{
"verseID": "2 Chronicles.27.5",
"source": "וְ֠הוּא נִלְחַ֞ם עִם־מֶ֣לֶךְ בְּנֵי־עַמּוֹן֮ וַיֶּחֱזַ֣ק עֲלֵיהֶם֒ וַיִּתְּנוּ־ל֨וֹ בְנֵֽי־עַמּ֜וֹן בַּשָּׁנָ֣ה הַהִ֗יא מֵאָה֙ כִּכַּר־כֶּ֔סֶף וַעֲשֶׂ֨רֶת אֲלָפִ֤ים כֹּרִים֙ חִטִּ֔ים וּשְׂעוֹרִ֖ים עֲשֶׂ֣רֶת אֲלָפִ֑ים זֹ֗את הֵשִׁ֤יבוּ לוֹ֙ בְּנֵ֣י עַמּ֔וֹן ס וּבַשָּׁנָ֥ה הַשֵּׁנִ֖ית וְהַשְּׁלִשִֽׁית׃",
"text": "*wə*-*hûʾ* *nilḥam* *ʿim*-*melek* *bənê*-*ʿammôn* *wa*-*yeḥĕzaq* *ʿălêhem* *wa*-*yittənû*-*lô* *bənê*-*ʿammôn* *ba*-*šānāh* *ha*-*hîʾ* *mēʾāh* *kikkar*-*kesef* *wa*-*ʿăśeret* *ʾălāfîm* *kōrîm* *ḥiṭṭîm* *û*-*śəʿôrîm* *ʿăśeret* *ʾălāfîm* *zōʾt* *hēšîbû* *lô* *bənê* *ʿammôn* *û*-*ḇa*-*šānāh* *ha*-*šēnît* *wə*-*ha*-*šəlišît*",
"grammar": {
"*wə*-*hûʾ*": "conjunction + 3rd masculine singular personal pronoun - and he",
"*nilḥam*": "Niphal perfect, 3rd masculine singular - fought",
"*ʿim*-*melek*": "preposition + masculine singular construct - with king of",
"*bənê*-*ʿammôn*": "masculine plural construct + proper name - sons of Ammon",
"*wa*-*yeḥĕzaq*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular with waw consecutive - and he prevailed",
"*ʿălêhem*": "preposition with 3rd masculine plural suffix - over them",
"*wa*-*yittənû*-*lô*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine plural with waw consecutive + preposition with 3rd masculine singular suffix - and they gave to him",
"*bənê*-*ʿammôn*": "masculine plural construct + proper name - sons of Ammon",
"*ba*-*šānāh* *ha*-*hîʾ*": "preposition + feminine singular noun + definite article + 3rd feminine singular pronoun - in that year",
"*mēʾāh*": "feminine singular number - hundred",
"*kikkar*-*kesef*": "masculine singular construct + masculine singular noun - talents of silver",
"*wa*-*ʿăśeret*": "conjunction + feminine singular number - and ten",
"*ʾălāfîm*": "masculine plural noun - thousands",
"*kōrîm*": "masculine plural noun - cors (measure)",
"*ḥiṭṭîm*": "feminine plural noun - wheat",
"*û*-*śəʿôrîm*": "conjunction + feminine plural noun - and barley",
"*ʿăśeret* *ʾălāfîm*": "feminine singular number + masculine plural noun - ten thousand",
"*zōʾt*": "feminine singular demonstrative pronoun - this",
"*hēšîbû*": "Hiphil perfect, 3rd masculine plural - they returned/paid",
"*lô*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - to him",
"*bənê* *ʿammôn*": "masculine plural construct + proper name - sons of Ammon",
"*û*-*ḇa*-*šānāh*": "conjunction + preposition + feminine singular noun - and in the year",
"*ha*-*šēnît*": "definite article + feminine singular ordinal - the second",
"*wə*-*ha*-*šəlišît*": "conjunction + definite article + feminine singular ordinal - and the third"
},
"variants": {
"*nilḥam*": "fought/battled/waged war",
"*yeḥĕzaq*": "prevailed/overpowered/grew strong against",
"*kikkar*": "talent/circle/round weight",
"*kōrîm*": "cors (measure of volume)",
"*hēšîbû*": "returned/paid/rendered",
"*šēnît*": "second (year)",
"*šəlišît*": "third (year)"
}
}