{
"verseID": "Ezra.6.9",
"source": "וּמָ֣ה חַשְׁחָ֡ן וּבְנֵ֣י תוֹרִ֣ין וְדִכְרִ֣ין וְאִמְּרִ֣ין ׀ לַעֲלָוָ֣ן ׀ לֶאֱלָ֪הּ שְׁמַיָּ֟א חִנְטִ֞ין מְלַ֣ח ׀ חֲמַ֣ר וּמְשַׁ֗ח כְּמֵאמַ֨ר כָּהֲנַיָּ֤א דִי־בִירֽוּשְׁלֶם֙ לֶהֱוֵ֨א מִתְיְהֵ֥ב לְהֹ֛ם י֥וֹם ׀ בְּי֖וֹם דִּי־לָ֥א שָׁלֽוּ׃",
"text": "And what *ḥašḥān* and *bᵉnê tôrîn* and *diḵrîn* and *ʾimmᵉrîn* for *ʿălāwān* to *ʾĕlāh šᵉmayyāʾ*, *ḥinṭîn*, *mᵉlaḥ*, *ḥămar* and *mᵉšaḥ*, according to *mēʾmar* the *kāhănayyāʾ* which in *Yᵉrûšlem*, *lehĕwēʾ mityᵉhēḇ* to them day by day that not *šālû*.",
"grammar": {
"*ûmāh*": "conjunction + interrogative - and what",
"*ḥašḥān*": "verb, Peal participle, masculine plural - needed/required",
"*bᵉnê*": "noun, masculine plural construct - sons of/young of",
"*tôrîn*": "noun, masculine plural - bulls",
"*diḵrîn*": "noun, masculine plural - rams",
"*ʾimmᵉrîn*": "noun, masculine plural - lambs",
"*ʿălāwān*": "noun, feminine plural - burnt offerings",
"*ʾĕlāh*": "noun, masculine singular construct - God of",
"*šᵉmayyāʾ*": "noun, masculine plural, definite - the heavens",
"*ḥinṭîn*": "noun, masculine plural - wheat",
"*mᵉlaḥ*": "noun, masculine singular - salt",
"*ḥămar*": "noun, masculine singular - wine",
"*mᵉšaḥ*": "noun, masculine singular - oil",
"*kᵉmēʾmar*": "preposition + noun, masculine singular construct - according to statement of",
"*kāhănayyāʾ*": "noun, masculine plural, definite - the priests",
"*lehĕwēʾ*": "verb, Peal imperfect, 3rd masculine singular - let it be",
"*mityᵉhēḇ*": "verb, Hitpeel participle, masculine singular - being given",
"*yôm bᵉyôm*": "adverbial phrase - day by day/daily",
"*dî-lāʾ*": "relative particle + negative - that not",
"*šālû*": "verb, Peal perfect, 3rd masculine plural - they cease/neglect"
},
"variants": {
"*ḥašḥān*": "needed/required/necessary",
"*bᵉnê tôrîn*": "young bulls/bullocks",
"*ʿălāwān*": "burnt offerings/sacrifices",
"*ʾĕlāh šᵉmayyāʾ*": "God of heaven/the heavenly deity",
"*mēʾmar*": "word/statement/request",
"*lehĕwēʾ mityᵉhēḇ*": "let it be given/must be provided",
"*dî-lāʾ šālû*": "without fail/not ceasing/with no neglect"
}
}