{
"verseID": "Ezra.2.59",
"source": "וְאֵ֗לֶּה הָֽעֹלִים֙ מִתֵּ֥ל מֶ֙לַח֙ תֵּ֣ל חַרְשָׁ֔א כְּר֥וּב אַדָּ֖ן אִמֵּ֑ר וְלֹ֣א יָֽכְל֗וּ לְהַגִּ֤יד בֵּית־אֲבוֹתָם֙ וְזַרְעָ֔ם אִ֥ם מִיִּשְׂרָאֵ֖ל הֵֽם׃",
"text": "*wəʾēlleh* *hāʿōlîm* *mittēl* *melaḥ* *tēl* *ḥaršāʾ* *kərûḇ* *ʾaddān* *ʾimmēr* *wəlōʾ* *yāḵəlû* *ləhaggîḏ* *bêṯ*-*ʾăḇôṯām* *wəzarʿām* *ʾim* *miyyiśrāʾēl* *hēm*",
"grammar": {
"*wəʾēlleh*": "conjunction + demonstrative pronoun, plural - and these",
"*hāʿōlîm*": "definite article + active participle, masculine plural - the ones going up/ascending",
"*mittēl*": "preposition + noun, construct state - from Tel",
"*melaḥ*": "noun - salt/Melah",
"*tēl*": "noun, construct state - mound of",
"*ḥaršāʾ*": "proper noun - Harsha",
"*kərûḇ*": "proper noun - Cherub",
"*ʾaddān*": "proper noun - Addan",
"*ʾimmēr*": "proper noun - Immer",
"*wəlōʾ*": "conjunction + negative particle - and not",
"*yāḵəlû*": "verb, qal perfect, 3rd person plural - they were able",
"*ləhaggîḏ*": "preposition + verb, hiphil infinitive construct - to declare/show",
"*bêṯ*": "noun, construct state - house of",
"*ʾăḇôṯām*": "noun, masculine plural construct + 3rd person masculine plural suffix - their fathers",
"*wəzarʿām*": "conjunction + noun, masculine singular construct + 3rd person masculine plural suffix - and their seed/offspring",
"*ʾim*": "interrogative particle - whether",
"*miyyiśrāʾēl*": "preposition + proper noun - from Israel",
"*hēm*": "personal pronoun, 3rd person masculine plural - they"
},
"variants": {
"*wəʾēlleh*": "and these/now these",
"*hāʿōlîm*": "the ones going up/the ones who came up/those who returned",
"*mittēl* *melaḥ*": "from Tel Melah (place name)",
"*tēl* *ḥaršāʾ*": "Tel Harsha (place name)",
"*kərûḇ*": "place name - Cherub",
"*ʾaddān*": "place name - Addan (also called Addon)",
"*ʾimmēr*": "place name - Immer",
"*yāḵəlû*": "they were able/they could",
"*ləhaggîḏ*": "to declare/to show/to prove",
"*bêṯ*-*ʾăḇôṯām*": "their fathers' houses/their family lineage",
"*wəzarʿām*": "and their seed/and their descendants/and their genealogy",
"*ʾim* *miyyiśrāʾēl* *hēm*": "whether they were from Israel/if they were Israelites"
}
}