{
"verseID": "Ezekiel.26.17",
"source": "וְנָשְׂא֨וּ עָלַ֤יִךְ קִינָה֙ וְאָ֣מְרוּ לָ֔ךְ אֵ֣יךְ אָבַ֔דְתְּ נוֹשֶׁ֖בֶת מִיַּמִּ֑ים הָעִ֣יר הַהֻלָּ֗לָה אֲשֶׁר֩ הָיְתָ֨ה חֲזָקָ֤ה בַיָּם֙ הִ֣יא וְיֹשְׁבֶ֔יהָ אֲשֶׁר־נָתְנ֥וּ חִתִּיתָ֖ם לְכָל־יוֹשְׁבֶֽיהָ׃",
"text": "And *wenāse'û* over you *qînâ* and *'āmerû* to you: *'êk* *'ābadt* *nôshebet* from *miyyammîm*, the *'îr* *hahullālâ* which *hāyetâ* *chăzāqâ* in the *yām*, she and her *weyōshebehā*, which *nātenû* their *chittîtām* to all her *yôshebehā*.",
"grammar": {
"*wenāse'û*": "qal perfect, 3rd person masculine plural - they will take up",
"*qînâ*": "feminine singular noun - lamentation",
"*'āmerû*": "qal perfect, 3rd person masculine plural - they will say",
"*'êk*": "interrogative - how",
"*'ābadt*": "qal perfect, 2nd person feminine singular - you have perished",
"*nôshebet*": "niphal participle, feminine singular construct - inhabited one of",
"*miyyammîm*": "preposition + masculine plural noun - from seas",
"*'îr*": "feminine singular noun with definite article - the city",
"*hahullālâ*": "pual participle, feminine singular with definite article - the praised",
"*hāyetâ*": "qal perfect, 3rd person feminine singular - she was",
"*chăzāqâ*": "adjective, feminine singular - strong",
"*yām*": "masculine singular noun with definite article - the sea",
"*weyōshebehā*": "conjunction + masculine plural noun with 3rd person feminine singular suffix - and her inhabitants",
"*nātenû*": "qal perfect, 3rd person plural - they put",
"*chittîtām*": "feminine singular noun with 3rd person masculine plural suffix - their terror",
"*yôshebehā*": "masculine plural noun with 3rd person feminine singular suffix - her inhabitants"
},
"variants": {
"*qînâ*": "lamentation/dirge/funeral song",
"*nôshebet miyyammîm*": "inhabited one from the seas/populated one from the waters/maritime city",
"*hahullālâ*": "the praised/the renowned/the celebrated",
"*chittîtām*": "their terror/their dread/their fear"
}
}