{
"verseID": "Ezra.1.4",
"source": "וְכָל־הַנִּשְׁאָ֗ר מִֽכָּל־הַמְּקֹמוֹת֮ אֲשֶׁ֣ר ה֣וּא גָֽר־שָׁם֒ יְנַשְּׂא֙וּהוּ֙ אַנְשֵׁ֣י מְקֹמ֔וֹ בְּכֶ֥סֶף וּבְזָהָ֖ב וּבִרְכ֣וּשׁ וּבִבְהֵמָ֑ה עִם־הַ֨נְּדָבָ֔ה לְבֵ֥ית הָאֱלֹהִ֖ים אֲשֶׁ֥ר בִּירוּשָׁלָֽ͏ִם׃",
"text": "And all-the *niššʾār* from all-the *mǝqōmōth* which he *gār*-there *yǝnaśśǝʾûhû* *ʾanšê* *mǝqōmō* with *kesef* and with *zāhāḇ* and with *rǝkûš* and with *bǝhēmāh* with-the *nǝdāḇāh* for *bêth* the *ʾĕlōhîm* which in *yǝrûšālaim*",
"grammar": {
"*wə*": "conjunction - and",
"*kol*": "construct state - all of",
"*ha*": "definite article - the",
"*niššʾār*": "niphal participle, masculine singular - one who remains/is left",
"*min*": "preposition - from",
"*kol*": "construct state - all of",
"*ha*": "definite article - the",
"*mǝqōmōth*": "masculine plural - places",
"*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that",
"*hû*": "3rd masculine singular pronoun - he",
"*gār*": "participle, masculine singular, qal - sojourning/dwelling as foreigner",
"*šām*": "adverb - there",
"*yǝnaśśǝʾûhû*": "imperfect, 3rd masculine plural, piel with 3rd masculine singular suffix - let them assist him/support him",
"*ʾanšê*": "masculine plural construct - men of",
"*mǝqōmō*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his place",
"*bə*": "preposition - with",
"*kesef*": "masculine singular - silver",
"*û*": "conjunction - and",
"*ḇə*": "preposition - with",
"*zāhāḇ*": "masculine singular - gold",
"*û*": "conjunction - and",
"*ḇi*": "preposition - with",
"*rǝkûš*": "masculine singular - goods/property",
"*û*": "conjunction - and",
"*ḇi*": "preposition - with",
"*bǝhēmāh*": "feminine singular - livestock/cattle",
"*ʿim*": "preposition - with",
"*ha*": "definite article - the",
"*nǝdāḇāh*": "feminine singular - freewill offering",
"*lə*": "preposition - for",
"*bêth*": "construct state, masculine singular - house of",
"*ha*": "definite article - the",
"*ʾĕlōhîm*": "masculine plural - God",
"*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that",
"*bə*": "preposition - in",
"*yǝrûšālaim*": "proper noun - Jerusalem"
},
"variants": {
"*niššʾār*": "one who remains/survivor/remnant",
"*gār*": "sojourns/dwells as foreigner/resides temporarily",
"*yǝnaśśǝʾûhû*": "assist him/support him/provide for him",
"*rǝkûš*": "goods/property/possessions",
"*bǝhēmāh*": "livestock/cattle/beasts",
"*nǝdāḇāh*": "freewill offering/voluntary gift"
}
}