{
"verseID": "Esther.7.8",
"source": "וְהַמֶּ֡לֶךְ שָׁב֩ מִגִּנַּ֨ת הַבִּיתָ֜ן אֶל־בֵּ֣ית ׀ מִשְׁתֵּ֣ה הַיַּ֗יִן וְהָמָן֙ נֹפֵ֗ל עַל־הַמִּטָּה֙ אֲשֶׁ֣ר אֶסְתֵּ֣ר עָלֶ֔יהָ וַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֔לֶךְ הֲ֠גַם לִכְבּ֧וֹשׁ אֶת־הַמַּלְכָּ֛ה עִמִּ֖י בַּבָּ֑יִת הַדָּבָ֗ר יָצָא֙ מִפִּ֣י הַמֶּ֔לֶךְ וּפְנֵ֥י הָמָ֖ן חָפֽוּ׃",
"text": "And the *melek* *šāḇ* from *ginnat* the *bîtān* to *bêt* *mištēh* the *yayin* and *hāmān* *nōpēl* on the *miṭṭâ* which *ʾester* upon it. And *wayyōʾmer* the *melek*, \"Is also to *likbôš* the *malkâ* with me in the *bayit*?\" The *dāḇār* *yāṣāʾ* from *mippî* the *melek* and *pᵊnê* *hāmān* *ḥāpû*.",
"grammar": {
"*melek*": "noun, masculine singular with definite article - the king",
"*šāḇ*": "qal perfect 3rd masculine singular - returned",
"*ginnat*": "noun, feminine singular construct - garden of",
"*bîtān*": "noun, masculine singular with definite article - the palace",
"*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of",
"*mištēh*": "noun, masculine singular construct - banquet of",
"*yayin*": "noun, masculine singular with definite article - the wine",
"*hāmān*": "proper noun - Haman",
"*nōpēl*": "qal participle masculine singular - falling",
"*miṭṭâ*": "noun, feminine singular with definite article - the couch/bed",
"*ʾester*": "proper noun - Esther",
"*wayyōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he said",
"*likbôš*": "preposition + qal infinitive construct - to violate/force",
"*malkâ*": "noun, feminine singular with definite article - the queen",
"*bayit*": "noun, masculine singular with definite article - the house",
"*dāḇār*": "noun, masculine singular with definite article - the word/statement",
"*yāṣāʾ*": "qal perfect 3rd masculine singular - went out/came forth",
"*mippî*": "preposition + noun masculine singular construct - from mouth of",
"*pᵊnê*": "noun, masculine plural construct - face of",
"*ḥāpû*": "qal perfect 3rd common plural - were covered"
},
"variants": {
"*nōpēl*": "falling/prostrating himself/collapsing",
"*miṭṭâ*": "couch/bed/divan",
"*likbôš*": "to violate/force/assault",
"*dāḇār*": "word/statement/matter",
"*ḥāpû*": "were covered/were veiled/were hidden"
}
}