Verse 20

{ "verseID": "Exodus.6.20", "source": "וַיִּקַּ֨ח עַמְרָ֜ם אֶת־יוֹכֶ֤בֶד דֹּֽדָתוֹ֙ ל֣וֹ לְאִשָּׁ֔ה וַתֵּ֣לֶד ל֔וֹ אֶֽת־אַהֲרֹ֖ן וְאֶת־מֹשֶׁ֑ה וּשְׁנֵי֙ חַיֵּ֣י עַמְרָ֔ם שֶׁ֧בַע וּשְׁלֹשִׁ֛ים וּמְאַ֖ת שָׁנָֽה׃", "text": "*wə-yiqqaḥ ʿAmrām ʾet-Yôḵeḇed dōdātô* to-him for-*ʾiššāh wə-tēled* to-him *ʾet-ʾAhărōn wə-ʾet-Mōšeh û-šənê ḥayyê ʿAmrām* seven and-thirty and-hundred *šānāh*", "grammar": { "*wə-yiqqaḥ*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he took", "*ʿAmrām*": "proper noun - Amram", "*ʾet-Yôḵeḇed*": "direct object marker + proper noun - Jochebed", "*dōdātô*": "noun + 3rd masculine singular suffix - his aunt", "to-him": "preposition + 3rd masculine singular suffix *lô* - to him", "for-*ʾiššāh*": "preposition + noun, feminine singular - for a wife", "*wə-tēled*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd feminine singular - and she bore", "to-him": "preposition + 3rd masculine singular suffix *lô* - to him", "*ʾet-ʾAhărōn*": "direct object marker + proper noun - Aaron", "*wə-ʾet-Mōšeh*": "conjunction + direct object marker + proper noun - and Moses", "*û-šənê*": "conjunction + noun, masculine dual construct - and years of", "*ḥayyê*": "noun, masculine plural construct - life of", "*ʿAmrām*": "proper noun - Amram", "seven": "number *šeḇaʿ* - seven", "and-thirty": "conjunction + number *û-šəlōšîm* - and thirty", "and-hundred": "conjunction + number *û-məʾat* - and hundred", "*šānāh*": "noun, feminine singular - year" }, "variants": { "*yiqqaḥ*": "he took, he married, he received", "*ʿAmrām*": "Amram", "*Yôḵeḇed*": "Jochebed", "*dōdātô*": "his aunt, his father's sister", "*ʾiššāh*": "wife, woman", "*tēled*": "she bore, she gave birth to, she delivered", "*ʾAhărōn*": "Aaron", "*Mōšeh*": "Moses", "*šənê*": "years of", "*ḥayyê*": "life of, lifetime of", "*šānāh*": "year" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Amram tok sin fars søster Jokebed som sin kone, og hun fødte ham Aron og Moses. Amram levde hundre og trettisju år.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Amram tok sine farssøster Jokebed til kone, og hun fødte ham Aaron og Moses. Amrams levetid var et hundre og tretti og syv år.

• Norsk King James

  Og Amram giftet seg med Jochebed, sin fars søster, og hun fødte ham Aron og Moses; og Amram ble hundreogtrettisju år gammel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Amram tok sin farssøster Jochebed til hustru, og hun fødte ham Aron og Moses. Amram levde i 137 år.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Amram tok sin tante Jokebed til kone, og hun fødte ham Aron og Moses. Amram levde i totalt hundre og trettisyv år.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Amram tok Jokebed, sin fars søster, til hustru, og hun fødte ham Aron og Moses. Amrams levetid var 137 år.

• o3-mini KJV Norsk

  Amram tok Jochebed, sin fars søster, til hustru, og hun fødte ham Aaron og Moses. Amram levde 137 år.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Amram tok Jokebed, sin fars søster, til hustru, og hun fødte ham Aron og Moses. Amrams levetid var 137 år.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Amram tok sin tante Jokebed til kone, og hun fødte ham Aron og Moses. Amrams leveår var 137 år.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Amram married his father's sister Jochebed, who bore him Aaron and Moses. Amram lived 137 years.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Amram tok sin tante Jochebed til kone, og hun fødte ham Aron og Moses. Amram levde 137 år.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Amram tog sin Faders Søster Jochebed sig til Hustru, og hun fødte ham Aron og Mose; og Amram blev hundrede og syv og tredive Aar gammel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Amram took him Jochebed his father's sister to wife; and she bare him Aaron and Moses: and the years of the life of Amram were an hundred and thirty and seven years.

• KJV 1769 norsk

  Og Amram tok Jochebed, sin fars søster, til kone; og hun fødte ham Aron og Moses: Og Amrams levetid var 137 år.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Amram took Jochebed his father's sister as a wife; and she bore him Aaron and Moses: and the years of the life of Amram were one hundred thirty-seven years.

• King James Version 1611 (Original)

  And Amram took him Jochebed his father's sister to wife; and she bare him Aaron and Moses: and the years of the life of Amram were an hundred and thirty and seven years.

• Norsk oversettelse av Webster

  Amram tok Jochebed, sin fars søster, til kone, og hun fødte ham Aron og Moses. Amrams levetid ble ett hundre og trettisju år.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Amram tok Jochebed, sin tante, til hustru, og hun fødte ham Aron og Moses. Og Amrams levedager var hundre og trettisju år.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Amram tok Jokebed, sin fars søster, til kone, og hun fødte ham Aron og Moses; Amram levde i 137 år.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Amram tok Jokebed, sin fars søster, til hustru; og hun fødte ham Aron og Moses; og Amrams levetid var hundre og trettisyv år.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Amram toke Iochebed his nece to wyfe which bare him Aaron and Moses. And Amram lyued an hundred and.xxxvij. yere.

• Coverdale Bible (1535)

  And Amram toke his vncles doughter Iochebed to wife, which bare him Aaron & Moses. Amram was an C. & vij. & thirtie yeare olde.

• Geneva Bible (1560)

  And Amram tooke Iochebed his fathers sister to his wife, and shee bare him Aaron and Moses (and Amram liued an hundreth thirtie and seuen yeere)

• Bishops' Bible (1568)

  Amram toke Iochebed his fathers sister to wyfe, and she bare hym Aaron and Moyses: and Amram liued an hundred and thirtie and seuen yeres.

• Authorized King James Version (1611)

  And Amram took him Jochebed his father's sister to wife; and she bare him Aaron and Moses: and the years of the life of Amram [were] an hundred and thirty and seven years.

• Webster's Bible (1833)

  Amram took Jochebed his father's sister to himself as wife; and she bore him Aaron and Moses: and the years of the life of Amram were a hundred and thirty-seven years.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Amram taketh Jochebed his aunt to himself for a wife, and she beareth to him Aaron and Moses: and the years of the life of Amram `are' a hundred and thirty and seven years.

• American Standard Version (1901)

  And Amram took him Jochebed his father's sister to wife; and she bare him Aaron and Moses: and the years of the life of Amram were a hundred and thirty and seven years.

• Bible in Basic English (1941)

  And Amram took Jochebed, his father's sister, as wife; and she gave birth to Aaron and Moses: and the years of Amram's life were a hundred and thirty-seven.

• World English Bible (2000)

  Amram took Jochebed his father's sister to himself as wife; and she bore him Aaron and Moses: and the years of the life of Amram were a hundred and thirty-seven years.

• NET Bible® (New English Translation)

  Amram married his father’s sister Jochebed, and she bore him Aaron and Moses.(The length of Amram’s life was 137 years.)

Referenced Verses

• Exod 2:1-2 : 1 { "verseID": "Exodus.2.1", "source": "וַיֵּ֥לֶךְ אִ֖ישׁ מִבֵּ֣ית לֵוִ֑י וַיִּקַּ֖ח אֶת־בַּת־לֵוִֽי׃", "text": "*wə-yēlek ʾîš* from *bêt lēwî wə-yiqqaḥ ʾet-bat-lēwî*", "grammar": { "*wə-yēlek*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and went/proceeded", "*ʾîš*": "masculine singular noun - man", "*bêt lēwî*": "construct state + proper noun - house of Levi", "*wə-yiqqaḥ*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and took/married", "*ʾet*": "direct object marker", "*bat-lēwî*": "construct state + proper noun - daughter of Levi" }, "variants": { "*yēlek*": "went/walked/proceeded", "*ʾîš*": "man/husband/person", "*yiqqaḥ*": "took/married/received" } } 2 { "verseID": "Exodus.2.2", "source": "וַתַּ֥הַר הָאִשָּׁ֖ה וַתֵּ֣לֶד בֵּ֑ן וַתֵּ֤רֶא אֹתוֹ֙ כִּי־ט֣וֹב ה֔וּא וַֽתִּצְפְּנֵ֖הוּ שְׁלֹשָׁ֥ה יְרָחִֽים׃", "text": "*wa-tahar hāʾiššâ wa-tēled bēn wa-tēreʾ ʾōtô kî-ṭôb hûʾ wa-tiṣpənēhû šəlōšâ yərāḥîm*", "grammar": { "*wa-tahar*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd feminine singular - and conceived", "*hāʾiššâ*": "definite article + feminine singular noun - the woman", "*wa-tēled*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd feminine singular - and bore/gave birth to", "*bēn*": "masculine singular noun - son", "*wa-tēreʾ*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd feminine singular - and saw", "*ʾōtô*": "direct object marker + 3rd masculine singular suffix - him", "*kî-ṭôb*": "conjunction + masculine singular adjective - that good", "*hûʾ*": "3rd masculine singular pronoun - he/it", "*wa-tiṣpənēhû*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd feminine singular + 3rd masculine singular suffix - and hid him", "*šəlōšâ*": "cardinal number, masculine - three", "*yərāḥîm*": "masculine plural noun - months" }, "variants": { "*tahar*": "conceived/became pregnant", "*ṭôb*": "good/beautiful/pleasing/fine", "*tiṣpənēhû*": "hid him/concealed him/kept him hidden" } }
• Num 26:59 : 59 { "verseID": "Numbers.26.59", "source": "וְשֵׁ֣ם ׀ אֵ֣שֶׁת עַמְרָ֗ם יוֹכֶ֙בֶד֙ בַּת־לֵוִ֔י אֲשֶׁ֨ר יָלְדָ֥ה אֹתָ֛הּ לְלֵוִ֖י בְּמִצְרָ֑יִם וַתֵּ֣לֶד לְעַמְרָ֗ם אֶֽת־אַהֲרֹן֙ וְאֶת־מֹשֶׁ֔ה וְאֵ֖ת מִרְיָ֥ם אֲחֹתָֽם׃", "text": "And *shēm* *ʾēshet* *ʿamrām* *yôkebed* *bat*-*lēwî* who *yāldâ* her to *lēwî* in *miṣrāyim*; and *tēled* to *ʿamrām* *ʾet*-*ʾahărōn* and *ʾet*-*mōsheh* and *ʾēt* *miryām* *ʾăḥōtām*.", "grammar": { "*wə*": "conjunction - and", "*shēm*": "noun, masculine singular construct - name of", "*ʾēshet*": "noun, feminine singular construct - wife of", "*ʿamrām*": "proper noun - Amram", "*yôkebed*": "proper noun - Jochebed", "*bat*": "noun, feminine singular construct - daughter of", "*lēwî*": "proper noun - Levi", "*ʾăsher*": "relative pronoun - who/which", "*yāldâ*": "verb, qal perfect 3rd feminine singular - she bore", "*ʾōtāh*": "direct object marker with 3rd feminine singular suffix - her", "*lə*": "preposition - to/for", "*lēwî*": "proper noun - Levi", "*bə*": "preposition - in", "*miṣrāyim*": "proper noun - Egypt", "*wa*": "conjunction - and", "*tēled*": "verb, qal imperfect 3rd feminine singular with consecutive waw - and she bore", "*lə*": "preposition - to/for", "*ʿamrām*": "proper noun - Amram", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾahărōn*": "proper noun - Aaron", "*wə*": "conjunction - and", "*ʾet*": "direct object marker", "*mōsheh*": "proper noun - Moses", "*wə*": "conjunction - and", "*ʾēt*": "direct object marker", "*miryām*": "proper noun - Miriam", "*ʾăḥōtām*": "noun, feminine singular with 3rd person masculine plural possessive suffix - their sister" }, "variants": { "*shēm*": "name/designation/title", "*ʾēshet*": "wife of/woman of/spouse of", "*yāldâ*": "bore/gave birth to/was delivered of", "*tēled*": "bore/gave birth to/brought forth" } }
• Exod 6:16 : 16 { "verseID": "Exodus.6.16", "source": "וְאֵ֨לֶּה שְׁמ֤וֹת בְּנֵֽי־לֵוִי֙ לְתֹ֣לְדֹתָ֔ם גֵּרְשׁ֕וֹן וּקְהָ֖ת וּמְרָרִ֑י וּשְׁנֵי֙ חַיֵּ֣י לֵוִ֔י שֶׁ֧בַע וּשְׁלֹשִׁ֛ים וּמְאַ֖ת שָׁנָֽה׃", "text": "and-these *šəmôt bənê-Lēwî lətôlədōtām Gēršôn û-Qəhāt û-Mərārî û-šənê ḥayyê Lēwî* seven and-thirty and-hundred *šānāh*", "grammar": { "and-these": "conjunction + demonstrative pronoun *wə-ʾēlleh* - and these", "*šəmôt*": "noun, feminine plural construct - names of", "*bənê-Lēwî*": "noun construct + proper noun - sons of Levi", "*lətôlədōtām*": "preposition + noun + 3rd masculine plural suffix - according to their generations", "*Gēršôn*": "proper noun - Gershon", "*û-Qəhāt*": "conjunction + proper noun - and Kohath", "*û-Mərārî*": "conjunction + proper noun - and Merari", "*û-šənê*": "conjunction + noun, masculine dual construct - and years of", "*ḥayyê*": "noun, masculine plural construct - life of", "*Lēwî*": "proper noun - Levi", "seven": "number *šeḇaʿ* - seven", "and-thirty": "conjunction + number *û-šəlōšîm* - and thirty", "and-hundred": "conjunction + number *û-məʾat* - and hundred", "*šānāh*": "noun, feminine singular - year" }, "variants": { "*šəmôt*": "names", "*bənê-Lēwî*": "sons of Levi, Levites", "*lətôlədōtām*": "according to their generations, by their descendants, in their birth order", "*Gēršôn*": "Gershon", "*Qəhāt*": "Kohath", "*Mərārî*": "Merari", "*šənê*": "years of", "*ḥayyê*": "life of, lifetime of", "*Lēwî*": "Levi", "*šānāh*": "year" } }
• Exod 6:18 : 18 { "verseID": "Exodus.6.18", "source": "וּבְנֵ֣י קְהָ֔ת עַמְרָ֣ם וְיִצְהָ֔ר וְחֶבְר֖וֹן וְעֻזִּיאֵ֑ל וּשְׁנֵי֙ חַיֵּ֣י קְהָ֔ת שָׁלֹ֧שׁ וּשְׁלֹשִׁ֛ים וּמְאַ֖ת שָׁנָֽה׃", "text": "and-*bənê Qəhāt ʿAmrām wə-Yiṣhār wə-Ḥeḇrôn wə-ʿUzzîʾēl û-šənê ḥayyê Qəhāt* three and-thirty and-hundred *šānāh*", "grammar": { "and-*bənê*": "conjunction + noun, masculine plural construct - and sons of", "*Qəhāt*": "proper noun - Kohath", "*ʿAmrām*": "proper noun - Amram", "*wə-Yiṣhār*": "conjunction + proper noun - and Izhar", "*wə-Ḥeḇrôn*": "conjunction + proper noun - and Hebron", "*wə-ʿUzzîʾēl*": "conjunction + proper noun - and Uzziel", "*û-šənê*": "conjunction + noun, masculine dual construct - and years of", "*ḥayyê*": "noun, masculine plural construct - life of", "*Qəhāt*": "proper noun - Kohath", "three": "number *šālōš* - three", "and-thirty": "conjunction + number *û-šəlōšîm* - and thirty", "and-hundred": "conjunction + number *û-məʾat* - and hundred", "*šānāh*": "noun, feminine singular - year" }, "variants": { "*bənê*": "sons, children, descendants", "*Qəhāt*": "Kohath", "*ʿAmrām*": "Amram", "*Yiṣhār*": "Izhar", "*Ḥeḇrôn*": "Hebron", "*ʿUzzîʾēl*": "Uzziel", "*šənê*": "years of", "*ḥayyê*": "life of, lifetime of", "*šānāh*": "year" } }