Verse 8

{ "verseID": "2 Chronicles.22.8", "source": "וַיְהִ֕י כְּהִשָּׁפֵ֥ט יֵה֖וּא עִם־בֵּ֣ית אַחְאָ֑ב וַיִּמְצָא֩ אֶת־שָׂרֵ֨י יְהוּדָ֜ה וּבְנֵ֨י אֲחֵ֧י אֲחַזְיָ֛הוּ מְשָׁרְתִ֥ים לַאֲחַזְיָ֖הוּ וַיַּהַרְגֵֽם׃", "text": "And *wayəhī* as-*kəhiššāp̄ēṭ* *yēhūʾ* with-house-of-*ʾaḥʾāḇ*, and *wayyimṣāʾ* *ʾet*-*śārēy* *yəhūdāh* and-sons-of brothers-of *ʾăḥazyāhū* *məšārətīm* to-*ʾăḥazyāhū* and *wayyahargēm*.", "grammar": { "*wayəhī*": "Qal waw-consecutive imperfect of היה, 3rd person masculine singular - 'and it happened'", "*kəhiššāp̄ēṭ*": "Niphal infinitive construct with preposition - 'when executing judgment/judging'", "*yēhūʾ*": "Proper noun - 'Jehu'", "*ʾaḥʾāḇ*": "Proper noun - 'Ahab'", "*wayyimṣāʾ*": "Qal waw-consecutive imperfect, 3rd person masculine singular - 'and he found'", "*ʾet*": "Direct object marker", "*śārēy*": "Noun masculine plural construct - 'princes/officials of'", "*yəhūdāh*": "Proper noun - 'Judah'", "*ʾăḥazyāhū*": "Proper noun - 'Ahaziah'", "*məšārətīm*": "Piel participle masculine plural - 'serving/ministers'", "*wayyahargēm*": "Qal waw-consecutive imperfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - 'and he killed them'" }, "variants": { "*kəhiššāp̄ēṭ*": "when executing judgment/judging/carrying out punishment on", "*śārēy*": "princes/officials/leaders", "*məšārətīm*": "serving/ministering to/attending" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mens Jehu straffet Akabs hus, fant han Judas fyrster og Ahasjas slektninger som var i tjeneste hos Ahasja, og han drepte dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og det skjedde da Jehu utøvet dom over Ahab-huset, at han fant Judas fyrster og sønnene av Ahasjas brødre som tjente Ahasja, og han drepte dem.

• Norsk King James

  Og det skjedde at da Jehu utførte dom over Ahab-huset, fant han fyrstene i Juda og sønnene av Ahaziahs brødre som hadde tjent Ahaziah, og han drepte dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mens Jehu utførte dommen over Akabs hus, fant han lederne av Juda og Ahasjas nevøer, som tjente Ahasja, og han drepte dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mens Jehu holdt dom over Akabs hus, fant han Judas fyrster og Ahazjas slektninger som var i tjeneste hos Ahazja, og drepte dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og det skjedde at da Jehu utførte dom over Ahabs hus, fant han Judas fyrster og sønnene til Ahasjas brødre som tjente Ahasja, og han drepte dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Da Jehu dømte Ahab-familien, og fant prinsene i Juda samt Ahaziahs brødre, som tjente ham, drepte han dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og det skjedde at da Jehu utførte dom over Ahabs hus, fant han Judas fyrster og sønnene til Ahasjas brødre som tjente Ahasja, og han drepte dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og da Jehu utførte dommen over Ahab-huset, fant han Judas fyrster og Ahaziahs familie som tjente Ahaziah, og han drepte dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  While Jehu was carrying out judgment on the house of Ahab, he found the officials of Judah and the relatives of Ahaziah, who were serving him, and he killed them.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da Jehu rettet oppgjør med Akabs hus, fant han Judas fyrster og Akasjas brødres sønner, som tjente Akasja, og drepte dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede, der Dommen udførtes af Jehu imod Achabs Huus, da fandt han de Øverste af Juda og Ahasias Brødres Sønner, som tjente Ahasia, og slog dem ihjel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass, that, when Jehu was executing judgment upon the house of Ahab, and found the princes of Judah, and the sons of the brethren of Ahaziah, that ministered to Ahaziah, he slew them.

• KJV 1769 norsk

  Det skjedde da Jehu fullførte dommen over Ahab-huset, at han fant Judas fyrster og sønnene til Ahazjas brødre som tjente ham, og drepte dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it happened that when Jehu was executing judgment upon the house of Ahab and found the princes of Judah and the sons of Ahaziah's brothers who ministered to Ahaziah, he killed them.

• King James Version 1611 (Original)

  And it came to pass, that, when Jehu was executing judgment upon the house of Ahab, and found the princes of Judah, and the sons of the brethren of Ahaziah, that ministered to Ahaziah, he slew them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det skjedde, mens Jehu fullbyrdet dommen over Akabs hus, at han fant Judas fyrster og sønnene til Ahaziahs brødre som tjente Ahaziah, og han drepte dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det hendte, da Jehu fullførte dommen over huset til Ahab, at han fant lederne av Juda og sønnene til Ahaziahs brødre, Ahaziahs tjenere, og drepte dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og det skjedde, da Jehu fullbyrdet dom over Akabs hus, at han fant Judas fyrster og sønnene av Ahasjas brødre som tjente Ahasja, og han drepte dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da Jehu gjennomførte straffen over Ahabs familie, kom han til Judas fyrster og sønnene til Ahazjas brødre, Ahazjas tjenere, og drepte dem.

• Coverdale Bible (1535)

  Now whan Iehu wolde be aueged of ye house of Achab, he founde certayne rulers of Iuda, and ye childre of Ochosias brethren which serued Ochosias, and he slewe them.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore when Iehu executed iudgemet vpon the house of Ahab, and found the princes of Iudah and the sonnes of the brethren of Ahaziah that waited on Ahaziah, he slew them also.

• Bishops' Bible (1568)

  And so it came to passe, that when Iehu was executing iustice vpon the house of Ahab, and had founde the lordes of Iuda and the sonnes of the brethren of Ahaziahu that wayted on Ahaziahu, he slue them.

• Authorized King James Version (1611)

  And it came to pass, that, when Jehu was executing judgment upon the house of Ahab, and found the princes of Judah, and the sons of the brethren of Ahaziah, that ministered to Ahaziah, he slew them.

• Webster's Bible (1833)

  It happened, when Jehu was executing judgment on the house of Ahab, that he found the princes of Judah, and the sons of the brothers of Ahaziah, ministering to Ahaziah, and killed them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it cometh to pass, in Jehu's executing judgment with the house of Ahab, that he findeth the heads of Judah and sons of the brethren of Ahaziah, ministers of Ahaziah, and slayeth them.

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass, when Jehu was executing judgment upon the house of Ahab, that he found the princes of Judah, and the sons of the brethren of Ahaziah, ministering to Ahaziah, and slew them.

• Bible in Basic English (1941)

  Now when Jehu was effecting the punishment of the family of Ahab, he came to the princes of Judah and the sons of Ahaziah's brothers, the servants of Ahaziah, and put them to death.

• World English Bible (2000)

  It happened, when Jehu was executing judgment on the house of Ahab, that he found the princes of Judah, and the sons of the brothers of Ahaziah, ministering to Ahaziah, and killed them.

• NET Bible® (New English Translation)

  While Jehu was dishing out punishment to Ahab’s family, he discovered the officials of Judah and the sons of Ahaziah’s relatives who were serving Ahaziah and killed them.

Referenced Verses

• 2 Kgs 10:10-14 : 10 { "verseID": "2 Kings.10.10", "source": "דְּע֣וּ אֵפ֗וֹא כִּי֩ לֹ֨א יִפֹּ֜ל מִדְּבַ֤ר יְהוָה֙ אַ֔רְצָה אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ר יְהוָ֖ה עַל־בֵּ֣ית אַחְאָ֑ב וַיהוָ֣ה עָשָׂ֔ה אֵ֚ת אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֔ר בְּיַ֖ד עַבְדּ֥וֹ אֵלִיָּֽהוּ", "text": "*dəʿû* *ʾēpôʾ* that not *yippōl* from-*dəbar* *YHWH* *ʾarṣāh* which-*dibber* *YHWH* against-*bêt* *ʾAḥʾāb*, and-*YHWH* *ʿāśāh* what which-*dibber* by-*yad* *ʿabdô* *ʾĒlîyāhû*", "grammar": { "*dəʿû*": "qal imperative masculine plural - know", "*ʾēpôʾ*": "adverb - then/now", "*yippōl*": "qal imperfect 3rd masculine singular - it will fall", "*dəbar*": "masculine singular construct - word of", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/the LORD", "*ʾarṣāh*": "feminine singular noun + directional heh - to the ground", "*dibber*": "piel perfect 3rd masculine singular - he spoke", "*bêt*": "masculine singular construct - house of", "*ʾAḥʾāb*": "proper noun - Ahab", "*ʿāśāh*": "qal perfect 3rd masculine singular - he did/made", "*yad*": "feminine singular construct - hand of", "*ʿabdô*": "masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his servant", "*ʾĒlîyāhû*": "proper noun - Elijah" }, "variants": { "*yippōl ʾarṣāh*": "fall to the ground/fail/go unfulfilled", "*bəyad*": "by the hand of/through" } } 11 { "verseID": "2 Kings.10.11", "source": "וַיַּ֣ךְ יֵה֗וּא אֵ֣ת כָּל־הַנִּשְׁאָרִ֤ים לְבֵית־אַחְאָב֙ בְּיִזְרְעֶ֔אל וְכָל־גְּדֹלָ֖יו וּמְיֻדָּעָ֣יו וְכֹהֲנָ֑יו עַד־בִּלְתִּ֥י הִשְׁאִֽיר־ל֖וֹ שָׂרִֽיד", "text": "*wayyak* *Yēhûʾ* all-the-*nišʾārîm* to-*bêt*-*ʾAḥʾāb* in-*Yizrəʿeʾl*, and-all-*gədōlāyw* and-*məyuddāʿāyw* and-*kōhănāyw*, until-not *hišʾîr*-to-him *śārîd*", "grammar": { "*wayyak*": "waw consecutive + hiphil imperfect 3rd masculine singular - and he struck", "*Yēhûʾ*": "proper noun - Jehu", "*nišʾārîm*": "niphal participle masculine plural - those remaining", "*bêt*": "masculine singular construct - house of", "*ʾAḥʾāb*": "proper noun - Ahab", "*Yizrəʿeʾl*": "proper noun - Jezreel", "*gədōlāyw*": "masculine plural adjective + 3rd masculine singular suffix - his great ones", "*məyuddāʿāyw*": "pual participle masculine plural + 3rd masculine singular suffix - his acquaintances/close friends", "*kōhănāyw*": "masculine plural noun + 3rd masculine singular suffix - his priests", "*hišʾîr*": "hiphil perfect 3rd masculine singular - he left remaining", "*śārîd*": "masculine singular noun - survivor" }, "variants": { "*wayyak*": "struck down/killed/slaughtered", "*gədōlāyw*": "his great ones/his officials/his nobles", "*məyuddāʿāyw*": "his close friends/his acquaintances/his intimates", "*kōhănāyw*": "his priests/his ministers" } } 12 { "verseID": "2 Kings.10.12", "source": "וַיָּ֙קָם֙ וַיָּבֹ֔א וַיֵּ֖לֶךְ שֹׁמְר֑וֹן ה֛וּא בֵּֽית־עֵ֥קֶד הָרֹעִ֖ים בַּדָּֽרֶךְ", "text": "*wayyāqom* *wayyābōʾ* *wayyēlek* *Šōmərôn*. He *bêt*-*ʿēqed* the-*rōʿîm* in-the-*derek*", "grammar": { "*wayyāqom*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he arose", "*wayyābōʾ*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he came", "*wayyēlek*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he went", "*Šōmərôn*": "proper noun - Samaria", "*bêt*": "masculine singular construct - house of", "*ʿēqed*": "masculine singular noun - binding/gathering", "*rōʿîm*": "qal participle masculine plural - shepherds", "*derek*": "masculine singular noun with definite article - the way/road" }, "variants": { "*bêt-ʿēqed hārōʿîm*": "house of binding of the shepherds/shepherds' meeting house/sheepshearers' house" } } 13 { "verseID": "2 Kings.10.13", "source": "וְיֵה֗וּא מָצָא֙ אֶת־אֲחֵי֙ אֲחַזְיָ֣הוּ מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֔ה וַיֹּ֖אמֶר מִ֣י אַתֶּ֑ם וַיֹּאמְר֗וּ אֲחֵ֤י אֲחַזְיָ֙הוּ֙ אֲנַ֔חְנוּ וַנֵּ֛רֶד לִשְׁל֥וֹם בְּנֵֽי־הַמֶּ֖לֶךְ וּבְנֵ֥י הַגְּבִירָֽה", "text": "And-*Yēhûʾ* *māṣāʾ* the-*ʾăḥê* *ʾĂḥazyāhû* *melek*-*Yəhûdāh* *wayyōʾmer* who you? *wayyōʾmərû* *ʾăḥê* *ʾĂḥazyāhû* we, *wannēred* for-*šālôm* *bənê*-the-*melek* and-*bənê* the-*gəbîrāh*", "grammar": { "*Yēhûʾ*": "proper noun - Jehu", "*māṣāʾ*": "qal perfect 3rd masculine singular - he found", "*ʾăḥê*": "masculine construct plural noun - brothers of", "*ʾĂḥazyāhû*": "proper noun - Ahaziah", "*melek*": "masculine singular construct - king of", "*Yəhûdāh*": "proper noun - Judah", "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*wayyōʾmərû*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine plural - and they said", "*wannēred*": "waw consecutive + qal imperfect 1st common plural - and we are going down", "*šālôm*": "masculine singular noun - peace/welfare", "*bənê*": "masculine construct plural noun - sons of", "*melek*": "masculine singular noun - king", "*gəbîrāh*": "feminine singular noun - queen mother" }, "variants": { "*ʾăḥê*": "brothers/relatives", "*šālôm*": "peace/welfare/to greet", "*gəbîrāh*": "queen mother/royal mother/lady" } } 14 { "verseID": "2 Kings.10.14", "source": "וַיֹּ֙אמֶר֙ תִּפְשׂ֣וּם חַיִּ֔ים וַֽיִּתְפְּשׂ֖וּם חַיִּ֑ים וַֽיִּשְׁחָט֞וּם אֶל־בּ֣וֹר בֵּֽית־עֵ֗קֶד אַרְבָּעִ֤ים וּשְׁנַ֙יִם֙ אִ֔ישׁ וְלֹֽא־הִשְׁאִ֥יר אִ֖ישׁ מֵהֶֽם׃ ס", "text": "And *wayyōʾmer* take *tipsûm* them *ḥayyîm* alive, and *wayyitpesûm* *ḥayyîm* alive, and *wayyišḥāṭûm* them at *ʾel-bôr* *bêt-ʿēqed* pit of Beth-eked, *ʾarbāʿîm ûšnayim* forty and two *ʾîš* men, and not *hišʾîr* left *ʾîš* man from them.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*tipsûm*": "Qal imperative masculine plural + 3rd masculine plural suffix - seize/take them", "*ḥayyîm*": "adjective masculine plural absolute - alive/living", "*wayyitpesûm*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine plural + 3rd masculine plural suffix - and they seized them", "*wayyišḥāṭûm*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine plural + 3rd masculine plural suffix - and they slaughtered them", "*ʾel-bôr*": "preposition + noun masculine singular construct - to/at the pit/cistern of", "*bêt-ʿēqed*": "noun compound - house of binding/gathering", "*ʾarbāʿîm ûšnayim*": "cardinal numbers - forty and two", "*ʾîš*": "noun masculine singular - man/each one", "*hišʾîr*": "Hiphil perfect 3rd masculine singular - he left/spared", "*ʾîš*": "noun masculine singular - man/anyone" }, "variants": { "*tipsûm*": "seize/capture/take", "*ḥayyîm*": "alive/living/life", "*bôr*": "pit/cistern/dungeon", "*bêt-ʿēqed*": "house of binding/house of sheep-shearing/gathering place", "*hišʾîr*": "left/spared/remained" } }