{
"verseID": "Deuteronomy.10.11",
"source": "וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֵלַ֔י ק֛וּם לֵ֥ךְ לְמַסַּ֖ע לִפְנֵ֣י הָעָ֑ם וְיָבֹ֙אוּ֙ וְיִֽרְשׁ֣וּ אֶת־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁר־נִשְׁבַּ֥עְתִּי לַאֲבֹתָ֖ם לָתֵ֥ת לָהֶֽם׃",
"text": "And *wayyōʾmer* *YHWH* unto me *qûm* *lēk* to the *massaʿ* before the *ʿām* and *wəyābōʾû* and *wəyîrəšû* *ʾet* the *ʾāreṣ* *ʾăšer*-*nišbaʿtî* to *ʾăbōtām* to *lātēt* to them",
"grammar": {
"*wayyōʾmer*": "qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he said",
"*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD",
"*qûm*": "qal imperative masculine singular - arise",
"*lēk*": "qal imperative masculine singular - go",
"*massaʿ*": "masculine singular with prefixed preposition lamed - for the journey",
"*ʿām*": "masculine singular with definite article and prefixed preposition lipnē - before the people",
"*wəyābōʾû*": "qal imperfect 3rd masculine plural with waw consecutive - and they will come/enter",
"*wəyîrəšû*": "qal imperfect 3rd masculine plural with waw consecutive - and they will possess/inherit",
"*ʾet*": "direct object marker",
"*ʾāreṣ*": "feminine singular with definite article - the land",
"*ʾăšer*": "relative pronoun - which",
"*nišbaʿtî*": "niphal perfect 1st singular - I swore",
"*ʾăbōtām*": "masculine plural with 3rd masculine plural suffix and prefixed preposition lamed - to their fathers",
"*lātēt*": "qal infinitive construct with prefixed preposition lamed - to give",
"*lāhem*": "preposition with 3rd masculine plural suffix - to them"
},
"variants": {
"*ʾāmar*": "say/speak/command",
"*qûm*": "arise/stand up/set out",
"*hālak*": "go/walk/proceed",
"*massaʿ*": "journey/breaking camp/setting out",
"*bôʾ*": "come/enter/arrive",
"*yāraš*": "possess/inherit/dispossess",
"*ʾāreṣ*": "land/earth/territory",
"*šābaʿ*": "swear/take an oath",
"*ʾāb*": "father/ancestor",
"*nātan*": "give/grant/bestow"
}
}