{
"verseID": "Galatians.3.17",
"source": "Τοῦτο δὲ λέγω, διαθήκην, προκεκυρωμένην ὑπὸ τοῦ Θεοῦ εἰς Χριστὸν, ὁ μετὰ ἔτη τετρακόσια καὶ τριάκοντα, γεγονὼς νόμος οὐκ ἀκυροῖ, εἰς τὸ καταργῆσαι τὴν ἐπαγγελίαν.",
"text": "This now I *legō*, *diathēkēn*, having been *prokekyrōmenēn* by the *Theou* unto *Christon*, the after *etē* four hundred and thirty, having *gegonōs* *nomos* not *akyroi*, to *katargēsai* the *epangelian*.",
"grammar": {
"*legō*": "present, active, indicative, 1st person, singular - I say/speak",
"*diathēkēn*": "accusative, feminine, singular - covenant/testament/will",
"*prokekyrōmenēn*": "perfect, passive, participle, accusative, feminine, singular - having been previously ratified/confirmed",
"*Theou*": "genitive, masculine, singular - God",
"*Christon*": "accusative, masculine, singular - Christ",
"*etē*": "accusative, neuter, plural - years",
"*gegonōs*": "perfect, active, participle, nominative, masculine, singular - having come into being",
"*nomos*": "nominative, masculine, singular - law",
"*akyroi*": "present, active, indicative, 3rd person, singular - invalidates/nullifies",
"*katargēsai*": "aorist, active, infinitive - to nullify/render ineffective",
"*epangelian*": "accusative, feminine, singular - promise"
},
"variants": {
"*diathēkēn*": "covenant/testament/will/legal agreement",
"*prokekyrōmenēn*": "having been previously ratified/confirmed/validated",
"*gegonōs*": "having come into being/having come about",
"*nomos*": "law/legal system/Torah",
"*akyroi*": "invalidates/nullifies/cancels",
"*katargēsai*": "to nullify/render ineffective/abolish",
"*epangelian*": "promise/announcement"
}
}