{
"verseID": "Genesis.49.24",
"source": "וַתֵּ֤שֶׁב בְּאֵיתָן֙ קַשְׁתּ֔וֹ וַיָּפֹ֖זּוּ זְרֹעֵ֣י יָדָ֑יו מִידֵי֙ אֲבִ֣יר יַעֲקֹ֔ב מִשָּׁ֥ם רֹעֶ֖ה אֶ֥בֶן יִשְׂרָאֵֽל",
"text": "*wa-ttēšeb* in-*ʾêtān* *qaštô* *wa-yyāpōzzû* *zərōʿê* *yādāyw* from-hands-of *ʾăbîr* *yaʿăqōb* from-there *rōʿeh* *ʾeben* *yiśrāʾēl*",
"grammar": {
"*wa-ttēšeb*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd feminine singular - and it remained",
"*ʾêtān*": "adjective masculine singular - steadfast/mighty",
"*qaštô*": "noun feminine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his bow",
"*wa-yyāpōzzû*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine plural - and they were made agile",
"*zərōʿê*": "noun feminine plural construct - arms of",
"*yādāyw*": "noun feminine dual construct with 3rd masculine singular suffix - his hands",
"*ʾăbîr*": "adjective masculine singular construct - mighty one of",
"*yaʿăqōb*": "proper noun, masculine singular - Jacob",
"*rōʿeh*": "Qal participle masculine singular construct - shepherd of",
"*ʾeben*": "noun feminine singular construct - stone of",
"*yiśrāʾēl*": "proper noun, masculine singular - Israel"
},
"variants": {
"*wa-ttēšeb*": "and it remained/abode/dwelt",
"*ʾêtān*": "steadfast/mighty/strong/permanent",
"*wa-yyāpōzzû*": "and they were made agile/flexible/strong/golden",
"*zərōʿê yādāyw*": "arms of his hands/forearms/strength of his hands",
"*ʾăbîr yaʿăqōb*": "Mighty One of Jacob/Strong One of Jacob/Champion of Jacob",
"*rōʿeh ʾeben yiśrāʾēl*": "Shepherd of the Stone of Israel/from there is the Shepherd, the Stone of Israel"
}
}