{
"verseID": "2 Samuel.4.4",
"source": "וְלִיהֽוֹנָתָן֙ בֶּן־שָׁא֔וּל בֵּ֖ן נְכֵ֣ה רַגְלָ֑יִם בֶּן־חָמֵ֣שׁ שָׁנִ֣ים הָיָ֡ה בְּבֹ֣א שְׁמֻעַת֩ שָׁא֨וּל וִיהֽוֹנָתָ֜ן מִֽיִּזְרְעֶ֗אל וַתִּשָּׂאֵ֤הוּ אֹֽמַנְתּוֹ֙ וַתָּנֹ֔ס וַיְהִ֞י בְּחָפְזָ֥הּ לָנ֛וּס וַיִּפֹּ֥ל וַיִּפָּסֵ֖חַ וּשְׁמ֥וֹ מְפִיבֹֽשֶׁת׃",
"text": "*wə-lihônātān* *ben-šāʾûl* *bēn* *nəkēh* *raglāyim* *ben-ḥāmēš* *šānîm* *hāyāh* *bə-bōʾ* *šəmuʿat* *šāʾûl* *wîhônātān* *mi-yizrəʿeʾl* *wa-tiśśāʾēhû* *ʾōmantô* *wa-tānōs* *wə-yəhî* *bə-ḥopzāh* *lānûs* *wa-yippōl* *wa-yippāsēaḥ* *û-šəmô* *məpîbōšet*",
"grammar": {
"*wə-lihônātān*": "waw conjunction + preposition + proper noun - and to Jonathan",
"*ben-šāʾûl*": "construct state, masculine singular - son of Saul",
"*bēn*": "noun, masculine singular construct - son of",
"*nəkēh*": "adjective, masculine singular construct - injured/crippled of",
"*raglāyim*": "noun, feminine dual - feet/legs",
"*ben-ḥāmēš*": "noun, masculine singular construct + cardinal number - son of five",
"*šānîm*": "noun, feminine plural - years",
"*hāyāh*": "qal perfect, 3rd masculine singular - was/had been",
"*bə-bōʾ*": "preposition + qal infinitive construct - when came/in coming",
"*šəmuʿat*": "noun, feminine singular construct - report/news of",
"*šāʾûl*": "proper noun, masculine singular",
"*wîhônātān*": "proper noun, masculine singular",
"*mi-yizrəʿeʾl*": "preposition + proper noun - from Jezreel",
"*wa-tiśśāʾēhû*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd feminine singular with 3rd masculine singular suffix - and lifted/took him",
"*ʾōmantô*": "noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - his nurse",
"*wa-tānōs*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd feminine singular - and fled",
"*wə-yəhî*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and it came to pass",
"*bə-ḥopzāh*": "preposition + qal infinitive construct with 3rd feminine singular suffix - in her haste",
"*lānûs*": "preposition + qal infinitive construct - to flee",
"*wa-yippōl*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he fell",
"*wa-yippāsēaḥ*": "waw consecutive + niphal imperfect, 3rd masculine singular - and became lame",
"*û-šəmô*": "waw conjunction + noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - and his name",
"*məpîbōšet*": "proper noun, masculine singular"
},
"variants": {
"*nəkēh raglāyim*": "crippled in feet/lame in both feet",
"*šəmuʿat*": "report/news/tidings",
"*bə-ḥopzāh*": "in her haste/in her being alarmed/in her hurrying",
"*wa-yippāsēaḥ*": "became lame/crippled/disabled"
}
}