{
"verseID": "Daniel.6.25",
"source": "וַאֲמַ֣ר מַלְכָּ֗א וְהַיְתִ֞יו גֻּבְרַיָּ֤א אִלֵּךְ֙ דִּֽי־אֲכַ֤לוּ קַרְצ֙וֹהִי֙ דִּ֣י דָֽנִיֵּ֔אל וּלְגֹ֤ב אַרְיָוָתָא֙ רְמ֔וֹ אִנּ֖וּן בְּנֵיה֣וֹן וּנְשֵׁיה֑וֹן וְלָֽא־מְט֞וֹ לְאַרְעִ֣ית גֻּבָּ֗א עַ֠ד דִּֽי־שְׁלִ֤טֽוּ בְהוֹן֙ אַרְיָ֣וָתָ֔א וְכָל־גַּרְמֵיה֖וֹן הַדִּֽקוּ׃",
"text": "And *ʾămar* the *malkāʾ*, and *haytîw* the *gubrəyāʾ* these *dî* *ʾăkalû* *qarṣôhî* *dî* *dāniyyēʾl*, and into *gōb* the *ʾaryāwātāʾ* *rəmô* they, their *bənêhôn* and their *nəšêhôn*; and not *məṭô* to bottom of the *gubbāʾ* until *dî* *šəlîṭû* on them the *ʾaryāwātāʾ*, and all their *garmêhôn* *haddîqû*.",
"grammar": {
"*ʾămar*": "verb, perfect, 3rd masculine singular - said, commanded",
"*malkāʾ*": "noun, masculine, singular, definite - the king",
"*haytîw*": "verb, perfect, 3rd masculine plural - they brought",
"*gubrəyāʾ*": "noun, masculine, plural, definite - the men",
"*dî*": "relative particle - who, that, which",
"*ʾăkalû*": "verb, perfect, 3rd masculine plural - they ate, devoured (figuratively: accused)",
"*qarṣôhî*": "noun, masculine, plural construct + 3rd masculine singular suffix - his accusations/slanders",
"*dāniyyēʾl*": "proper noun, masculine - Daniel",
"*gōb*": "noun, masculine, singular, construct - den of",
"*ʾaryāwātāʾ*": "noun, masculine, plural, definite - the lions",
"*rəmô*": "verb, perfect, 3rd masculine plural - they threw, cast",
"*bənêhôn*": "noun, masculine, plural construct + 3rd masculine plural suffix - their sons",
"*nəšêhôn*": "noun, feminine, plural construct + 3rd masculine plural suffix - their wives",
"*məṭô*": "verb, perfect, 3rd masculine plural - they reached, arrived",
"*gubbāʾ*": "noun, masculine, singular, definite - the pit, den",
"*šəlîṭû*": "verb, perfect, 3rd masculine plural - they had power, dominated",
"*garmêhôn*": "noun, masculine, plural construct + 3rd masculine plural suffix - their bones",
"*haddîqû*": "verb, perfect, 3rd masculine plural - they crushed, broke in pieces"
},
"variants": {
"*ʾăkalû* *qarṣôhî*": "ate his pieces/slandered him/accused him",
"*gōb*": "den/pit",
"*rəmô*": "they threw/cast/hurled",
"*məṭô*": "they reached/arrived at/came to",
"*šəlîṭû*": "they ruled over/had power over/dominated",
"*haddîqû*": "crushed/broke into pieces/shattered"
}
}