{
"verseID": "Ephesians.5.31",
"source": "Ἀντὶ τούτου καταλείψει ἄνθρωπος τὸν πατέρα αὐτοῦ καὶ τὴν μητέρα, καὶ προσκολληθήσεται πρὸς τὴν γυναῖκα αὐτοῦ, καὶ ἔσονται οἱ δύο εἰς σάρκα μίαν.",
"text": "For this *kataleixei anthrōpos* the *patera autou* and the *mētera*, and *proskollēthēsetai pros* the *gynaika autou*, and *esontai hoi dyo eis sarka mian*",
"grammar": {
"*Anti*": "preposition - for/because of",
"*toutou*": "genitive, neuter, singular - of this",
"*kataleixei*": "future, active, indicative, 3rd singular - will leave",
"*anthrōpos*": "nominative, masculine, singular - man/human",
"*patera*": "accusative, masculine, singular - father",
"*autou*": "genitive, masculine, singular - of him",
"*mētera*": "accusative, feminine, singular - mother",
"*proskollēthēsetai*": "future, passive, indicative, 3rd singular - will be joined",
"*pros*": "preposition + accusative - to/toward",
"*gynaika*": "accusative, feminine, singular - wife/woman",
"*esontai*": "future, middle/passive, indicative, 3rd plural - will be",
"*hoi dyo*": "nominative, masculine, plural - the two",
"*eis*": "preposition + accusative - for/to/into",
"*sarka*": "accusative, feminine, singular - flesh",
"*mian*": "accusative, feminine, singular - one"
},
"variants": {
"*kataleixei*": "will leave/forsake/abandon",
"*anthrōpos*": "man/human/person",
"*patera*": "father/forefather",
"*mētera*": "mother",
"*proskollēthēsetai*": "will be joined/united/glued to",
"*gynaika*": "wife/woman",
"*esontai*": "will be/shall become",
"*sarka mian*": "one flesh/single body"
}
}