{
"verseID": "Exodus.35.35",
"source": "מִלֵּ֨א אֹתָ֜ם חָכְמַת־לֵ֗ב לַעֲשׂוֹת֮ כָּל־מְלֶ֣אכֶת חָרָ֣שׁ ׀ וְחֹשֵׁב֒ וְרֹקֵ֞ם בַּתְּכֵ֣לֶת וּבָֽאַרְגָּמָ֗ן בְּתוֹלַ֧עַת הַשָּׁנִ֛י וּבַשֵּׁ֖שׁ וְאֹרֵ֑ג עֹשֵׂי֙ כָּל־מְלָאכָ֔ה וְחֹשְׁבֵ֖י מַחֲשָׁבֹֽת׃",
"text": "*millēʾ* them *ḥokmat*-*lēb* for-*laʿăśôt* all-*məleʾket* *ḥārāš* and-*ḥōšēb* and-*rōqēm* in-the-*təkēlet* and-in-the-*ʾargāmān* in-*tôlaʿat* the-*šānî* and-in-the-*šēš* and-*ʾōrēg* *ʿōśê* all-*məlāʾkâ* and-*ḥōšəbê* *maḥăšābōt*",
"grammar": {
"*millēʾ*": "piel perfect, 3rd masculine singular - he filled",
"*ḥokmat*": "feminine singular construct - wisdom of",
"*lēb*": "masculine singular - heart",
"*laʿăśôt*": "qal infinitive construct with preposition - to work/make",
"*məleʾket*": "feminine singular construct - work of",
"*ḥārāš*": "masculine singular - craftsman/artisan",
"*ḥōšēb*": "qal participle, masculine singular - designer/skillful workman",
"*rōqēm*": "qal participle, masculine singular - embroiderer",
"*təkēlet*": "feminine singular - blue/violet material",
"*ʾargāmān*": "masculine singular - purple material",
"*tôlaʿat*": "feminine singular construct - worm/scarlet of",
"*šānî*": "masculine singular - crimson/scarlet",
"*šēš*": "masculine singular - fine linen/byssus",
"*ʾōrēg*": "qal participle, masculine singular - weaver",
"*ʿōśê*": "qal participle, masculine plural construct - doers of",
"*məlāʾkâ*": "feminine singular - work/labor",
"*ḥōšəbê*": "qal participle, masculine plural construct - designers of",
"*maḥăšābōt*": "feminine plural - designs/artistic works"
},
"variants": {
"*ḥokmat-lēb*": "wisdom of heart/skill/artistic ability",
"*məleʾket ḥārāš*": "work of a craftsman/artisan work",
"*ḥōšēb*": "designer/skillful workman/artist",
"*rōqēm*": "embroiderer/needleworker",
"*ʾōrēg*": "weaver",
"*ʿōśê kol-məlāʾkâ*": "performers of all work/workers in all crafts",
"*ḥōšəbê maḥăšābōt*": "designers of artistic works/creative designers"
}
}