{
"verseID": "Genesis.10.25",
"source": "וּלְעֵ֥בֶר יֻלַּ֖ד שְׁנֵ֣י בָנִ֑ים שֵׁ֣ם הֽ͏ָאֶחָ֞ד פֶּ֗לֶג כִּ֤י בְיָמָיו֙ נִפְלְגָ֣ה הָאָ֔רֶץ וְשֵׁ֥ם אָחִ֖יו יָקְטָֽן׃",
"text": "And to *ʿĒber yullad šənê bānîm šēm hāʾeḥād Peleg kî bəyāmāyw niplǝgāh hāʾāreṣ wəšēm ʾāḥîw Yāqṭān*",
"grammar": {
"*û-lə-ʿĒber*": "conjunction wə- + preposition lə- + proper noun - and to Eber",
"*yullad*": "Pual perfect 3rd person masculine singular - were born",
"*šənê*": "numeral, construct state - two of",
"*bānîm*": "masculine plural noun - sons",
"*šēm*": "masculine singular noun, construct state - name of",
"*hā-ʾeḥād*": "definite article ha- + numeral - the one/the first",
"*Peleg*": "proper noun - Peleg",
"*kî*": "conjunction - because/for",
"*bə-yāmāyw*": "preposition bə- + masculine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - in his days",
"*niplǝgāh*": "Niphal perfect 3rd person feminine singular - was divided",
"*hā-ʾāreṣ*": "definite article ha- + feminine singular noun - the earth/land",
"*wə-šēm*": "conjunction wə- + masculine singular noun, construct state - and name of",
"*ʾāḥîw*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his brother",
"*Yāqṭān*": "proper noun - Joktan"
},
"variants": {
"*niplǝgāh*": "was divided/was spread out",
"*hāʾāreṣ*": "the earth/the land/the inhabitants",
"*Peleg*": "division (name means 'division')"
}
}