{
"verseID": "Ezekiel.4.9",
"source": "וְאַתָּ֣ה קַח־לְךָ֡ חִטִּ֡ין וּ֠שְׂעֹרִים וּפ֨וֹל וַעֲדָשִׁ֜ים וְדֹ֣חַן וְכֻסְּמִ֗ים וְנָתַתָּ֤ה אוֹתָם֙ בִּכְלִ֣י אֶחָ֔ד וְעָשִׂ֧יתָ אוֹתָ֛ם לְךָ֖ לְלָ֑חֶם מִסְפַּ֨ר הַיָּמִ֜ים אֲשֶׁר־אַתָּ֣ה ׀ שׁוֹכֵ֣ב עַֽל־צִדְּךָ֗ שְׁלֹשׁ־מֵא֧וֹת וְתִשְׁעִ֛ים י֖וֹם תֹּאכֲלֶֽנּוּ׃",
"text": "And *ʾattāh* take-for-you *ḥiṭṭîn* and-*śᵊʿōrîm* and-*pôl* and-*ʿăḏāšîm* and-*ḏōḥan* and-*ḵussᵊmîm* and *nāṯattāh* *ʾôṯām* in-*kᵊlî* one and *ʿāśîṯā* *ʾôṯām* for-you for-*lāḥem* *mispar* *hayyāmîm* that-*ʾattāh* *šôḵēḇ* on-side-your three-hundred and-ninety *yôm* *tōʾḵălenû*",
"grammar": {
"*ʾattāh*": "pronoun, 2nd person, masculine, singular - you",
"*ḥiṭṭîn*": "noun, feminine, plural - wheat",
"*śᵊʿōrîm*": "noun, feminine, plural - barley",
"*pôl*": "noun, masculine, singular - beans",
"*ʿăḏāšîm*": "noun, masculine, plural - lentils",
"*ḏōḥan*": "noun, masculine, singular - millet",
"*ḵussᵊmîm*": "noun, feminine, plural - spelt",
"*nāṯattāh*": "verb, qal perfect, 2nd person, masculine, singular - you will put",
"*ʾôṯām*": "direct object marker with 3rd person masculine plural suffix - them",
"*kᵊlî*": "noun, masculine, singular - vessel/container",
"*ʿāśîṯā*": "verb, qal perfect, 2nd person, masculine, singular - you will make",
"*lāḥem*": "noun, masculine, singular - bread/food",
"*mispar*": "noun, masculine, singular, construct - number of",
"*hayyāmîm*": "definite article + noun, masculine, plural - the days",
"*šôḵēḇ*": "verb, qal participle, masculine, singular - lying",
"*tōʾḵălenû*": "verb, qal imperfect, 2nd person, masculine, singular with 3rd person masculine singular suffix - you will eat it"
},
"variants": {
"*ḥiṭṭîn*": "wheat/wheat kernels",
"*śᵊʿōrîm*": "barley/barley kernels",
"*ḵussᵊmîm*": "spelt/emmer wheat",
"*kᵊlî*": "vessel/container/jar",
"*lāḥem*": "bread/food/nourishment"
}
}