Verse 5

{ "verseID": "2 Kings.1.5", "source": "וַיָּשׁ֥וּבוּ הַמַּלְאָכִ֖ים אֵלָ֑יו וַיֹּ֥אמֶר אֲלֵיהֶ֖ם מַה־זֶּ֥ה שַׁבְתֶּֽם׃", "text": "*wə-yāshûbû* *ha-malʾākîm* *ʾēlāyw* *wə-yōʾmer* *ʾălêhem* *mah-zeh* *shabttem*", "grammar": { "*wə-yāshûbû*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine plural - and returned", "*ha-malʾākîm*": "definite article + noun, masculine plural - the messengers", "*ʾēlāyw*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - to him", "*wə-yōʾmer*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*ʾălêhem*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - to them", "*mah-zeh*": "interrogative pronoun + demonstrative pronoun - why this", "*shabttem*": "qal perfect, 2nd masculine plural - you have returned" }, "variants": { "*mah-zeh*": "why/for what reason/how is it that" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Budbringere vendte tilbake til kongen, og han spurte dem: 'Hvorfor har dere kommet tilbake?'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da budbringene vendte tilbake til ham, spurte han dem: Hvorfor er dere kommet tilbake?

• Norsk King James

  Og da budbringerne kom tilbake, sa han til dem: Hvorfor har dere vendt tilbake?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Sendebudene vendte tilbake til kongen, og han spurte dem: 'Hvorfor har dere kommet tilbake?'

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da budbærerne kom tilbake til ham, spurte han dem: 'Hvorfor er dere kommet tilbake?'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da budbringerne vendte tilbake til ham, sa han til dem: Hvorfor har dere kommet tilbake?

• o3-mini KJV Norsk

  Da budbringerne vendte tilbake til ham, spurte han: 'Hvorfor er dere nå vendt tilbake?'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da budbringerne vendte tilbake til ham, sa han til dem: Hvorfor har dere kommet tilbake?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da kom budbringerne tilbake til kongen, og han spurte dem: ‘Hvorfor er dere kommet tilbake?’

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When the messengers returned to the king, he asked them, 'Why have you returned?'

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Budbringerne vendte tilbake til ham, og han spurte dem: 'Hvorfor er dere kommet tilbake?'

• Original Norsk Bibel 1866

  Der Budene kom til ham tilbage, da sagde han til dem: Hvi komme I (nu) igjen?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when the messengers turned back unto him, he said unto them, Why are ye now turned back?

• KJV 1769 norsk

  Da budbærerne kom tilbake til ham, spurte han dem: Hvorfor er dere kommet tilbake?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when the messengers returned to him, he said to them, Why have you returned?

• King James Version 1611 (Original)

  And when the messengers turned back unto him, he said unto them, Why are ye now turned back?

• Norsk oversettelse av Webster

  Budbringerne vendte tilbake til ham, og han spurte dem: Hvorfor har dere kommet tilbake?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Budbærerne vendte tilbake til ham, og han sa til dem: 'Hvorfor har dere kommet tilbake?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da budbringerne kom tilbake til ham, sa han til dem: Hvorfor er dere kommet tilbake?

• Norsk oversettelse av BBE

  Da mennene han hadde sendt, kom tilbake til kongen, spurte han dem: Hvorfor er dere kommet tilbake?

• Coverdale Bible (1535)

  And wha ye messaunges came to Ochosias agayne, he sayde vnto the: Why come ye agayne?

• Geneva Bible (1560)

  And the messengers returned vnto him, to whome he said, Why are ye nowe returned?

• Bishops' Bible (1568)

  And when the messengers turned backe againe vnto him, he saide vnto them: Why are ye now come againe?

• Authorized King James Version (1611)

  And when the messengers turned back unto him, he said unto them, Why are ye now turned back?

• Webster's Bible (1833)

  The messengers returned to him, and he said to them, Why is it that you have returned?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the messengers turn back unto him, and he saith unto them, `What `is' this -- ye have turned back!'

• American Standard Version (1901)

  And the messengers returned unto him, and he said unto them, Why is it that ye are returned?

• Bible in Basic English (1941)

  And the men he had sent came back to the king; and he said to them, Why have you come back?

• World English Bible (2000)

  The messengers returned to him, and he said to them, "Why is it that you have returned?"

• NET Bible® (New English Translation)

  When the messengers returned to the king, he asked them,“Why have you returned?”