāh*": "preposition + proper noun - from Judah",
"*šəlōš*": "number, feminine construct - three",
"*mēʾôt*": "number, feminine plural construct - hundreds of",
"*ʾelep*": "number, masculine singular - thousand",
"*û-mi-binyāmîn*": "conjunction + preposition + proper noun - and from Benjamin",
"*nōśəʾê*": "Qal participle masculine plural construct - bearers of",
"*māgēn*": "noun, masculine singular - shield",
"*wə-dōrəkê*": "conjunction + Qal participle masculine plural construct - and drawers of",
"*qešet*": "noun, feminine singular - bow",
"*māʾtayim*": "number, masculine dual - two hundred",
"*û-šəmônîm*": "conjunction + number, masculine plural - and eighty",
"*ʾālep*": "number, masculine singular - thousand",
"*kāl-ʾēlleh*": "noun, masculine singular construct + demonstrative pronoun - all these",
"*gibbôrê*": "noun, masculine plural construct - mighty men of",
"*ḥāyil*": "noun, masculine singular - valor/strength"
},
"variants": {
"*ḥayil*": "army/force/wealth/strength",
"*ṣinnāh*": "large shield/buckler",
"*rōmaḥ*": "spear/lance",
"*māgēn*": "shield (smaller than ṣinnāh)",
"*dōrəkê*": "treaders/benders/drawers",
"*gibbôrê*": "mighty men/warriors/heroes"
}
}