{
"verseID": "Deuteronomy.7.13",
"source": "וַאֲהֵ֣בְךָ֔ וּבֵרַכְךָ֖ וְהִרְבֶּ֑ךָ וּבֵרַ֣ךְ פְּרִֽי־בִטְנְךָ֣ וּפְרִֽי־אַ֠דְמָתֶךָ דְּגָ֨נְךָ֜ וְתִֽירֹשְׁךָ֣ וְיִצְהָרֶ֗ךָ שְׁגַר־אֲלָפֶ֙יךָ֙ וְעַשְׁתְּרֹ֣ת צֹאנֶ֔ךָ עַ֚ל הֽ͏ָאֲדָמָ֔ה אֲשֶׁר־נִשְׁבַּ֥ע לַאֲבֹתֶ֖יךָ לָ֥תֶת לָֽךְ׃",
"text": "And he will *waʾăhēvkā* and *ūvērakkā* and *wəhirbbekā*, and *ūvērak* the *pərî*-*viṭnəkā* and the *pərî*-*ʾadmātekā*, your *dəgānəkā* and your *tîrōšəkā* and your *yiṣhārekā*, the *šəgar*-*ʾălāpêkā* and *ʿaštərōt* *ṣōʾnekā*, on the *ʾădāmâ* which he *nišbaʿ* to your *ʾăvōtêkā* to *lātet* to you.",
"grammar": {
"*waʾăhēvkā*": "Qal perfect consecutive 3rd masculine singular with 2nd masculine singular suffix - and he will love you",
"*ūvērakkā*": "Piel perfect consecutive 3rd masculine singular with 2nd masculine singular suffix - and he will bless you",
"*wəhirbbekā*": "Hiphil perfect consecutive 3rd masculine singular with 2nd masculine singular suffix - and he will multiply you",
"*ūvērak*": "Piel perfect consecutive 3rd masculine singular - and he will bless",
"*pərî*": "noun masculine singular construct - fruit of",
"*viṭnəkā*": "noun feminine singular construct with 2nd masculine singular suffix - your womb/body",
"*ʾadmātekā*": "noun feminine singular construct with 2nd masculine singular suffix - your ground/land",
"*dəgānəkā*": "noun masculine singular construct with 2nd masculine singular suffix - your grain",
"*tîrōšəkā*": "noun masculine singular construct with 2nd masculine singular suffix - your new wine",
"*yiṣhārekā*": "noun masculine singular construct with 2nd masculine singular suffix - your fresh oil",
"*šəgar*": "noun masculine singular construct - offspring/young of",
"*ʾălāpêkā*": "noun masculine plural construct with 2nd masculine singular suffix - your cattle",
"*ʿaštərōt*": "noun feminine plural construct - increase/young ones of",
"*ṣōʾnekā*": "noun feminine singular construct with 2nd masculine singular suffix - your flock",
"*ʾădāmâ*": "noun feminine singular - ground/land",
"*nišbaʿ*": "Niphal perfect 3rd masculine singular - he swore",
"*ʾăvōtêkā*": "noun masculine plural construct with 2nd masculine singular suffix - your fathers",
"*lātet*": "Qal infinitive construct - to give"
},
"variants": {
"*waʾăhēvkā*": "love you/cherish you/be devoted to you",
"*ūvērakkā*": "bless you/favor you/prosper you",
"*wəhirbbekā*": "multiply you/increase you/make you numerous",
"*ūvērak*": "bless/favor/prosper",
"*pərî*": "fruit/produce/offspring",
"*viṭnəkā*": "your womb/your body/your belly",
"*ʾadmātekā*": "your ground/your land/your soil",
"*dəgānəkā*": "your grain/your corn",
"*tîrōšəkā*": "your new wine/your must",
"*yiṣhārekā*": "your fresh oil/your olive oil",
"*šəgar*": "offspring/increase/young of",
"*ʾălāpêkā*": "your cattle/your oxen/your herds",
"*ʿaštərōt*": "increase/young ones/offspring",
"*ṣōʾnekā*": "your flock/your sheep and goats",
"*ʾădāmâ*": "ground/land/soil",
"*nišbaʿ*": "swore/took an oath",
"*lātet*": "to give/to grant/to bestow"
}
}