{
"verseID": "Daniel.8.7",
"source": "וּרְאִיתִ֞יו מַגִּ֣יעַ ׀ אֵ֣צֶל הָאַ֗יְל וַיִּתְמַרְמַ֤ר אֵלָיו֙ וַיַּ֣ךְ אֶת־הָאַ֗יִל וַיְשַׁבֵּר֙ אֶת־שְׁתֵּ֣י קְרָנָ֔יו וְלֹא־הָ֥יָה כֹ֛חַ בָּאַ֖יִל לַעֲמֹ֣ד לְפָנָ֑יו וַיַּשְׁלִיכֵ֤הוּ אַ֙רְצָה֙ וַֽיִּרְמְסֵ֔הוּ וְלֹא־הָיָ֥ה מַצִּ֛יל לָאַ֖יִל מִיָּדֽוֹ׃",
"text": "And-*rᵊʾîṯîw* *maggîaʿ* *ʾēṣel* the-*ʾayil* and-*yiṯmarmēr* toward-him and-*yak* ʾeṯ-the-*ʾayil* and-*yᵊšabbēr* ʾeṯ-*šᵊtê* *qᵊrānāyw*, and-not-*hāyâ* *ḵōaḥ* in-the-*ʾayil* to-*ʿămōḏ* before-him. And-*yašlîḵēhû* *ʾarṣâ* and-*yirmᵊsēhû*, and-not-*hāyâ* *maṣṣîl* to-the-*ʾayil* from-*yāḏô*.",
"grammar": {
"*rᵊʾîṯîw*": "qal perfect, 1st person singular with 3rd person masculine singular suffix - I saw him",
"*maggîaʿ*": "hiphil participle, masculine, singular - reaching/approaching",
"*ʾēṣel*": "preposition - beside/near",
"*ʾayil*": "noun, masculine, singular with definite article - the ram",
"*yiṯmarmēr*": "hitpael imperfect, 3rd person masculine singular with waw consecutive - and he became bitter/enraged",
"*yak*": "hiphil imperfect, 3rd person masculine singular with waw consecutive - and he struck",
"*yᵊšabbēr*": "piel imperfect, 3rd person masculine singular with waw consecutive - and he broke",
"*šᵊtê*": "numeral, feminine, construct - two of",
"*qᵊrānāyw*": "noun, feminine, dual with 3rd person masculine singular suffix - his horns",
"*hāyâ*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - there was",
"*ḵōaḥ*": "noun, masculine, singular - strength/power",
"*ʿămōḏ*": "qal infinitive construct - to stand",
"*yašlîḵēhû*": "hiphil imperfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix and waw consecutive - and he cast him",
"*ʾarṣâ*": "noun, feminine, singular with directional he - to the ground",
"*yirmᵊsēhû*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix and waw consecutive - and he trampled him",
"*maṣṣîl*": "hiphil participle, masculine, singular - deliverer",
"*yāḏô*": "noun, feminine, singular with 3rd person masculine singular suffix - his hand"
},
"variants": {
"*rᵊʾîṯîw*": "I saw him/observed him",
"*maggîaʿ*": "reaching/approaching/coming to",
"*ʾēṣel*": "beside/near/next to",
"*ʾayil*": "ram/male sheep",
"*yiṯmarmēr*": "became enraged/embittered/furious",
"*yak*": "struck/hit/attacked",
"*yᵊšabbēr*": "broke/shattered/smashed",
"*šᵊtê*": "two",
"*qᵊrānāyw*": "his horns",
"*hāyâ*": "was/existed",
"*ḵōaḥ*": "strength/power/ability",
"*ʿămōḏ*": "to stand/withstand/resist",
"*yašlîḵēhû*": "cast him/threw him",
"*ʾarṣâ*": "to the ground/earthward",
"*yirmᵊsēhû*": "trampled him/stomped on him",
"*maṣṣîl*": "deliverer/rescuer/one who saves",
"*yāḏô*": "his hand/power/control"
}
}