{
"verseID": "Deuteronomy.5.15",
"source": "וְזָכַרְתָּ֗֞ כִּ֣י־עֶ֤֥בֶד הָיִ֣֙יתָ֙ ׀ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔֗יִם וַיֹּצִ֨אֲךָ֜֩ יְהוָ֤֨ה אֱלֹהֶ֤֙יךָ֙ מִשָּׁ֔ם֙ בְּיָ֥֤ד חֲזָקָ֖ה֙ וּבִזְרֹ֣עַ נְטוּיָ֑֔ה עַל־כֵּ֗ן צִוְּךָ֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ לַעֲשׂ֖וֹת אֶת־י֥וֹם הַשַׁבָּֽת",
"text": "And-*wəzākartā* *kî*-*ʿebed* *hāyîtā* in-*ʾereṣ* *Miṣrayim* and-*wayyōṣiʾăkā* *YHWH* *ʾĕlōhêkā* from-there in-*yād* *ḥăzāqāh* and-in-*zərōaʿ* *nəṭûyāh* on-thus *ṣiwwəkā* *YHWH* *ʾĕlōhêkā* to-*laʿăśôt* *ʾet*-*yôm* the-*šabbāt*",
"grammar": {
"*wəzākartā*": "waw conjunctive + Qal perfect 2ms - and you shall remember",
"*kî*": "conjunction - that/for",
"*ʿebed*": "common noun, masculine singular - slave/servant",
"*hāyîtā*": "Qal perfect 2ms - you were",
"*ʾereṣ*": "common noun, feminine singular construct - land of",
"*Miṣrayim*": "proper noun - Egypt",
"*wayyōṣiʾăkā*": "waw consecutive + Hiphil imperfect 3ms + 2ms suffix - and he brought you out",
"*YHWH*": "proper noun, divine name",
"*ʾĕlōhêkā*": "common noun, masculine plural construct + 2ms suffix - your God",
"*yād*": "common noun, feminine singular - hand",
"*ḥăzāqāh*": "adjective feminine singular - strong",
"*zərōaʿ*": "common noun, feminine singular - arm",
"*nəṭûyāh*": "Qal passive participle feminine singular - outstretched",
"*ṣiwwəkā*": "Piel perfect 3ms + 2ms suffix - he commanded you",
"*laʿăśôt*": "preposition + Qal infinitive construct - to observe",
"*ʾet*": "direct object marker",
"*yôm*": "common noun, masculine singular construct - day of",
"*šabbāt*": "common noun, masculine singular - sabbath"
},
"variants": {
"*wəzākartā*": "and you shall remember/and you shall recall/and you shall be mindful",
"*ʿebed*": "slave/servant/bondservant",
"*wayyōṣiʾăkā*": "and he brought you out/and he delivered you/and he rescued you",
"*ḥăzāqāh*": "strong/mighty/powerful",
"*nəṭûyāh*": "outstretched/extended",
"*laʿăśôt*": "to observe/to keep/to do"
}
}