{
"verseID": "Deuteronomy.14.23",
"source": "וְאָכַלְתָּ֞ לִפְנֵ֣י ׀ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ בַּמָּק֣וֹם אֲשֶׁר־יִבְחַר֮ לְשַׁכֵּ֣ן שְׁמ֣וֹ שָׁם֒ מַעְשַׂ֤ר דְּגָֽנְךָ֙ תִּֽירֹשְׁךָ֣ וְיִצְהָרֶ֔ךָ וּבְכֹרֹ֥ת בְּקָרְךָ֖ וְצֹאנֶ֑ךָ לְמַ֣עַן תִּלְמַ֗ד לְיִרְאָ֛ה אֶת־יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ כָּל־הַיָּמִֽים׃",
"text": "And-*ʾākaltā* before *YHWH* *ʾĕlōhêkā* in-the-*māqôm* which-*yibḥar* to-*šakkēn* *šəmô* there *maʿśar* *dəgānəkā* *tîrōšəkā* and-*yiṣhārekā* and-*bəkōrōt* *bəqārəkā* and-*ṣōʾnekā* so-that *tilmad* to-*yirʾâ* *YHWH* *ʾĕlōhêkā* all-the-*yāmîm*",
"grammar": {
"*ʾākaltā*": "qal perfect second person masculine singular - you shall eat",
"*YHWH*": "proper noun - divine name",
"*ʾĕlōhêkā*": "masculine plural noun with second person masculine singular suffix - your God",
"*māqôm*": "masculine singular noun - place",
"*yibḥar*": "qal imperfect third person masculine singular - he will choose",
"*šakkēn*": "piel infinitive construct - to cause to dwell/to place",
"*šəmô*": "masculine singular noun with third person masculine singular suffix - his name",
"*maʿśar*": "masculine singular noun construct - tithe of",
"*dəgānəkā*": "masculine singular noun with second person masculine singular suffix - your grain",
"*tîrōšəkā*": "masculine singular noun with second person masculine singular suffix - your new wine",
"*yiṣhārekā*": "masculine singular noun with second person masculine singular suffix - your fresh oil",
"*bəkōrōt*": "feminine plural noun construct - firstborn of",
"*bəqārəkā*": "masculine singular collective noun with second person masculine singular suffix - your herd",
"*ṣōʾnekā*": "feminine singular collective noun with second person masculine singular suffix - your flock",
"*tilmad*": "qal imperfect second person masculine singular - you may learn",
"*yirʾâ*": "qal infinitive construct - to fear",
"*yāmîm*": "masculine plural noun - days"
},
"variants": {
"*māqôm*": "place/location/site",
"*yibḥar*": "he will choose/he chooses/he shall select",
"*šakkēn šəmô*": "to cause his name to dwell/to establish his name",
"*maʿśar*": "tithe/tenth part",
"*dəgānəkā*": "your grain/your corn",
"*tîrōšəkā*": "your new wine/your fresh wine",
"*yiṣhārekā*": "your fresh oil/your olive oil",
"*bəkōrōt*": "firstborn/firstlings",
"*tilmad*": "you may learn/you will learn",
"*yirʾâ*": "to fear/to revere/to be in awe of"
}
}