{
"verseID": "Ezekiel.43.7",
"source": "וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֗י בֶּן־אָדָם֙ אֶת־מְק֣וֹם כִּסְאִ֗י וְאֶת־מְקוֹם֙ כַּפּ֣וֹת רַגְלַ֔י אֲשֶׁ֧ר אֶשְׁכָּן־שָׁ֛ם בְּת֥וֹךְ בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל לְעוֹלָ֑ם וְלֹ֣א יְטַמְּא֣וּ ע֣וֹד בֵּֽית־יִ֠שְׂרָאֵל שֵׁ֣ם קָדְשִׁ֞י הֵ֤מָּה וּמַלְכֵיהֶם֙ בִּזְנוּתָ֔ם וּבְפִגְרֵ֥י מַלְכֵיהֶ֖ם בָּמוֹתָֽם׃",
"text": "And *wayyōʾmer ʾēlay*, son of *ʾādām*, the *məqôm kisʾî* and the *məqôm kappôt raglay ʾăšer ʾeškān-šām bətôk bənê-yiśrāʾēl ləʿôlām*, and not *yəṭamməʾû* still/again *bêt-yiśrāʾēl šēm qodšî hēmmāh ûmalkêhem biznûtām ûḇəp̄iḡrê malkêhem bāmôtām*.",
"grammar": {
"*wayyōʾmer*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he said",
"*ʾēlay*": "preposition + 1st singular suffix - to me",
"*ʾādām*": "masculine singular noun - man/mankind",
"*məqôm*": "masculine singular construct - place of",
"*kisʾî*": "masculine singular noun + 1st singular suffix - my throne",
"*kappôt*": "feminine plural construct - soles/palms of",
"*raglay*": "feminine dual noun + 1st singular suffix - my feet",
"*ʾăšer*": "relative particle - which/that",
"*ʾeškān-šām*": "Qal imperfect 1st singular + adverb - I will dwell there",
"*bətôk*": "preposition + masculine singular construct - in the midst of",
"*bənê-yiśrāʾēl*": "masculine plural construct + proper name - children/sons of Israel",
"*ləʿôlām*": "preposition + masculine singular noun - forever",
"*yəṭamməʾû*": "Piel imperfect 3rd masculine plural - they will defile",
"*bêt-yiśrāʾēl*": "masculine singular construct + proper name - house of Israel",
"*šēm*": "masculine singular construct - name of",
"*qodšî*": "masculine singular noun + 1st singular suffix - my holiness",
"*hēmmāh*": "3rd masculine plural independent pronoun - they",
"*ûmalkêhem*": "conjunction + masculine plural noun + 3rd masculine plural suffix - and their kings",
"*biznûtām*": "preposition + feminine singular noun + 3rd masculine plural suffix - with their harlotry",
"*ûḇəp̄iḡrê*": "conjunction + preposition + masculine plural construct - and with the corpses of",
"*malkêhem*": "masculine plural noun + 3rd masculine plural suffix - their kings",
"*bāmôtām*": "preposition + feminine plural noun + 3rd masculine plural suffix - in their high places/deaths"
},
"variants": {
"*məqôm kisʾî*": "place of my throne/place for my throne/site of my throne",
"*kappôt raglay*": "soles of my feet/footstool/place of my feet",
"*ʾeškān-šām*": "I will dwell there/I will inhabit there/I will make my abode there",
"*bətôk bənê-yiśrāʾēl*": "in the midst of the children of Israel/among the people of Israel",
"*ləʿôlām*": "forever/eternally/for all time",
"*yəṭamməʾû*": "they will defile/they will profane/they will make unclean",
"*šēm qodšî*": "my holy name/name of my holiness/my sacred name",
"*biznûtām*": "with their harlotry/with their prostitution/with their spiritual infidelity",
"*p̄iḡrê malkêhem*": "corpses of their kings/dead bodies of their rulers",
"*bāmôtām*": "in their high places/in their deaths/in their funeral mounds"
}
}