{
"verseID": "2 Chronicles.21.19",
"source": "וַיְהִ֣י לְיָמִ֣ים ׀ מִיָּמִ֡ים וּכְעֵת֩ צֵ֨את הַקֵּ֜ץ לְיָמִ֣ים שְׁנַ֗יִם יָצְא֤וּ מֵעָיו֙ עִם־חָלְי֔וֹ וַיָּ֖מָת בְּתַחֲלֻאִ֣ים רָעִ֑ים וְלֹא־עָ֨שׂוּ ל֥וֹ עַמּ֛וֹ שְׂרֵפָ֖ה כִּשְׂרֵפַ֥ת אֲבֹתָֽיו׃",
"text": "And-*wayĕhî* to-*yāmîm* from-*yāmîm* and-at-time *ṣēʾṯ* the-*qēṣ* to-*yāmîm* *šĕnayim* *yāṣĕʾû* *mēʿāyw* with-*ḥālyô* and-*wayyāmāṯ* with-*taḥăluʾîm* *rāʿîm* and-not-*ʿāśû* for-him *ʿammô* *śĕrēp̄āh* like-*śĕrēp̄aṯ* *ʾăḇōṯāyw*.",
"grammar": {
"*wayĕhî*": "waw-consecutive imperfect, 3rd masculine singular - it came to pass",
"*yāmîm*": "noun, masculine plural - days",
"*ṣēʾṯ*": "infinitive construct - going out",
"*qēṣ*": "noun, masculine singular - end",
"*šĕnayim*": "number, dual - two",
"*yāṣĕʾû*": "verb, perfect, 3rd common plural - they came out",
"*mēʿāyw*": "noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - his intestines",
"*ḥālyô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his disease",
"*wayyāmāṯ*": "waw-consecutive imperfect, 3rd masculine singular - he died",
"*taḥăluʾîm*": "noun, masculine plural - diseases/sufferings",
"*rāʿîm*": "adjective, masculine plural - bad/severe",
"*ʿāśû*": "verb, perfect, 3rd common plural - they made",
"*ʿammô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his people",
"*śĕrēp̄āh*": "noun, feminine singular - burning",
"*śĕrēp̄aṯ*": "noun, feminine singular construct - burning of",
"*ʾăḇōṯāyw*": "noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - his fathers"
},
"variants": {
"*wayĕhî*": "it came to pass/happened",
"*yāmîm*": "days/time",
"*ṣēʾṯ*": "going out/departure/expiration",
"*qēṣ*": "end/limit/term",
"*yāṣĕʾû*": "came out/fell out/emerged",
"*ḥālyô*": "his disease/sickness/malady",
"*wayyāmāṯ*": "he died/expired",
"*taḥăluʾîm*": "diseases/sufferings/torments",
"*rāʿîm*": "bad/severe/painful",
"*ʿāśû*": "made/did/performed",
"*śĕrēp̄āh*": "burning/fire [funeral pyre]",
"*śĕrēp̄aṯ*": "burning of/fire of"
}
}