{
"verseID": "Genesis.40.20",
"source": "וַיְהִ֣י ׀ בַּיּ֣וֹם הַשְּׁלִישִׁ֗י י֚וֹם הֻלֶּ֣דֶת אֶת־פַּרְעֹ֔ה וַיַּ֥עַשׂ מִשְׁתֶּ֖ה לְכָל־עֲבָדָ֑יו וַיִּשָּׂ֞א אֶת־רֹ֣אשׁ ׀ שַׂ֣ר הַמַּשְׁקִ֗ים וְאֶת־רֹ֛אשׁ שַׂ֥ר הָאֹפִ֖ים בְּת֥וֹךְ עֲבָדָֽיו׃",
"text": "And *wayəhî* in-the-*yôm* the-third *yôm* *hulleḏet* *'et*-*par'ōh* and *wayya'aś* *mišteh* to-all-*'ăḇāḏâw* and *wayyiśśā'* *'et*-*rō'š* *śar* the-*maššqîm* and-*'et*-*rō'š* *śar* the-*'ōp̄îm* in-*tôḵ* *'ăḇāḏâw*",
"grammar": {
"*wayəhî*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd person masculine singular - it came to pass",
"*yôm*": "masculine singular - day",
"*hulleḏet*": "hofal infinitive construct - to be born/birthday",
"*'et*": "direct object marker",
"*par'ōh*": "proper noun, masculine singular - Pharaoh",
"*wayya'aś*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd person masculine singular - he made",
"*mišteh*": "masculine singular - feast/banquet",
"*'ăḇāḏâw*": "masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - his servants",
"*wayyiśśā'*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd person masculine singular - he lifted up",
"*rō'š*": "masculine singular construct - head",
"*śar*": "masculine singular construct - chief/prince/ruler",
"*maššqîm*": "masculine plural - cupbearers/butlers",
"*'ōp̄îm*": "masculine plural - bakers",
"*tôḵ*": "masculine singular construct - midst"
},
"variants": {
"*wayəhî*": "it came to pass/it happened/it came about",
"*yôm*": "day",
"*hulleḏet*": "birthday/birth",
"*wayya'aś*": "he made/prepared/held",
"*mišteh*": "feast/banquet/drinking party",
"*'ăḇāḏâw*": "his servants/his officials/his slaves",
"*wayyiśśā'*": "he lifted up/raised/exalted",
"*rō'š*": "head/chief/top",
"*śar*": "chief/officer/captain/prince",
"*maššqîm*": "cupbearers/butlers/drink-servers",
"*'ōp̄îm*": "bakers/those who bake",
"*tôḵ*": "midst/among/middle"
}
}