{
"verseID": "Exodus.21.22",
"source": "וְכִי־יִנָּצוּ אֲנָשִׁים וְנָגְפוּ אִשָּׁה הָרָה וְיָצְאוּ יְלָדֶיהָ וְלֹא יִהְיֶה אָסוֹן עָנוֹשׁ יֵעָנֵשׁ כַּאֲשֶׁר יָשִׁית עָלָיו בַּעַל הָאִשָּׁה וְנָתַן בִּפְלִלִים",
"text": "*wə-kî-yinnāṣû* *ʾanāshîm* *wə-nāgəpû* *ʾishshāh* *hārāh* *wə-yāṣəʾû* *yəlādêhā* *wə-lōʾ* *yihyeh* *ʾāsôn* *ʿānôsh* *yēʿānēsh* *ka-ʾasher* *yāshît* *ʿālāyw* *baʿal* the *ʾishshāh* *wə-nātan* *bi-phlilîm*",
"grammar": {
"*wə-kî*": "conjunction + conjunction - and if",
"*yinnāṣû*": "niphal imperfect, 3rd person masculine plural - they strive together",
"*ʾanāshîm*": "masculine plural noun - men",
"*wə-nāgəpû*": "conjunction *wə* + qal perfect, 3rd person common plural - and they strike",
"*ʾishshāh*": "feminine singular noun - a woman",
"*hārāh*": "adjective, feminine singular - pregnant",
"*wə-yāṣəʾû*": "conjunction *wə* + qal perfect, 3rd person common plural - and come out",
"*yəlādêhā*": "masculine plural noun with 3rd person feminine singular suffix - her children",
"*wə-lōʾ*": "conjunction *wə* + negative particle - but not",
"*yihyeh*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - there is",
"*ʾāsôn*": "masculine singular noun - harm/injury",
"*ʿānôsh yēʿānēsh*": "infinitive absolute + niphal imperfect, 3rd person masculine singular - he shall surely be fined",
"*ka-ʾasher*": "preposition *kə* + relative pronoun - according to what",
"*yāshît*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - he imposes",
"*ʿālāyw*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - upon him",
"*baʿal*": "masculine construct noun - husband of",
"*ʾishshāh*": "feminine singular noun with definite article - the woman",
"*wə-nātan*": "conjunction *wə* + qal perfect, 3rd person masculine singular - and he shall give",
"*bi-phlilîm*": "preposition *bə* + masculine plural noun - by the judges"
},
"variants": {
"*yinnāṣû*": "strive together/struggle/fight",
"*nāgəpû*": "strike/hit/hurt",
"*yāṣəʾû yəlādêhā*": "her children come out/she gives birth prematurely/she miscarries",
"*ʾāsôn*": "harm/injury/calamity/serious damage",
"*ʿānôsh yēʿānēsh*": "he shall surely be fined/he shall certainly pay compensation",
"*yāshît*": "imposes/lays/sets",
"*bi-phlilîm*": "by the judges/by arbitration/according to assessment"
}
}