{
"verseID": "Ezekiel.30.25",
"source": "וְהַחֲזַקְתִּ֗י אֶת־זְרֹעוֹת֙ מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֔ל וּזְרֹע֥וֹת פַּרְעֹ֖ה תִּפֹּ֑לְנָה וְֽיָדְע֞וּ כִּֽי־אֲנִ֣י יְהוָ֗ה בְּתִתִּ֤י חַרְבִּי֙ בְּיַ֣ד מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֔ל וְנָטָ֥ה אוֹתָ֖הּ אֶל־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃",
"text": "*wə-haḥăzaqtî* *ʾet*-*zərōʿôt* *meleḵ* *bāḇel* *û-zərōʿôt* *parʿōh* *tippōlnāh* *wə-yāḏəʿû* *kî*-*ʾănî* *YHWH* *bə-tittî* *ḥarbî* *bə-yaḏ* *meleḵ*-*bāḇel* *wə-nāṭāh* *ʾôtāh* *ʾel*-*ʾereṣ* *miṣrāyim*",
"grammar": {
"*wə-haḥăzaqtî*": "conjunction + hiphil perfect, 1st singular - and I will strengthen",
"*ʾet*-*zərōʿôt*": "direct object marker + noun, feminine plural construct - the arms of",
"*meleḵ*": "noun, masculine singular construct - king of",
"*bāḇel*": "proper noun - Babylon",
"*û-zərōʿôt*": "conjunction + noun, feminine plural construct - but the arms of",
"*parʿōh*": "proper noun - Pharaoh",
"*tippōlnāh*": "qal imperfect, 3rd feminine plural - they shall fall",
"*wə-yāḏəʿû*": "conjunction + qal perfect, 3rd plural - and they shall know",
"*kî*-*ʾănî*": "conjunction + pronoun, 1st singular - that I",
"*YHWH*": "divine name",
"*bə-tittî*": "preposition + qal infinitive construct with 1st singular suffix - when I put",
"*ḥarbî*": "noun, feminine singular with 1st singular suffix - my sword",
"*bə-yaḏ*": "preposition + noun, feminine singular construct - into the hand of",
"*meleḵ*-*bāḇel*": "noun, masculine singular construct + proper noun - king of Babylon",
"*wə-nāṭāh*": "conjunction + qal perfect, 3rd masculine singular - and he shall stretch out",
"*ʾôtāh*": "direct object marker with 3rd feminine singular suffix - it",
"*ʾel*-*ʾereṣ*": "preposition + noun, feminine singular construct - against the land of",
"*miṣrāyim*": "proper noun - Egypt"
},
"variants": {
"*haḥăzaqtî*": "strengthen/make strong/uphold",
"*zərōʿôt*": "arms/strength/power",
"*nāṭāh*": "stretch out/extend/bend"
}
}