Verse 15

{ "verseID": "Ezekiel.14.15", "source": "לֽוּ־חַיָּ֥ה רָעָ֛ה אַעֲבִ֥יר בָּאָ֖רֶץ וְשִׁכְּלָ֑תָּה וְהָיְתָ֤ה שְׁמָמָה֙ מִבְּלִ֣י עוֹבֵ֔ר מִפְּנֵ֖י הַחַיָּֽה׃", "text": "If-*lû* *ḥayyāh* *rāʿāh* *ʾaʿăḇîr* in-the-*ʾāreṣ* and-*wə-šikkəlāṯāh* and-*wə-hāyəṯāh* *šəmāmāh* without *ʿôḇēr* because-of the-*ha-ḥayyāh*.", "grammar": { "*lû*": "conditional particle - if", "*ḥayyāh*": "feminine singular - animal/beast", "*rāʿāh*": "feminine singular adjective - evil/harmful", "*ʾaʿăḇîr*": "hiphil imperfect, 1st common singular - I cause to pass through", "*ʾāreṣ*": "feminine singular with definite article - the land", "*wə-šikkəlāṯāh*": "waw consecutive + piel perfect, 3rd feminine singular + 3rd feminine singular suffix - and it bereaves it", "*wə-hāyəṯāh*": "waw consecutive + qal perfect, 3rd feminine singular - and it becomes", "*šəmāmāh*": "feminine singular noun - desolation", "*ʿôḇēr*": "qal participle, masculine singular - one passing through", "*ha-ḥayyāh*": "definite article + feminine singular - the beast" }, "variants": { "*ḥayyāh* *rāʿāh*": "wild beast/harmful animal/predator", "*ʾaʿăḇîr*": "cause to pass through/send through/allow to pass", "*šikkəlāṯāh*": "bereaves it/makes it childless/ravages it", "*šəmāmāh*": "desolation/waste/ruin", "*ʿôḇēr*": "one passing through/traveler/passerby" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  og hvis disse tre mennene, Noah, Daniel og Job, var der, ville de kun redde sine egne liv ved sin rettferdighet, sier Herren Gud.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvis jeg lar onde dyr gå gjennom landet, og de gjør det øde, slik at ingen kan passere på grunn av dyrene,

• Norsk King James

  Hvis jeg får farlige dyr til å fare gjennom landet og ødelegger det, så det blir øde, så ingen kan fare gjennom på grunn av dyrene:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvis jeg lot ville dyr gå gjennom landet og de gjorde det så øde at ingen kunne passere gjennom på grunn av dyrene,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Om jeg lot ville dyr bevege seg gjennom landet, og de ødela det slik at det ble øde og ingen kunne passere der på grunn av dyrene,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis jeg lar rovdyrene gå gjennom landet, og de gjør det øde, så det ikke er noen som kan passere på grunn av dyrene:

• o3-mini KJV Norsk

  Om jeg sender ulmende dyr gjennom landet slik at de ødelegger det og gjør det øde, slik at ingen kan ferdes der på grunn av dyrene:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis jeg lar rovdyrene gå gjennom landet, og de gjør det øde, så det ikke er noen som kan passere på grunn av dyrene:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Eller hvis jeg sendte ville dyr gjennom landet og de avfolket det og gjorde det til en ørken uten noen som passerte gjennom på grunn av dyrene,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If I send wild beasts through the land and they ravage it, leaving it desolate so that no one can pass through because of the beasts,

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Om jeg lar ville dyr fare gjennom landet og de gjør det til en ødemark, slik at ingen kan passere på grunn av dyrene,

• Original Norsk Bibel 1866

  Om jeg skulde lade onde Dyr gaae igjennem Landet, som skulde berøve (Folk) deres Børn, og det blev (aldeles øde), at Ingen kunde gaae (der) igjennem for Dyrenes Skyld,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If I cause noisome beasts to pass through the land, and they spoil it, so that it be desolate, that no man may pass through because of the beasts:

• KJV 1769 norsk

  Hvis jeg lar onde dyr fare gjennom landet og de ødelegger det, slik at det blir øde, kan ingen passere gjennom det på grunn av dyrene:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  If I cause wild beasts to pass through the land, and they ravage it, so that it is desolate, that no man may pass through because of the beasts:

• King James Version 1611 (Original)

  If I cause noisome beasts to pass through the land, and they spoil it, so that it be desolate, that no man may pass through because of the beasts:

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis jeg lar onde dyr fare gjennom landet så de forøder det, og det blir øde, slik at ingen kan passere på grunn av dyrene;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvis jeg sender ville dyr over landet, og de berøver det for menneskeliv, slik at det blir øde og ingen kan passere på grunn av dyrene,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og hvis jeg sender ville dyr gjennom landet, og de herjer det til det blir øde, slik at ingen kan passere på grunn av dyrene,

• Norsk oversettelse av BBE

  Eller hvis jeg sender onde dyr gjennom landet som forårsaker ødeleggelse og gjør det til en ødemark, så ingen kan passere på grunn av dyrene:

• Coverdale Bible (1535)

  Yf I bringe noysome beestes in to the londe, to waist it vp, and it be so desolate, that no man maye go therin for beestes:

• Geneva Bible (1560)

  If I bring noysome beastes into the lande and they spoyle it, so that it bee desolate, that no man may passe through, because of beastes,

• Bishops' Bible (1568)

  If I bryng noysome beastes into the lande, and they spoyle it, and it be so desolate that no man may passe through it for beastes,

• Authorized King James Version (1611)

  If I cause noisome beasts to pass through the land, and they spoil it, so that it be desolate, that no man may pass through because of the beasts:

• Webster's Bible (1833)

  If I cause evil animals to pass through the land, and they ravage it, and it be made desolate, so that no man may pass through because of the animals;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `If an evil beast I cause to pass through the land, and it hath bereaved, and it hath been a desolation, without any passing through because of the beast --

• American Standard Version (1901)

  If I cause evil beasts to pass through the land, and they ravage it, and it be made desolate, so that no man may pass through because of the beasts;

• Bible in Basic English (1941)

  Or if I send evil beasts through the land causing destruction and making it waste, so that no man may go through because of the beasts:

• World English Bible (2000)

  If I cause evil animals to pass through the land, and they ravage it, and it be made desolate, so that no man may pass through because of the animals;

• NET Bible® (New English Translation)

  “Suppose I were to send wild animals through the land and kill its children, leaving it desolate, without travelers due to the wild animals.

Referenced Verses

• Ezek 5:17 : 17 { "verseID": "Ezekiel.5.17", "source": "וְשִׁלַּחְתִּ֣י עֲ֠לֵיכֶם רָעָ֞ב וְחַיָּ֤ה רָעָה֙ וְשִׁכְּלֻ֔ךְ וְדֶ֥בֶר וָדָ֖ם יַעֲבָר־בָּ֑ךְ וְחֶ֙רֶב֙ אָבִ֣יא עָלַ֔יִךְ אֲנִ֥י יְהוָ֖ה דִּבַּֽרְתִּי׃", "text": "wə-*šillaḥtî* *ʿălêkem* *rāʿāb* wə-*ḥayyāh* *rāʿāh* wə-*šikkəlūk* wə-*deber* wə-*dām* *yaʿăbār-bāk* wə-*ḥereb* *ʾābîʾ* *ʿālayk* *ʾănî* *Yahweh* *dibbartî*", "grammar": { "wə-*šillaḥtî*": "conjunction + piel perfect 1st person singular - and I will send", "*ʿălêkem*": "preposition + 2nd person masculine plural suffix - against you", "*rāʿāb*": "masculine singular noun - famine", "wə-*ḥayyāh*": "conjunction + feminine singular noun - and beast", "*rāʿāh*": "feminine singular adjective - evil", "wə-*šikkəlūk*": "conjunction + piel perfect 3rd person common plural + 2nd person feminine singular suffix - and they will bereave you", "wə-*deber*": "conjunction + masculine singular noun - and pestilence", "wə-*dām*": "conjunction + masculine singular noun - and blood", "*yaʿăbār-bāk*": "qal imperfect 3rd person masculine singular + preposition + 2nd person feminine singular suffix - will pass through you", "wə-*ḥereb*": "conjunction + feminine singular noun - and sword", "*ʾābîʾ*": "hiphil imperfect 1st person singular - I will bring", "*ʿālayk*": "preposition + 2nd person feminine singular suffix - against you", "*ʾănî*": "1st person singular pronoun - I", "*Yahweh*": "divine name - YHWH", "*dibbartî*": "piel perfect 1st person singular - have spoken" }, "variants": { "*ḥayyāh rāʿāh*": "evil beast/wild animal", "*šikkəlūk*": "bereave you/make you childless", "*dām*": "blood/bloodshed" } }
• Lev 26:22 : 22 { "verseID": "Leviticus.26.22", "source": "וְהִשְׁלַחְתִּ֨י בָכֶ֜ם אֶת־חַיַּ֤ת הַשָּׂדֶה֙ וְשִׁכְּלָ֣ה אֶתְכֶ֔ם וְהִכְרִ֙יתָה֙ אֶת־בְּהֶמְתְּכֶ֔ם וְהִמְעִ֖יטָה אֶתְכֶ֑ם וְנָשַׁ֖מּוּ דַּרְכֵיכֶֽם׃", "text": "And *wə-hišlaḥtî* among you *ḇāḵem* *ʾet*-*ḥayyaṯ* *ha-śāḏeh* and *wə-šikkəlâ* you *ʾeṯḵem* and *wə-hiḵrîṯâ* *ʾet*-*bəhemtəḵem* and *wə-himʿîṭâ* you *ʾeṯḵem* and *wə-nāšammû* *darḵêḵem*.", "grammar": { "*wə-hišlaḥtî*": "conjunction + Hiphil perfect 1st person singular - and I will send", "*ḇāḵem*": "preposition with 2nd person masculine plural suffix - among you", "*ʾet*": "direct object marker", "*ḥayyaṯ*": "feminine singular construct - animal/beast of", "*ha-śāḏeh*": "definite article + masculine singular noun - the field", "*wə-šikkəlâ*": "conjunction + Piel perfect 3rd person feminine singular - and it will bereave", "*ʾeṯḵem*": "direct object marker with 2nd person masculine plural suffix - you", "*wə-hiḵrîṯâ*": "conjunction + Hiphil perfect 3rd person feminine singular - and it will cut off", "*bəhemtəḵem*": "feminine singular noun with 2nd person masculine plural suffix - your cattle", "*wə-himʿîṭâ*": "conjunction + Hiphil perfect 3rd person feminine singular - and it will diminish", "*wə-nāšammû*": "conjunction + Niphal perfect 3rd person common plural - and they will be desolate", "*darḵêḵem*": "feminine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - your ways/roads" }, "variants": { "*hišlaḥtî*": "send/let loose/release", "*ḥayyaṯ*": "beast/animal/living creature", "*śāḏeh*": "field/open country", "*šikkəlâ*": "bereave/make childless/destroy", "*hiḵrîṯâ*": "cut off/destroy/eliminate", "*bəhemtəḵem*": "cattle/livestock/beasts", "*himʿîṭâ*": "diminish/reduce/make few", "*nāšammû*": "be desolate/deserted/uninhabited", "*darḵêḵem*": "ways/roads/paths" } }
• 1 Kgs 20:36 : 36 { "verseID": "1 Kings.20.36", "source": "‫וַיֹּ֣אמֶר ל֗וֹ יַ֚עַן אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־שָׁמַ֙עְתָּ֙ בְּק֣וֹל יְהוָ֔ה הִנְּךָ֤ הוֹלֵךְ֙ מֵֽאִתִּ֔י וְהִכְּךָ֖ הָאַרְיֵ֑ה וַיֵּ֙לֶךְ֙ מֵֽאֶצְל֔וֹ וַיִּמְצָאֵ֥הוּ הָאַרְיֵ֖ה וַיַּכֵּֽהוּ׃‬", "text": "And-*wayyōʾmer* to-him *yaʿan ʾăšer lōʾ-šāmaʿtā* in-*qôl yəhwâ hinnəḵā hôlēḵ* from-me and-*hikkəḵā ha-ʾaryê* and-*wayyēleḵ* from-*ʾeṣlô* and-*wayyimṣāʾēhû ha-ʾaryê* and-*wayyakkēhû*", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*yaʿan ʾăšer*": "conjunction - because that", "*lōʾ-šāmaʿtā*": "negative particle + perfect, 2nd masculine singular - you have not obeyed", "*qôl yəhwâ*": "construct state - voice of YHWH", "*hinnəḵā*": "particle of attention with 2nd masculine singular suffix - behold you", "*hôlēḵ*": "participle, masculine singular - going", "*hikkəḵā*": "perfect, 3rd masculine singular with 2nd masculine singular suffix - he will strike you", "*ha-ʾaryê*": "definite article + masculine singular noun - the lion", "*wayyēleḵ*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he went", "*ʾeṣlô*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - from beside him", "*wayyimṣāʾēhû*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular with 3rd masculine singular suffix - and found him", "*wayyakkēhû*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular with 3rd masculine singular suffix - and struck him" }, "variants": { "*yaʿan ʾăšer*": "because, since", "*šāmaʿtā*": "you obeyed, you listened to", "*qôl yəhwâ*": "voice of YHWH, command of YHWH", "*hôlēḵ*": "going, departing", "*hikkəḵā*": "will strike you, will attack you", "*ha-ʾaryê*": "the lion", "*wayyēleḵ*": "he went, he departed", "*wayyimṣāʾēhû*": "found him, encountered him", "*wayyakkēhû*": "struck him, attacked him, killed him" } }
• 2 Kgs 17:25 : 25 { "verseID": "2 Kings.17.25", "source": "וַיְהִ֗י בִּתְחִלַּת֙ שִׁבְתָּ֣ם שָׁ֔ם לֹ֥א יָרְא֖וּ אֶת־יְהוָ֑ה וַיְשַׁלַּ֨ח יְהוָ֤ה בָּהֶם֙ אֶת־הָ֣אֲרָי֔וֹת וַיִּֽהְי֥וּ הֹרְגִ֖ים בָּהֶֽם׃", "text": "And it *hāyâ*, in *tᵊḥillâ* of dwelling them there, not they *yārēʾ* *ʾēt*-*YHWH*; and he *šālaḥ* *YHWH* among them *ʾēt*-the *ʾaryēh*, and they *hāyâ* *hārag* among them.", "grammar": { "*hāyâ*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular with waw consecutive - it became/happened", "*tᵊḥillâ*": "noun, feminine singular construct - beginning of", "dwelling them": "infinitive construct with 3rd person masculine plural suffix - their dwelling", "*yārēʾ*": "Qal perfect 3rd person common plural - they feared", "*ʾēt*": "direct object marker", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*šālaḥ*": "Piel imperfect 3rd person masculine singular with waw consecutive - he sent", "*ʾaryēh*": "noun, masculine plural with definite article - the lions", "*hāyâ*": "Qal imperfect 3rd person masculine plural with waw consecutive - they were", "*hārag*": "Qal participle masculine plural - killing" }, "variants": { "*hāyâ*": "happen/become/come to pass", "*tᵊḥillâ*": "beginning/start/commencement", "*yārēʾ*": "fear/reverence/respect", "*šālaḥ*": "send/dispatch/let loose", "*ʾaryēh*": "lions/predators", "*hārag*": "kill/slay/murder" } }
• Jer 15:3 : 3 { "verseID": "Jeremiah.15.3", "source": "וּפָקַדְתִּ֨י עֲלֵיהֶ֜ם אַרְבַּ֤ע מִשְׁפָּחוֹת֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה אֶת־הַחֶ֣רֶב לַֽהֲרֹ֔ג וְאֶת־הַכְּלָבִ֖ים לִסְחֹ֑ב וְאֶת־ע֧וֹף הַשָּׁמַ֛יִם וְאֶת־בֶּהֱמַ֥ת הָאָ֖רֶץ לֶאֱכֹ֥ל וּלְהַשְׁחִֽית׃", "text": "*û-pāqadtî* against-them four *mišpāḥôt* *nəʾum-YHWH*: *ʾet-ha-ḥereb* for-*la-hărōg*, and-*ʾet-ha-kəlābîm* for-*lisḥōb*, and-*ʾet-ʿôp ha-šāmayim* and-*ʾet-behĕmat hā-ʾāreṣ* for-*leʾĕkōl* and-for-*ləhašḥît*.", "grammar": { "*û-pāqadtî*": "waw consecutive + qal perfect 1st common singular - and I will appoint/visit", "*mišpāḥôt*": "noun common feminine plural - kinds/families/types", "*nəʾum-YHWH*": "utterance construct + divine name - declaration of Yahweh/says the LORD", "*ʾet-ha-ḥereb*": "direct object marker + article + noun common feminine singular - the sword", "*la-hărōg*": "preposition + qal infinitive construct - to kill/slay", "*ʾet-ha-kəlābîm*": "direct object marker + article + noun common masculine plural - the dogs", "*lisḥōb*": "preposition + qal infinitive construct - to drag/tear", "*ʾet-ʿôp ha-šāmayim*": "direct object marker + noun common masculine singular construct + article + noun common masculine plural - birds of the heavens", "*ʾet-behĕmat hā-ʾāreṣ*": "direct object marker + noun common feminine singular construct + article + noun common feminine singular - beasts of the earth", "*leʾĕkōl*": "preposition + qal infinitive construct - to eat/devour", "*ləhašḥît*": "preposition + hiphil infinitive construct - to destroy/corrupt" }, "variants": { "*pāqadtî*": "I will appoint/visit/assign/punish", "*mišpāḥôt*": "families/kinds/categories/types", "*lisḥōb*": "to drag/tear/draw/pull", "*leʾĕkōl ûləhašḥît*": "to eat and to destroy/to devour and to corrupt" } }