{
"verseID": "Deuteronomy.23.15",
"source": "כִּי֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ מִתְהַלֵּ֣ךְ ׀ בְּקֶ֣רֶב מַחֲנֶ֗ךָ לְהַצִּֽילְךָ֙ וְלָתֵ֤ת אֹיְבֶ֙יךָ֙ לְפָנֶ֔יךָ וְהָיָ֥ה מַחֲנֶ֖יךָ קָד֑וֹשׁ וְלֹֽא־יִרְאֶ֤ה בְךָ֙ עֶרְוַ֣ת דָּבָ֔ר וְשָׁ֖ב מֵאַחֲרֶֽיךָ׃ ס",
"text": "For *YHWH* *ʾĕlōheykā* *mithallēk* in-*qereb* *maḥănekā* to-*haṣṣîlkā* and-to-give *ʾōyəbeykā* before-you and-*hāyâ* *maḥăneykā* *qādôš* and-not *yirʾeh* in-you *ʿerwat* *dābār* and-turn-away from-behind-you",
"grammar": {
"*kî*": "conjunction - for/because",
"*YHWH*": "divine name - Yahweh/the LORD",
"*ʾĕlōheykā*": "masculine plural noun with 2nd masculine singular suffix - your God",
"*mithallēk*": "hithpael participle, masculine singular - walking about",
"*bə*": "preposition - in",
"*qereb*": "masculine singular construct - midst of",
"*maḥănekā*": "masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your camp",
"*lə*": "preposition - to/for",
"*haṣṣîlkā*": "hiphil infinitive construct with 2nd masculine singular suffix - to deliver you",
"*wə*": "conjunction - and",
"*lātēt*": "qal infinitive construct - to give",
"*ʾōyəbeykā*": "qal participle, masculine plural with 2nd masculine singular suffix - your enemies",
"*lə*": "preposition - to/before",
"*pāneykā*": "masculine plural noun with 2nd masculine singular suffix - your face",
"*wə*": "conjunction - and",
"*hāyâ*": "qal perfect, 3rd masculine singular with waw consecutive - it shall be",
"*maḥăneykā*": "masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your camp",
"*qādôš*": "adjective, masculine singular - holy",
"*wə*": "conjunction - and",
"*lōʾ*": "negative particle - not",
"*yirʾeh*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he will see",
"*bəkā*": "preposition with 2nd masculine singular suffix - in you",
"*ʿerwat*": "construct state, feminine singular - nakedness/indecency of",
"*dābār*": "masculine singular noun - thing/matter",
"*wə*": "conjunction - and",
"*šāb*": "qal perfect, 3rd masculine singular with waw consecutive - he will turn away",
"*mē*": "preposition - from",
"*ʾaḥăreykā*": "preposition with 2nd masculine singular suffix - behind you"
},
"variants": {
"*mithallēk*": "walking about/going about/walking to and fro",
"*qereb*": "midst/inner part/interior",
"*haṣṣîlkā*": "to deliver you/rescue you/save you",
"*qādôš*": "holy/sacred/set apart",
"*ʿerwat* *dābār*": "indecent thing/unclean matter/anything shameful",
"*šāb*": "turn away/turn back/withdraw"
}
}