{
"verseID": "Ezekiel.35.5",
"source": "יַ֗עַן הֱי֤וֹת לְךָ֙ אֵיבַ֣ת עוֹלָ֔ם וַתַּגֵּ֥ר אֶת־בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל עַל־יְדֵי־חָ֑רֶב בְּעֵ֣ת אֵידָ֔ם בְּעֵ֖ת עֲוֺ֥ן קֵֽץ׃",
"text": "*Yaʿan* *hĕyôt* to you *ʾêḇat* *ʿôlām*, and *wattaḡḡēr* *ʾet*-*bənê*-*Yiśrāʾēl* upon-*yədê*-*ḥāreḇ* at *ʿēt* *ʾêdām*, at *ʿēt* *ʿăwōn* *qēṣ*.",
"grammar": {
"*Yaʿan*": "conjunction - because",
"*hĕyôt*": "qal infinitive construct - being/having",
"*ʾêḇat*": "noun feminine singular construct - enmity of",
"*ʿôlām*": "noun masculine singular - eternity/long duration",
"*wattaḡḡēr*": "waw-consecutive + hiphil imperfect 2nd masculine singular - and you delivered/poured out",
"*ʾet*": "direct object marker",
"*bənê*": "noun masculine plural construct - sons of",
"*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel",
"*yədê*": "noun feminine dual construct - hands of/power of",
"*ḥāreḇ*": "noun feminine singular - sword",
"*ʿēt*": "noun common singular construct - time of",
"*ʾêdām*": "noun masculine singular + 3rd masculine plural suffix - their calamity",
"*ʿăwōn*": "noun masculine singular construct - iniquity of",
"*qēṣ*": "noun masculine singular - end"
},
"variants": {
"*Yaʿan*": "because/since",
"*hĕyôt*": "being/having/there being",
"*ʾêḇat*": "enmity/hostility",
"*ʿôlām*": "everlasting/ancient/perpetual",
"*wattaḡḡēr*": "you poured out/delivered over/scattered",
"*yədê*": "hands of/power of/by means of",
"*ʿēt*": "time/season",
"*ʾêdām*": "their calamity/distress/disaster",
"*ʿăwōn*": "iniquity/guilt/punishment",
"*qēṣ*": "end/final punishment"
}
}