{ "verseID": "Ezekiel.24.1", "source": "וַיְהִי֩ דְבַר־יְהוָ֨ה אֵלַ֜י בַּשָּׁנָ֤ה הַתְּשִׁיעִית֙ בַּחֹ֣דֶשׁ הָעֲשִׂירִ֔י בֶּעָשׂ֥וֹר לַחֹ֖דֶשׁ לֵאמֹֽר׃", "text": "And *wə-yəhî* *dəḇar-YHWH* unto me in the *šānâ* the ninth in the *ḥōḏeš* the tenth, in the tenth of the *ḥōḏeš*, *lē'mōr*.", "grammar": { "*wə-yəhî*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular - and it came to pass/happened", "*dəḇar-YHWH*": "construct phrase - word of YHWH, the divine name", "*šānâ*": "feminine singular noun with definite article - year", "*ḥōḏeš*": "masculine singular noun with definite article - month/new moon", "*lē'mōr*": "preposition + qal infinitive construct - to say/saying" }, "variants": { "*wə-yəhî*": "and it happened/came to pass/became", "*dəḇar-YHWH*": "word/speech/command of YHWH", "*lē'mōr*": "saying/to say/that is to say" } }

{ "verseID": "Ezekiel.24.2", "source": "בֶּן־אָדָ֗ם *כתוב־**כְּתָב־לְךָ֙ אֶת־שֵׁ֣ם הַיּ֔וֹם אֶת־עֶ֖צֶם הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה סָמַ֤ךְ מֶֽלֶךְ־בָּבֶל֙ אֶל־יְר֣וּשָׁלִַ֔ם בְּעֶ֖צֶם הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃", "text": "*ben-'āḏām* *kəṯāḇ-lə-ḵā* *'eṯ-šēm* the *yôm*, *'eṯ-'eṣem* the *yôm* the *zeh*; *sāmaḵ* *meleḵ-bāḇel* against *yərûšālaim* in *'eṣem* the *yôm* the *zeh*.", "grammar": { "*ben-'āḏām*": "construct phrase - son of man/human, vocative address", "*kəṯāḇ-lə-ḵā*": "qal imperative, masculine singular with preposition and 2nd masculine singular suffix - write for yourself", "*'eṯ-šēm*": "direct object marker + masculine singular noun - the name", "*yôm*": "masculine singular noun with definite article - day", "*'eṯ-'eṣem*": "direct object marker + feminine singular noun - the substance/bone/selfsame", "*zeh*": "demonstrative adjective, masculine singular - this", "*sāmaḵ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - leaned/supported/pressed against", "*meleḵ-bāḇel*": "construct phrase - king of Babylon", "*yərûšālaim*": "proper noun - Jerusalem", "*'eṣem*": "feminine singular noun - substance/bone/selfsame" }, "variants": { "*ben-'āḏām*": "son of man/human/mortal", "*kəṯāḇ-lə-ḵā*": "write for yourself/inscribe for yourself", "*'eṯ-šēm*": "the name/designation", "*'eṯ-'eṣem*": "the very/exact/selfsame", "*sāmaḵ*": "leaned upon/pressed against/laid siege to" } }

{ "verseID": "Ezekiel.24.3", "source": "וּמְשֹׁ֤ל אֶל־בֵּית־הַמֶּ֙רִי֙ מָשָׁ֔ל וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֔ם כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה שְׁפֹ֤ת הַסִּיר֙ שְׁפֹ֔ת וְגַם־יְצֹ֥ק בּ֖וֹ מָֽיִם׃", "text": "And *məšōl* unto *bêṯ-ha-merî* a *māšāl*, and *wə-'āmartā* unto them, Thus *'āmar* *'ăḏōnāy* *YHWH*: *šəp̄ōṯ* the *sîr*, *šəp̄ōṯ*, and also *yəṣōq* in it *māyim*.", "grammar": { "*məšōl*": "qal imperative, masculine singular - use a proverb/speak", "*bêṯ-ha-merî*": "construct phrase - house of rebellion, with definite article on second term", "*māšāl*": "masculine singular noun - proverb/parable", "*wə-'āmartā*": "conjunction + qal perfect, 2nd masculine singular - and you shall say", "*'āmar*": "qal perfect, 3rd masculine singular - said", "*'ăḏōnāy*": "divine title - Lord/my Lord", "*YHWH*": "divine name", "*šəp̄ōṯ*": "qal imperative, masculine singular - set/place", "*sîr*": "masculine singular noun with definite article - pot/kettle", "*yəṣōq*": "qal imperative, masculine singular - pour", "*māyim*": "masculine plural noun - water" }, "variants": { "*məšōl*": "speak/use a proverb/metaphor", "*bêṯ-ha-merî*": "house of rebellion/rebellious house", "*māšāl*": "proverb/parable/simile/allegory", "*šəp̄ōṯ*": "set/place/put", "*sîr*": "pot/cooking vessel/kettle", "*yəṣōq*": "pour/pour out" } }

{ "verseID": "Ezekiel.24.4", "source": "אֱסֹ֤ף נְתָחֶ֙יהָ֙ אֵלֶ֔יהָ כָּל־נֵ֥תַח ט֖וֹב יָרֵ֣ךְ וְכָתֵ֑ף מִבְחַ֥ר עֲצָמִ֖ים מַלֵּֽא׃", "text": "*'ĕsōp̄* *nəṯāḥehā* unto it, every *nētaḥ* *ṭôḇ*, *yārēḵ* and *ḵāṯēp̄*; *miḇḥar* *'ăṣāmîm* *mallē'*.", "grammar": { "*'ĕsōp̄*": "qal imperative, masculine singular - gather/collect", "*nəṯāḥehā*": "masculine plural noun with 3rd feminine singular suffix - its pieces", "*nētaḥ*": "masculine singular noun - piece/portion/cut of meat", "*ṭôḇ*": "adjective, masculine singular - good", "*yārēḵ*": "feminine singular noun - thigh/hip", "*ḵāṯēp̄*": "feminine singular noun - shoulder", "*miḇḥar*": "masculine singular construct - choice/best of", "*'ăṣāmîm*": "feminine plural noun - bones", "*mallē'*": "piel imperative, masculine singular - fill" }, "variants": { "*'ĕsōp̄*": "gather/collect/assemble", "*nəṯāḥehā*": "its pieces/portions/cuts", "*nētaḥ*": "piece/portion/cut of meat", "*ṭôḇ*": "good/fine/choice", "*miḇḥar*": "choice/best/select part of", "*mallē'*": "fill/make full" } }

{ "verseID": "Ezekiel.24.5", "source": "מִבְחַ֤ר הַצֹּאן֙ לָק֔וֹחַ וְגַ֛ם דּ֥וּר הָעֲצָמִ֖ים תַּחְתֶּ֑יהָ רַתַּ֣ח רְתָחֶ֔יהָ גַּם־בָּשְׁל֥וּ עֲצָמֶ֖יהָ בְּתוֹכָֽהּ׃ ס", "text": "*miḇḥar* the *ṣṣō'n* *lāqôaḥ*, and also *dûr* the *'ăṣāmîm* under it; *rattaḥ* *rəṯāḥehā*, also *bāšəlû* *'ăṣāmehā* in *bəṯôḵāh*.", "grammar": { "*miḇḥar*": "masculine singular construct - choice/best of", "*ṣṣō'n*": "collective noun with definite article - flock/sheep/goats", "*lāqôaḥ*": "qal passive participle, masculine singular - taken", "*dûr*": "qal imperative - pile/heap up", "*'ăṣāmîm*": "feminine plural noun with definite article - the bones", "*rattaḥ*": "piel imperative, masculine singular - boil/make boil", "*rəṯāḥehā*": "masculine plural noun with 3rd feminine singular suffix - its boilings", "*bāšəlû*": "piel imperative, masculine plural - cook thoroughly", "*'ăṣāmehā*": "feminine plural noun with 3rd feminine singular suffix - its bones", "*bəṯôḵāh*": "preposition + masculine singular noun with 3rd feminine singular suffix - in its midst" }, "variants": { "*miḇḥar*": "choice/best/select part of", "*ṣṣō'n*": "flock/sheep/small cattle", "*lāqôaḥ*": "taken/received", "*dûr*": "pile/heap up/arrange in a circle", "*rattaḥ*": "boil/make boil/seethe", "*rəṯāḥehā*": "its boilings/boiling pieces", "*bāšəlû*": "cook thoroughly/seethe/boil" } }

{ "verseID": "Ezekiel.24.6", "source": "לָכֵ֞ן כֹּה־אָמַ֣ר ׀ אֲדֹנָ֣י יְהֹוִ֗ה אוֹי֮ עִ֣יר הַדָּמִים֒ סִ֚יר אֲשֶׁ֣ר חֶלְאָתָ֣ה בָ֔הּ וְחֶ֨לְאָתָ֔הּ לֹ֥א יָצְאָ֖ה מִמֶּ֑נָּה לִנְתָחֶ֤יהָ לִנְתָחֶ֙יהָ֙ הוֹצִיאָ֔הּ לֹא־נָפַ֥ל עָלֶ֖יהָ גּוֹרָֽל׃", "text": "Therefore, thus *'āmar* *'ăḏōnāy* *YHWH*: *'ôy* *'îr* the *dāmîm*, *sîr* which *ḥel'āṯāh* in it, and *ḥel'āṯāh* not *yāṣə'āh* from it; to *linṯāḥehā* to *linṯāḥehā* *hôṣî'āh* it, not *nāp̄al* upon it *gôrāl*.", "grammar": { "*'āmar*": "qal perfect, 3rd masculine singular - said", "*'ăḏōnāy*": "divine title - Lord/my Lord", "*YHWH*": "divine name", "*'ôy*": "interjection - woe/alas", "*'îr*": "feminine singular construct - city of", "*dāmîm*": "masculine plural noun with definite article - the bloods/bloodshed", "*sîr*": "masculine singular noun - pot/kettle", "*ḥel'āṯāh*": "feminine singular noun with 3rd feminine singular suffix - its rust/corrosion", "*yāṣə'āh*": "qal perfect, 3rd feminine singular - went out/came out", "*linṯāḥehā*": "preposition + masculine plural noun with 3rd feminine singular suffix - to its pieces", "*hôṣî'āh*": "hiphil imperative, masculine singular with 3rd feminine singular suffix - bring it out", "*nāp̄al*": "qal perfect, 3rd masculine singular - fell", "*gôrāl*": "masculine singular noun - lot/portion" }, "variants": { "*'ôy*": "woe/alas", "*'îr*": "city/town", "*dāmîm*": "bloods/bloodshed/bloodguilt", "*ḥel'āṯāh*": "its rust/corrosion/filth", "*hôṣî'āh*": "bring it out/take it out", "*gôrāl*": "lot/portion/decision by lot" } }

{ "verseID": "Ezekiel.24.7", "source": "כִּ֤י דָמָהּ֙ בְּתוֹכָ֣הּ הָיָ֔ה עַל־צְחִ֥יחַ סֶ֖לַע שָׂמָ֑תְהוּ לֹ֤א שְׁפָכַ֙תְהוּ֙ עַל־הָאָ֔רֶץ לְכַסּ֥וֹת עָלָ֖יו עָפָֽר׃", "text": "For *dāmāh* in *bəṯôḵāh* *hāyāh*, upon *ṣəḥîaḥ* *sela'* *śāmāṯəhû*; not *šəp̄āḵaṯəhû* upon the *'āreṣ* to *ḵassôṯ* upon it *'āp̄ār*.", "grammar": { "*dāmāh*": "masculine singular noun with 3rd feminine singular suffix - her blood", "*bəṯôḵāh*": "preposition + masculine singular noun with 3rd feminine singular suffix - in her midst", "*hāyāh*": "qal perfect, 3rd masculine singular - was/existed", "*ṣəḥîaḥ*": "masculine singular construct - bare/exposed place of", "*sela'*": "masculine singular noun - rock", "*śāmāṯəhû*": "qal perfect, 3rd feminine singular with 3rd masculine singular suffix - she placed it", "*šəp̄āḵaṯəhû*": "qal perfect, 3rd feminine singular with 3rd masculine singular suffix - she poured it", "*'āreṣ*": "feminine singular noun with definite article - the earth/ground", "*ḵassôṯ*": "piel infinitive construct - to cover", "*'āp̄ār*": "masculine singular noun - dust/soil" }, "variants": { "*dāmāh*": "her blood/bloodshed", "*bəṯôḵāh*": "in her midst/middle/inside her", "*ṣəḥîaḥ*": "bare/exposed/dry place of", "*sela'*": "rock/cliff/crag", "*śāmāṯəhû*": "she placed it/put it/established it", "*šəp̄āḵaṯəhû*": "she poured it/spilled it", "*'āreṣ*": "earth/ground/land", "*'āp̄ār*": "dust/soil/dirt" } }

{ "verseID": "Ezekiel.24.8", "source": "לְהַעֲל֤וֹת חֵמָה֙ לִנְקֹ֣ם נָקָ֔ם נָתַ֥תִּי אֶת־דָּמָ֖הּ עַל־צְחִ֣יחַ סָ֑לַע לְבִלְתִּ֖י הִכָּסֽוֹת׃ פ", "text": "To *lə-ha'ălôṯ* *ḥēmāh* to *linqōm* *nāqām*, *nāṯattî* *'eṯ-dāmāh* upon *ṣəḥîaḥ* *sāla'* to *lə-ḇiltî* *hikkāsôṯ*.", "grammar": { "*lə-ha'ălôṯ*": "preposition + hiphil infinitive construct - to cause to go up/raise up", "*ḥēmāh*": "feminine singular noun - wrath/anger", "*linqōm*": "preposition + qal infinitive construct - to avenge", "*nāqām*": "masculine singular noun - vengeance", "*nāṯattî*": "qal perfect, 1st common singular - I have given/placed", "*'eṯ-dāmāh*": "direct object marker + masculine singular noun with 3rd feminine singular suffix - her blood", "*ṣəḥîaḥ*": "masculine singular construct - bare/exposed place of", "*sāla'*": "masculine singular noun - rock", "*lə-ḇiltî*": "preposition + adverb - so as not to", "*hikkāsôṯ*": "niphal infinitive construct - to be covered" }, "variants": { "*lə-ha'ălôṯ*": "to cause to go up/raise up/bring up", "*ḥēmāh*": "wrath/anger/fury/rage", "*linqōm*": "to avenge/take vengeance", "*nāqām*": "vengeance/revenge", "*ṣəḥîaḥ*": "bare/exposed/dry place of", "*sāla'*": "rock/cliff/crag", "*lə-ḇiltî*": "so as not to/in order not to" } }

{ "verseID": "Ezekiel.24.9", "source": "לָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה א֖וֹי עִ֣יר הַדָּמִ֑ים גַּם־אֲנִ֖י אַגְדִּ֥יל הַמְּדוּרָֽה׃", "text": "Therefore, thus *'āmar* *'ăḏōnāy* *YHWH*: *'ôy* *'îr* the *dāmîm*; also I *'agdîl* the *mədûrāh*.", "grammar": { "*'āmar*": "qal perfect, 3rd masculine singular - said", "*'ăḏōnāy*": "divine title - Lord/my Lord", "*YHWH*": "divine name", "*'ôy*": "interjection - woe/alas", "*'îr*": "feminine singular construct - city of", "*dāmîm*": "masculine plural noun with definite article - the bloods/bloodshed", "*'agdîl*": "hiphil imperfect, 1st common singular - I will make great/enlarge", "*mədûrāh*": "feminine singular noun with definite article - the pile/pyre" }, "variants": { "*'ôy*": "woe/alas", "*'îr*": "city/town", "*dāmîm*": "bloods/bloodshed/bloodguilt", "*'agdîl*": "I will make great/enlarge/magnify", "*mədûrāh*": "pile/pyre/fire for burning" } }

{ "verseID": "Ezekiel.24.10", "source": "הַרְבֵּ֤ה הָעֵצִים֙ הַדְלֵ֣ק הָאֵ֔שׁ הָתֵ֖ם הַבָּשָׂ֑ר וְהַרְקַח֙ הַמֶּרְקָחָ֔ה וְהָעֲצָמ֖וֹת יֵחָֽרוּ׃", "text": "*harbēh* the *'ēṣîm*, *hadlēq* the *'ēš*, *hāṯēm* the *bāśār*, and *harqaḥ* the *merqāḥāh*, and the *'ăṣāmôṯ* *yēḥārû*.", "grammar": { "*harbēh*": "hiphil infinitive absolute - increase greatly/heap up", "*'ēṣîm*": "masculine plural noun with definite article - the wood/logs", "*hadlēq*": "hiphil imperative, masculine singular - kindle/set on fire", "*'ēš*": "feminine singular noun with definite article - the fire", "*hāṯēm*": "hiphil imperative, masculine singular - finish/complete", "*bāśār*": "masculine singular noun with definite article - the flesh/meat", "*harqaḥ*": "hiphil imperative, masculine singular - mix/compound", "*merqāḥāh*": "feminine singular noun with definite article - the spice mixture", "*'ăṣāmôṯ*": "feminine plural noun with definite article - the bones", "*yēḥārû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural - they will be burned/charred" }, "variants": { "*harbēh*": "increase greatly/heap up/multiply", "*'ēṣîm*": "wood/logs/timber", "*hadlēq*": "kindle/set on fire/light", "*hāṯēm*": "finish/complete/consume fully", "*bāśār*": "flesh/meat/body", "*harqaḥ*": "mix/compound/season", "*merqāḥāh*": "spice mixture/ointment/seasoning", "*yēḥārû*": "they will be burned/charred/scorched" } }

{ "verseID": "Ezekiel.24.11", "source": "וְהַעֲמִידֶ֥הָ עַל־גֶּחָלֶ֖יהָ רֵקָ֑ה לְמַ֨עַן תֵּחַ֜ם וְחָ֣רָה נְחֻשְׁתָּ֗הּ וְנִתְּכָ֤ה בְתוֹכָהּ֙ טֻמְאָתָ֔הּ תִּתֻּ֖ם חֶלְאָתָֽהּ׃", "text": "And *ha'ămîḏehā* upon *geḥālehā* *rēqāh*, so that *tēḥam* and *ḥārāh* *nəḥuštāh*, and *nittəḵāh* in *ḇəṯôḵāh* *ṭum'āṯāh*, *tittum* *ḥel'āṯāh*.", "grammar": { "*ha'ămîḏehā*": "hiphil imperative, masculine singular with 3rd feminine singular suffix - cause it to stand", "*geḥālehā*": "masculine plural noun with 3rd feminine singular suffix - its coals", "*rēqāh*": "adjective, feminine singular - empty", "*tēḥam*": "qal imperfect, 3rd feminine singular - it will become hot", "*ḥārāh*": "qal perfect, 3rd feminine singular - burned/was kindled", "*nəḥuštāh*": "feminine singular noun with 3rd feminine singular suffix - its bronze/copper", "*nittəḵāh*": "niphal perfect, 3rd feminine singular - was melted/poured out", "*ḇəṯôḵāh*": "preposition + masculine singular noun with 3rd feminine singular suffix - in its midst", "*ṭum'āṯāh*": "feminine singular noun with 3rd feminine singular suffix - its uncleanness", "*tittum*": "qal imperfect, 3rd feminine singular - it will be consumed/completed", "*ḥel'āṯāh*": "feminine singular noun with 3rd feminine singular suffix - its rust/filth" }, "variants": { "*ha'ămîḏehā*": "cause it to stand/set it/place it", "*geḥālehā*": "its coals/burning embers", "*rēqāh*": "empty/void", "*tēḥam*": "it will become hot/heated", "*ḥārāh*": "burned/was kindled/became hot", "*nəḥuštāh*": "its bronze/copper/brass", "*nittəḵāh*": "was melted/poured out/dissolved", "*ṭum'āṯāh*": "its uncleanness/impurity/filthiness", "*tittum*": "it will be consumed/completed/finished", "*ḥel'āṯāh*": "its rust/filth/corrosion" } }

{ "verseID": "Ezekiel.24.12", "source": "תְּאֻנִ֖ים הֶלְאָ֑ת וְלֹֽא־תֵצֵ֤א מִמֶּ֙נָּה֙ רַבַּ֣ת חֶלְאָתָ֔הּ בְּאֵ֖שׁ חֶלְאָתָֽהּ׃", "text": "*tə'unîm* *hel'āṯ* and not *ṯēṣē'* from her *rabbaṯ* *ḥel'āṯāh*; in *'ēš* *ḥel'āṯāh*.", "grammar": { "*tə'unîm*": "masculine plural noun - exhaustions/labors/toils", "*hel'āṯ*": "hiphil perfect, 3rd feminine singular - she has wearied/made tired", "*ṯēṣē'*": "qal imperfect, 3rd feminine singular - it will go out/come out", "*rabbaṯ*": "adjective, feminine singular construct - abundance of/much of", "*ḥel'āṯāh*": "feminine singular noun with 3rd feminine singular suffix - its rust/filth", "*'ēš*": "feminine singular noun - fire", "*ḥel'āṯāh*": "feminine singular noun with 3rd feminine singular suffix - its rust/filth" }, "variants": { "*tə'unîm*": "exhaustions/labors/toils/efforts", "*hel'āṯ*": "she has wearied/made tired/exhausted", "*ṯēṣē'*": "it will go out/come out/depart", "*rabbaṯ*": "abundance of/much of/great amount of", "*ḥel'āṯāh*": "its rust/filth/corrosion", "*'ēš*": "fire/flame" } }

{ "verseID": "Ezekiel.24.13", "source": "בְּטֻמְאָתֵ֖ךְ זִמָּ֑ה יַ֤עַן טִֽהַרְתִּיךְ֙ וְלֹ֣א טָהַ֔רְתְּ מִטֻּמְאָתֵךְ֙ לֹ֣א תִטְהֲרִי־ע֔וֹד עַד־הֲנִיחִ֥י אֶת־חֲמָתִ֖י בָּֽךְ׃", "text": "In *ṭum'āṯēḵ* *zimmāh*; because *ṭihartîḵ* and not *ṭāhart*, from *miṭṭum'āṯēḵ* not *ṭiṭhărî* still, until *hănîḥî* *'eṯ-ḥămāṯî* in you.", "grammar": { "*ṭum'āṯēḵ*": "feminine singular noun with 2nd feminine singular suffix - your uncleanness", "*zimmāh*": "feminine singular noun - lewdness/wickedness", "*ṭihartîḵ*": "piel perfect, 1st common singular with 2nd feminine singular suffix - I cleansed you", "*ṭāhart*": "qal perfect, 2nd feminine singular - you were clean", "*miṭṭum'āṯēḵ*": "preposition + feminine singular noun with 2nd feminine singular suffix - from your uncleanness", "*ṭiṭhărî*": "qal imperfect, 2nd feminine singular - you will be clean", "*hănîḥî*": "hiphil infinitive construct with 1st common singular suffix - my causing to rest", "*'eṯ-ḥămāṯî*": "direct object marker + feminine singular noun with 1st common singular suffix - my wrath" }, "variants": { "*ṭum'āṯēḵ*": "your uncleanness/impurity/filthiness", "*zimmāh*": "lewdness/wickedness/depravity", "*ṭihartîḵ*": "I cleansed you/purified you", "*ṭāhart*": "you were clean/pure", "*ṭiṭhărî*": "you will be clean/pure", "*hănîḥî*": "my causing to rest/my satisfying/my venting", "*'eṯ-ḥămāṯî*": "my wrath/fury/anger" } }

{ "verseID": "Ezekiel.24.14", "source": "אֲנִ֨י יְהוָ֤ה דִּבַּ֙רְתִּי֙ בָּאָ֣ה וְעָשִׂ֔יתִי לֹֽא־אֶפְרַ֥ע וְלֹא־אָח֖וּס וְלֹ֣א אֶנָּחֵ֑ם כִּדְרָכַ֤יִךְ וְכַעֲלִילוֹתַ֙יִךְ֙ שְׁפָט֔וּךְ נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהֹוִֽה׃ פ", "text": "I *YHWH* *dibbartî* it is coming and *'āśîṯî*; not *'ep̄ra'* and not *'āḥûs* and not *'ennāḥēm*; according to *ḵiḏrāḵayiḵ* and according to *ḵa'ălîlôṯayiḵ* *šəp̄āṭûḵ*, *nə'um* *'ăḏōnāy* *YHWH*.", "grammar": { "*YHWH*": "divine name", "*dibbartî*": "piel perfect, 1st common singular - I have spoken", "*'āśîṯî*": "qal perfect, 1st common singular - I have done/will do", "*'ep̄ra'*": "qal imperfect, 1st common singular - I will go back/relent", "*'āḥûs*": "qal imperfect, 1st common singular - I will pity/spare", "*'ennāḥēm*": "niphal imperfect, 1st common singular - I will be sorry/regret/repent", "*ḵiḏrāḵayiḵ*": "preposition + feminine plural noun with 2nd feminine singular suffix - according to your ways", "*ḵa'ălîlôṯayiḵ*": "preposition + feminine plural noun with 2nd feminine singular suffix - according to your deeds", "*šəp̄āṭûḵ*": "qal perfect, 3rd common plural with 2nd feminine singular suffix - they have judged you", "*nə'um*": "masculine singular construct - declaration of", "*'ăḏōnāy*": "divine title - Lord/my Lord" }, "variants": { "*dibbartî*": "I have spoken/declared/promised", "*'āśîṯî*": "I have done/will do/performed", "*'ep̄ra'*": "I will go back/relent/withdraw", "*'āḥûs*": "I will pity/spare/have compassion", "*'ennāḥēm*": "I will be sorry/regret/repent/change my mind", "*ḵiḏrāḵayiḵ*": "according to your ways/paths/conduct", "*ḵa'ălîlôṯayiḵ*": "according to your deeds/actions/practices", "*šəp̄āṭûḵ*": "they have judged you/will judge you", "*nə'um*": "declaration of/utterance of/oracle of" } }

{ "verseID": "Ezekiel.24.15", "source": "וַיְהִ֥י דְבַר־יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃", "text": "And *wa-yəhî* *dəḇar-YHWH* unto me *lē'mōr*.", "grammar": { "*wa-yəhî*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular - and it came to pass", "*dəḇar-YHWH*": "construct phrase - word of YHWH", "*lē'mōr*": "preposition + qal infinitive construct - saying" }, "variants": { "*wa-yəhî*": "and it came to pass/happened/became", "*dəḇar-YHWH*": "word/speech/command of YHWH", "*lē'mōr*": "saying/to say/that is to say" } }

{ "verseID": "Ezekiel.24.16", "source": "בֶּן־אָדָ֕ם הִנְנִ֨י לֹקֵ֧חַ מִמְּךָ֛ אֶת־מַחְמַ֥ד עֵינֶ֖יךָ בְּמַגֵּפָ֑ה וְלֹ֤א תִסְפֹּד֙ וְלֹ֣א תִבְכֶּ֔ה וְל֥וֹא תָב֖וֹא דִּמְעָתֶֽךָ׃", "text": "*ben-'āḏām*, *hinənî* *lōqēaḥ* from you *'eṯ-maḥmaḏ* *'êneyḵā* with *maggēp̄āh*; and not *ṯispōḏ* and not *ṯiḇkeh* and not *ṯāḇô'* *dim'āṯeḵā*.", "grammar": { "*ben-'āḏām*": "construct phrase - son of man/human", "*hinənî*": "interjection with 1st common singular suffix - behold me", "*lōqēaḥ*": "qal participle, masculine singular - taking", "*'eṯ-maḥmaḏ*": "direct object marker + masculine singular construct - desire of", "*'êneyḵā*": "feminine dual noun with 2nd masculine singular suffix - your eyes", "*maggēp̄āh*": "feminine singular noun with preposition - with plague/blow", "*ṯispōḏ*": "qal imperfect, 2nd masculine singular - you will mourn/lament", "*ṯiḇkeh*": "qal imperfect, 2nd masculine singular - you will weep/cry", "*ṯāḇô'*": "qal imperfect, 3rd feminine singular - it will come", "*dim'āṯeḵā*": "feminine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your tear" }, "variants": { "*ben-'āḏām*": "son of man/human/mortal", "*hinənî*": "behold me/here I am/look", "*lōqēaḥ*": "taking/receiving/seizing", "*'eṯ-maḥmaḏ*": "desire of/delight of/precious thing of", "*'êneyḵā*": "your eyes/vision/sight", "*maggēp̄āh*": "plague/blow/stroke/pestilence", "*ṯispōḏ*": "you will mourn/lament/wail", "*ṯiḇkeh*": "you will weep/cry", "*ṯāḇô'*": "it will come/appear", "*dim'āṯeḵā*": "your tear/tears" } }

{ "verseID": "Ezekiel.24.17", "source": "הֵאָנֵ֣ק ׀ דֹּ֗ם מֵתִים֙ אֵ֣בֶל לֹֽא־תַֽעֲשֶׂ֔ה פְאֵֽרְךָ֙ חֲב֣וֹשׁ עָלֶ֔יךָ וּנְעָלֶ֖יךָ תָּשִׂ֣ים בְּרַגְלֶ֑יךָ וְלֹ֤א תַעְטֶה֙ עַל־שָׂפָ֔ם וְלֶ֥חֶם אֲנָשִׁ֖ים לֹ֥א תֹאכֵֽל׃", "text": "*hē'ānēq* *dōm*; for *mēṯîm* *'ēḇel* not *ṯa'ăśeh*; *pə'ērḵā* *ḥăḇôš* upon you, and *nə'āleḵā* *tāśîm* on *bəragleḵā*; and not *ṯa'ṭeh* upon *śāp̄ām*, and *leḥem* *'ănāšîm* not *ṯō'ḵēl*.", "grammar": { "*hē'ānēq*": "niphal imperative, masculine singular - sigh/groan", "*dōm*": "qal imperative, masculine singular - be silent/still", "*mēṯîm*": "masculine plural noun - dead ones", "*'ēḇel*": "masculine singular noun - mourning/grief", "*ṯa'ăśeh*": "qal imperfect, 2nd masculine singular - you will make/do", "*pə'ērḵā*": "masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your turban", "*ḥăḇôš*": "qal imperative, masculine singular - bind/wrap", "*nə'āleḵā*": "feminine dual noun with 2nd masculine singular suffix - your sandals", "*tāśîm*": "qal imperfect, 2nd masculine singular - you will put/place", "*bəragleḵā*": "preposition + feminine dual noun with 2nd masculine singular suffix - on your feet", "*ṯa'ṭeh*": "qal imperfect, 2nd masculine singular - you will cover", "*śāp̄ām*": "masculine singular noun - lip/mustache", "*leḥem*": "masculine singular construct - bread of", "*'ănāšîm*": "masculine plural noun - men", "*ṯō'ḵēl*": "qal imperfect, 2nd masculine singular - you will eat" }, "variants": { "*hē'ānēq*": "sigh/groan/moan", "*dōm*": "be silent/still/quiet", "*mēṯîm*": "dead ones/dead people", "*'ēḇel*": "mourning/grief", "*pə'ērḵā*": "your turban/headdress", "*ḥăḇôš*": "bind/wrap/tie", "*nə'āleḵā*": "your sandals/shoes", "*tāśîm*": "you will put/place/set", "*bəragleḵā*": "on your feet/legs", "*ṯa'ṭeh*": "you will cover/veil/wrap", "*śāp̄ām*": "lip/upper lip/mustache", "*leḥem*": "bread/food of", "*'ănāšîm*": "men/people/others", "*ṯō'ḵēl*": "you will eat/consume" } }

{ "verseID": "Ezekiel.24.18", "source": "וָאֲדַבֵּ֤ר אֶל־הָעָם֙ בַּבֹּ֔קֶר וַתָּ֥מָת אִשְׁתִּ֖י בָּעָ֑רֶב וָאַ֥עַשׂ בַּבֹּ֖קֶר כַּאֲשֶׁ֥ר צֻוֵּֽיתִי׃", "text": "And *wā-'ăḏabbēr* unto the *'ām* in the *bōqer*, and *wa-tāmāṯ* *'ištî* in the *'āreḇ*; and *wā-'a'aś* in the *bōqer* as *ka'ăšer* *ṣuwwêṯî*.", "grammar": { "*wā-'ăḏabbēr*": "conjunction + piel imperfect, 1st common singular - and I spoke", "*'ām*": "masculine singular noun with definite article - the people", "*bōqer*": "masculine singular noun with definite article - the morning", "*wa-tāmāṯ*": "conjunction + qal imperfect, 3rd feminine singular - and she died", "*'ištî*": "feminine singular noun with 1st common singular suffix - my wife", "*'āreḇ*": "masculine singular noun with definite article - the evening", "*wā-'a'aś*": "conjunction + qal imperfect, 1st common singular - and I did", "*bōqer*": "masculine singular noun with definite article - the morning", "*ka'ăšer*": "compound preposition - as/according to", "*ṣuwwêṯî*": "pual perfect, 1st common singular - I was commanded" }, "variants": { "*wā-'ăḏabbēr*": "and I spoke/said/told", "*'ām*": "people/nation/folk", "*bōqer*": "morning/daybreak", "*wa-tāmāṯ*": "and she died/expired", "*'ištî*": "my wife/woman", "*'āreḇ*": "evening/dusk", "*wā-'a'aś*": "and I did/made/performed", "*ṣuwwêṯî*": "I was commanded/ordered/instructed" } }

{ "verseID": "Ezekiel.24.19", "source": "וַיֹּאמְר֥וּ אֵלַ֖י הָעָ֑ם הֲלֹֽא־תַגִּ֥יד לָ֙נוּ֙ מָה־אֵ֣לֶּה לָּ֔נוּ כִּ֥י אַתָּ֖ה עֹשֶֽׂה׃", "text": "And *wa-yō'mərû* unto me the *'ām*, \"Will not *ṯaggîḏ* to us what these to us, that you *'ōśeh*?\"", "grammar": { "*wa-yō'mərû*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine plural - and they said", "*'ām*": "masculine singular noun with definite article - the people", "*ṯaggîḏ*": "hiphil imperfect, 2nd masculine singular - you will tell/declare", "*'ōśeh*": "qal participle, masculine singular - doing" }, "variants": { "*wa-yō'mərû*": "and they said/told/spoke", "*'ām*": "people/nation/folk", "*ṯaggîḏ*": "you will tell/declare/explain", "*'ōśeh*": "doing/making/performing" } }

{ "verseID": "Ezekiel.24.20", "source": "וָאֹמַ֖ר אֲלֵיהֶ֑ם דְּבַ֨ר־יְהוָ֔ה הָיָ֥ה אֵלַ֖י לֵאמֹֽר׃", "text": "And *wā-'ōmar* unto them, \"*dəḇar-YHWH* *hāyāh* unto me *lē'mōr*:\"", "grammar": { "*wā-'ōmar*": "conjunction + qal imperfect, 1st common singular - and I said", "*dəḇar-YHWH*": "construct phrase - word of YHWH", "*hāyāh*": "qal perfect, 3rd masculine singular - was/happened", "*lē'mōr*": "preposition + qal infinitive construct - saying" }, "variants": { "*wā-'ōmar*": "and I said/told/spoke", "*dəḇar-YHWH*": "word/speech/command of YHWH", "*hāyāh*": "was/happened/came", "*lē'mōr*": "saying/to say/that is to say" } }

{ "verseID": "Ezekiel.24.21", "source": "אֱמֹ֣ר ׀ לְבֵ֣ית יִשְׂרָאֵ֗ל כֹּֽה־אָמַר֮ אֲדֹנָ֣י יְהוִה֒ הִנְנִ֨י מְחַלֵּ֤ל אֶת־מִקְדָּשִׁי֙ גְּא֣וֹן עֻזְּכֶ֔ם מַחְמַ֥ד עֵֽינֵיכֶ֖ם וּמַחְמַ֣ל נַפְשְׁכֶ֑ם וּבְנֵיכֶ֧ם וּבְנֽוֹתֵיכֶ֛ם אֲשֶׁ֥ר עֲזַבְתֶּ֖ם בַּחֶ֥רֶב יִפֹּֽלוּ׃", "text": "*'ĕmōr* to *bêṯ* *yiśrā'ēl*, \"Thus *'āmar* *'ăḏōnāy* *YHWH*: *hinənî* *məḥallēl* *'eṯ-miqdāšî*, *gə'ôn* *'uzəḵem*, *maḥmaḏ* *'ênêḵem*, and *maḥmal* *nap̄šəḵem*; and your *ḇənêḵem* and your *ḇənôṯêḵem* whom *'ăzaḇtem* by the *ḥereḇ* *yippōlû*.\"", "grammar": { "*'ĕmōr*": "qal imperative, masculine singular - say", "*bêṯ*": "masculine singular construct - house of", "*yiśrā'ēl*": "proper noun - Israel", "*'āmar*": "qal perfect, 3rd masculine singular - said", "*'ăḏōnāy*": "divine title - Lord/my Lord", "*YHWH*": "divine name", "*hinənî*": "interjection with 1st common singular suffix - behold me", "*məḥallēl*": "piel participle, masculine singular - profaning", "*'eṯ-miqdāšî*": "direct object marker + masculine singular noun with 1st common singular suffix - my sanctuary", "*gə'ôn*": "masculine singular construct - pride of", "*'uzəḵem*": "masculine singular noun with 2nd masculine plural suffix - your strength", "*maḥmaḏ*": "masculine singular construct - desire of", "*'ênêḵem*": "feminine dual noun with 2nd masculine plural suffix - your eyes", "*maḥmal*": "masculine singular construct - compassion of", "*nap̄šəḵem*": "feminine singular noun with 2nd masculine plural suffix - your soul", "*ḇənêḵem*": "masculine plural noun with 2nd masculine plural suffix - your sons", "*ḇənôṯêḵem*": "feminine plural noun with 2nd masculine plural suffix - your daughters", "*'ăzaḇtem*": "qal perfect, 2nd masculine plural - you have left/abandoned", "*ḥereḇ*": "feminine singular noun with definite article - the sword", "*yippōlû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural - they will fall" }, "variants": { "*'ĕmōr*": "say/speak/tell", "*bêṯ*": "house/household/family of", "*'āmar*": "said/spoke/declared", "*hinənî*": "behold me/here I am", "*məḥallēl*": "profaning/defiling/polluting", "*'eṯ-miqdāšî*": "my sanctuary/holy place", "*gə'ôn*": "pride/majesty/excellence of", "*'uzəḵem*": "your strength/might/power", "*maḥmaḏ*": "desire/delight/pleasant thing of", "*'ênêḵem*": "your eyes/sight", "*maḥmal*": "compassion/pity/object of compassion of", "*nap̄šəḵem*": "your soul/life/self", "*'ăzaḇtem*": "you have left/abandoned/forsaken", "*ḥereḇ*": "sword/knife/weapon", "*yippōlû*": "they will fall/die/be slain" } }

{ "verseID": "Ezekiel.24.22", "source": "וַעֲשִׂיתֶ֖ם כַּאֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֑יתִי עַל־שָׂפָם֙ לֹ֣א תַעְט֔וּ וְלֶ֥חֶם אֲנָשִׁ֖ים לֹ֥א תֹאכֵֽלוּ׃", "text": "And *wa'ăśîṯem* as *ka'ăšer* *'āśîṯî*; upon *śāp̄ām* not *ṯa'ṭû* and *leḥem* *'ănāšîm* not *ṯō'ḵēlû*.", "grammar": { "*wa'ăśîṯem*": "conjunction + qal perfect, 2nd masculine plural - and you will do", "*ka'ăšer*": "compound preposition - as/according to", "*'āśîṯî*": "qal perfect, 1st common singular - I have done", "*śāp̄ām*": "masculine singular noun - lip/mustache", "*ṯa'ṭû*": "qal imperfect, 2nd masculine plural - you will cover", "*leḥem*": "masculine singular construct - bread of", "*'ănāšîm*": "masculine plural noun - men", "*ṯō'ḵēlû*": "qal imperfect, 2nd masculine plural - you will eat" }, "variants": { "*wa'ăśîṯem*": "and you will do/make/perform", "*'āśîṯî*": "I have done/made/performed", "*śāp̄ām*": "lip/upper lip/mustache", "*ṯa'ṭû*": "you will cover/veil/wrap", "*leḥem*": "bread/food of", "*'ănāšîm*": "men/people/others", "*ṯō'ḵēlû*": "you will eat/consume" } }

{ "verseID": "Ezekiel.24.23", "source": "וּפְאֵרֵכֶ֣ם עַל־רָאשֵׁיכֶ֗ם וְנַֽעֲלֵיכֶם֙ בְּרַגְלֵיכֶ֔ם לֹ֥א תִסְפְּד֖וּ וְלֹ֣א תִבְכּ֑וּ וּנְמַקֹּתֶם֙ בַּעֲוֺנֹ֣תֵיכֶ֔ם וּנְהַמְתֶּ֖ם אִ֥ישׁ אֶל־אָחִֽיו׃", "text": "And your *pə'ērēḵem* upon your *rā'šêḵem* and your *na'ălêḵem* on your *bəraglêḵem*; not *ṯispədû* and not *ṯiḇkû*; and *nəmaqqōṯem* in your *ba'ăwōnōṯêḵem* and *nəhamtem* *'îš* to his *'āḥîw*.", "grammar": { "*pə'ērēḵem*": "masculine plural noun with 2nd masculine plural suffix - your turbans", "*rā'šêḵem*": "masculine plural noun with 2nd masculine plural suffix - your heads", "*na'ălêḵem*": "feminine plural noun with 2nd masculine plural suffix - your sandals", "*bəraglêḵem*": "preposition + feminine plural noun with 2nd masculine plural suffix - on your feet", "*ṯispədû*": "qal imperfect, 2nd masculine plural - you will mourn/lament", "*ṯiḇkû*": "qal imperfect, 2nd masculine plural - you will weep", "*nəmaqqōṯem*": "niphal perfect, 2nd masculine plural - you will waste away", "*ba'ăwōnōṯêḵem*": "preposition + masculine plural noun with 2nd masculine plural suffix - in your iniquities", "*nəhamtem*": "qal perfect, 2nd masculine plural - you will groan", "*'îš*": "masculine singular noun - man/each one", "*'āḥîw*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his brother" }, "variants": { "*pə'ērēḵem*": "your turbans/headdresses", "*rā'šêḵem*": "your heads", "*na'ălêḵem*": "your sandals/shoes", "*bəraglêḵem*": "on your feet/legs", "*ṯispədû*": "you will mourn/lament/wail", "*ṯiḇkû*": "you will weep/cry", "*nəmaqqōṯem*": "you will waste away/rot/decay", "*ba'ăwōnōṯêḵem*": "in your iniquities/sins/guilt", "*nəhamtem*": "you will groan/moan/growl", "*'îš*": "man/each one/each person", "*'āḥîw*": "his brother/fellow/neighbor" } }

{ "verseID": "Ezekiel.24.24", "source": "וְהָיָ֨ה יְחֶזְקֵ֤אל לָכֶם֙ לְמוֹפֵ֔ת כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־עָשָׂ֖ה תַּעֲשׂ֑וּ בְּבֹאָ֕הּ וִֽידַעְתֶּ֕ם כִּ֥י אֲנִ֖י אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ ס", "text": "And *wəhāyāh* *yəḥezqē'l* to you *ləmôp̄ēṯ*; like all that *'ăšer-'āśāh* *ta'ăśû*; when *bəḇō'āh* *wîḏa'tem* that I am *'ăḏōnāy* *YHWH*.", "grammar": { "*wəhāyāh*": "conjunction + qal perfect, 3rd masculine singular - and it will be", "*yəḥezqē'l*": "proper noun - Ezekiel", "*ləmôp̄ēṯ*": "preposition + masculine singular noun - for a sign/portent", "*'ăšer-'āśāh*": "relative pronoun + qal perfect, 3rd masculine singular - that he has done", "*ta'ăśû*": "qal imperfect, 2nd masculine plural - you will do", "*bəḇō'āh*": "preposition + qal infinitive construct with 3rd feminine singular suffix - when it comes", "*wîḏa'tem*": "conjunction + qal perfect, 2nd masculine plural - and you will know", "*'ăḏōnāy*": "divine title - Lord/my Lord", "*YHWH*": "divine name" }, "variants": { "*wəhāyāh*": "and it will be/happen/come to pass", "*ləmôp̄ēṯ*": "for a sign/portent/wonder", "*'ăšer-'āśāh*": "that he has done/made/performed", "*ta'ăśû*": "you will do/make/perform", "*bəḇō'āh*": "when it comes/arrives/happens", "*wîḏa'tem*": "and you will know/understand/recognize" } }

{ "verseID": "Ezekiel.24.25", "source": "וְאַתָּ֣ה בֶן־אָדָ֔ם הֲל֗וֹא בְּי֨וֹם קַחְתִּ֤י מֵהֶם֙ אֶת־מָ֣עוּזָּ֔ם מְשׂ֖וֹשׂ תִּפְאַרְתָּ֑ם אֶת־מַחְמַ֤ד עֵֽינֵיהֶם֙ וְאֶת־מַשָּׂ֣א נַפְשָׁ֔ם בְּנֵיהֶ֖ם וּבְנוֹתֵיהֶֽם׃", "text": "And you, *ben-'āḏām*, will it not be in the *yôm* of my *qaḥtî* from them *'eṯ-mā'ûzām*, *məśôś* *tip̄'artām*, *'eṯ-maḥmaḏ* *'ênêhem*, and *'eṯ-maśśā'* *nap̄šām*, their *bənêhem* and their *ḇənôṯêhem*?", "grammar": { "*ben-'āḏām*": "construct phrase - son of man/human", "*yôm*": "masculine singular noun with preposition and definite article - in the day", "*qaḥtî*": "qal infinitive construct with 1st common singular suffix - my taking", "*'eṯ-mā'ûzām*": "direct object marker + masculine singular noun with 3rd masculine plural suffix - their stronghold", "*məśôś*": "masculine singular construct - joy of", "*tip̄'artām*": "feminine singular noun with 3rd masculine plural suffix - their glory", "*'eṯ-maḥmaḏ*": "direct object marker + masculine singular construct - desire of", "*'ênêhem*": "feminine dual noun with 3rd masculine plural suffix - their eyes", "*'eṯ-maśśā'*": "direct object marker + masculine singular construct - burden/lifting up of", "*nap̄šām*": "feminine singular noun with 3rd masculine plural suffix - their soul", "*bənêhem*": "masculine plural noun with 3rd masculine plural suffix - their sons", "*ḇənôṯêhem*": "feminine plural noun with 3rd masculine plural suffix - their daughters" }, "variants": { "*ben-'āḏām*": "son of man/human/mortal", "*yôm*": "day/time/moment", "*qaḥtî*": "my taking/receiving/seizing", "*'eṯ-mā'ûzām*": "their stronghold/fortress/strength", "*məśôś*": "joy/delight/rejoicing of", "*tip̄'artām*": "their glory/beauty/splendor", "*'eṯ-maḥmaḏ*": "desire/delight/pleasant thing of", "*'ênêhem*": "their eyes/sight", "*'eṯ-maśśā'*": "burden/lifting up/desire of", "*nap̄šām*": "their soul/life/self", "*bənêhem*": "their sons/children", "*ḇənôṯêhem*": "their daughters" } }

{ "verseID": "Ezekiel.24.26", "source": "בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא יָב֥וֹא הַפָּלִ֖יט אֵלֶ֑יךָ לְהַשְׁמָע֖וּת אָזְנָֽיִם׃", "text": "In the *yôm* the *hahû'* *yāḇô'* the *pālîṭ* unto you for *lə-hašmā'ûṯ* *'āzənāyim*.", "grammar": { "*yôm*": "masculine singular noun with definite article and preposition - in the day", "*hahû'*": "demonstrative adjective, masculine singular with definite article - that", "*yāḇô'*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he will come", "*pālîṭ*": "masculine singular noun with definite article - the fugitive/escapee", "*lə-hašmā'ûṯ*": "preposition + hiphil infinitive construct - to cause to hear", "*'āzənāyim*": "feminine dual noun - ears" }, "variants": { "*yôm*": "day/time", "*hahû'*": "that/those", "*yāḇô'*": "he will come/arrive/enter", "*pālîṭ*": "fugitive/escapee/refugee", "*lə-hašmā'ûṯ*": "to cause to hear/announce to/report to", "*'āzənāyim*": "ears/hearing" } }

{ "verseID": "Ezekiel.24.27", "source": "בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יִפָּ֤תַח פִּ֙יךָ֙ אֶת־הַפָּלִ֔יט וּתְדַבֵּ֕ר וְלֹ֥א תֵֽאָלֵ֖ם ע֑וֹד וְהָיִ֤יתָ לָהֶם֙ לְמוֹפֵ֔ת וְיָדְע֖וּ כִּֽי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃ ס", "text": "In the *yôm* the *hahû'* *yippāṯaḥ* *pîḵā* to the *pālîṭ* and *ûṯəḏabbēr* and not *ṯē'ālēm* *'ôḏ*; and *wəhāyîṯā* to them *ləmôp̄ēṯ* and *wəyāḏə'û* that I am *YHWH*.", "grammar": { "*yôm*": "masculine singular noun with definite article and preposition - in the day", "*hahû'*": "demonstrative adjective, masculine singular with definite article - that", "*yippāṯaḥ*": "niphal imperfect, 3rd masculine singular - it will be opened", "*pîḵā*": "masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your mouth", "*pālîṭ*": "masculine singular noun with definite article - the fugitive", "*ûṯəḏabbēr*": "conjunction + piel imperfect, 2nd masculine singular - and you will speak", "*ṯē'ālēm*": "niphal imperfect, 2nd masculine singular - you will be silent/mute", "*'ôḏ*": "adverb - still/yet/again", "*wəhāyîṯā*": "conjunction + qal perfect, 2nd masculine singular - and you will be", "*ləmôp̄ēṯ*": "preposition + masculine singular noun - for a sign/portent", "*wəyāḏə'û*": "conjunction + qal perfect, 3rd common plural - and they will know", "*YHWH*": "divine name" }, "variants": { "*yôm*": "day/time", "*hahû'*": "that/those", "*yippāṯaḥ*": "it will be opened/loosed/released", "*pîḵā*": "your mouth/speech", "*pālîṭ*": "fugitive/escapee/refugee", "*ûṯəḏabbēr*": "and you will speak/tell/declare", "*ṯē'ālēm*": "you will be silent/mute/speechless", "*'ôḏ*": "still/yet/again/anymore", "*wəhāyîṯā*": "and you will be/become", "*ləmôp̄ēṯ*": "for a sign/portent/wonder", "*wəyāḏə'û*": "and they will know/understand/recognize" } }